B1 · Episode 7 · 6:17
The Fox's Nightmare and the Royal Trial
After offending the king, the fox is summoned to court for punishment. He has an extraordinary nightmare featuring a bizarre, theatrical duel between himself and the wolf—arbitrated by the bear—before waking up and deciding to go to the king anyway.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
À cause de lui, tout le monde se moque de moi.
Because of him, everyone is mocking me.
Que l'on fasse venir le blaireau sur le champ.
Bring Master Badger here at once!
Qu'à lui parler d'importance.
Let him speak about something important.
Viens. Maître Blaireau,
Come here, Master Badger,
toi qui sais si bien parler,
you who speak so well,
je vais te charger d'une mission dont dépend ta vie.
I shall entrust you with a mission upon which your life depends.
Voilà. Maître Blaireau, je veux que le renard, ton cousin,
Listen carefully, Master Badger: I want your cousin the fox,
vienne à la cour où l'attend une punition éclatante.
to come to court to receive a public punishment.
Tu es le seul ici assez malin pour le convaincre de venir.
You are the only one here clever enough to convince him to come.
Et si demain ou plus tard tu n'as pas réussi.
And if you haven’t succeeded by tomorrow—or later,
C'est toi qui à sa place subira le châtiment.
you yourself will suffer the punishment in his place.
Si, je vais essayer.
Yes, I’ll try.
Le lion est, je te l'assure,
The lion is, I assure you,
d'une humeur charmante.
in an exceptionally charming mood.
Tu ne risques absolument rien de te rendre auprès de lui.
You risk absolutely nothing by going to see him.
je n'ai pas très grande confiance et ne suis pas sûr des bonnes intentions de notre
I have very little confidence in our king,
roi. crois moi, je t'en réponds sur ma vie,
don’t trust him much, nor am I sure of his good intentions—believe me, I stake my life on it:
tu seras reçu à la cour comme tu n'en as certainement pas idée.
you’ll be received at court in a manner you certainly can’t imagine.
Écoute, la nuit porte conseil,
Listen: night brings counsel,
je réfléchirai.
I’ll think it over.
Et le renard eut cette nuit là un cauchemar extraordinaire.
That very night, the fox had an extraordinary nightmare.
Allô, allô, mâles et femelles, le grand jour est enfin arrivé.
Hello! Hello! All males and females—the great day has finally arrived!
Pour mettre fin aux querelles qui épuisent notre royaume,
To end the quarrels exhausting our kingdom,
notre roi a décidé d'opposer en combat singulier six renards
our king has decided to pit six foxes against each other in single combat,
chacun d'un œil perdu.
each missing one eye.
Et son ennemi, Sir le Loup.
And his enemy, Sir the Wolf.
Le match qu'on peut qualifier de match du siècle, mes chers
The match—dubbed the match of the century, dear listeners—
auditeurs, sera arbitré par le grand spécialiste des combats singuliers,
will be refereed by the great specialist in one-on-one combat,
Messire l'Ours.
Sir the Bear.
Le loup est entré en lice,
The wolf has entered the ring,
et l'arrivée du renard est saluée par des mouvements divers.
and the fox’s arrival is greeted with varied reactions.
Le renard porte une superbe cape, il est en train de l'enlever,
The fox wears a splendid cape and is now removing it,
il apparaît dans une armure éblouissante, il salue.
revealing dazzling armor and bowing to the crowd.
Il a fière allure, il faut dire.
He certainly cuts an impressive figure.
Loup a l'air féroce, regarde
The wolf looks fierce,
du coin de l'œil.
just glance at him sideways.
Le roi est en uniforme de simple caporal de la garde.
The king wears the uniform of a simple corporal of the guard.
Quant à la reine, elle porte une délicieuse toilette de satin broché,
As for the queen, she wears a delightful brocaded satin gown,
pieds de poule, oui, et une
featuring a chicken-foot pattern—yes—and
ceinture crête de coq avec un ravissant plissé d'hermine fraîche.
a rooster-crest belt with a charming fresh-ermine pleat.
Le combat est engagé, le renard vient de donner un croc en patte à son adversaire
The combat has begun—the fox has just delivered a ‘claw-paw’ strike to his opponent,
qui se relève immédiatement.
who immediately gets back on his feet.
Chers auditeurs lointains des étables et des écuries,
Dear distant listeners from barns and stables,
la lutte prend un tour féroce et diabolique.
the struggle is turning fierce and diabolical.
Attendez, je ne vois pas très bien.
Wait—I can’t see very well.
Le loup semble prendre l'avantage,
The wolf appears to be gaining the upper hand,
il a saisi le renard par la queue et lui assène de formidables coups de hache.
he’s grabbed the fox by the tail and is delivering mighty axe blows.
Monsieur l'Ours arbitre le match avec son autorité coutumière.
Mr. Bear is officiating the match with his customary authority.
Un coup droit du loup.
A straight punch from the wolf!
Un coup droit du loup.
Another straight punch from the wolf!
Un incident dramatique vient de se produire.
A dramatic incident has just occurred.
La hache du loup vient de se briser et l'arbitre l'a reçu dans le ventre.
The wolf’s axe just broke, and the referee was struck in the stomach.
La lutte néanmoins continue malgré cet incident.
Nonetheless, the fight continues despite this incident.
Le loup semble avoir l'avantage, il assène des coups.
The wolf appears to have the advantage—he’s landing blows.
Incroyable sur le casque du renard.
Incredible—it landed right on the fox’s helmet!
Je ne comprends pas, c'est un espion du renard sans doute.
I don’t understand—this is surely a spy sent by the fox.
Le loup vient de s'écrouler.
The wolf has just collapsed.
Alors là, mes chers auditeurs, semble changer de face.
At this moment, dear listeners, the situation appears to be turning completely around.
Le renard martèle le visage du loup à grands coups de poing.
The fox is hammering the wolf’s face with heavy punches.
Le loup a saisi le renard.
The wolf has seized the fox.
Il semble que le renard se trouve en difficulté.
It seems the fox is now in trouble.
Le renard est écrasé.
The fox is being crushed.
Oh, renard, maintenant tu es à moi.
Oh, fox—you’re mine now.
Oh, c'est fini, je vais mourir dans tes bras.
Oh—it’s over; I’m going to die in your arms.
Et c'est la fin du combat.
And that’s the end of the match.
Il faut être prudent.
Everyone must be careful.
et le renard que ce rêve avait rendu de fort bonne humeur
And this pleasant dream left the fox in an excellent mood,
décida de se rendre sur l'heure auprès du roi.
so he decided to go straight to the king.
Oh, que tu dois!
Oh, how you deserve—!
Un beau nœud pour toi.
A fine noose for you!
On peut se. Regardez, feu!
We may… Look—fire!
Ordre du roi! Le renard, sire de Malpierchu, est condamné!
By order of the king! The fox, Lord Malpierchu, is condemned!
être honteusement exécuté en public.
He is to be executed publicly and in disgrace.