B1 · 第7集 · 6:17

狐狸的噩梦与审判

狐狸因得罪国王被传唤受审，他在梦中预见一场荒诞决斗，醒来后仍决定赴约。

来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain

字幕

0:00
À cause de lui, tout le monde se moque de moi.
因为他，所有人都在嘲笑我。
0:03
Que l'on fasse venir le blaireau sur le champ.
马上把獾先生叫来！
0:05
Qu'à lui parler d'importance.
让他谈谈重要事情。
0:18
Viens. Maître Blaireau,
来吧，獾先生，
0:27
toi qui sais si bien parler,
您口才极好，
0:29
je vais te charger d'une mission dont dépend ta vie.
我要托付您一项关乎您性命的任务。
0:31
Voilà. Maître Blaireau, je veux que le renard, ton cousin,
听好了，獾先生：我要您的表兄狐狸，
0:39
vienne à la cour où l'attend une punition éclatante.
到宫廷来接受一场公开的惩罚。
0:46
Tu es le seul ici assez malin pour le convaincre de venir.
这里只有您足够机智，能说服他前来。
0:49
Et si demain ou plus tard tu n'as pas réussi.
如果明天或之后您仍未成功，
0:53
C'est toi qui à sa place subira le châtiment.
您就得代替他承受刑罚。
0:58
Si, je vais essayer.
好的，我试试。
1:06
Le lion est, je te l'assure,
狮子陛下，我向您保证，
1:09
d'une humeur charmante.
心情格外愉快。
1:11
Tu ne risques absolument rien de te rendre auprès de lui.
您去见他，绝对不会有危险。
1:15
je n'ai pas très grande confiance et ne suis pas sûr des bonnes intentions de notre
我对我们的国王，
1:21
roi. crois moi, je t'en réponds sur ma vie,
不太信任他，也不确定他的善意——请相信我，我以性命担保：
1:26
tu seras reçu à la cour comme tu n'en as certainement pas idée.
您进宫受召时，待遇之隆重，定会超出您的想象。
1:32
Écoute, la nuit porte conseil,
听我说，夜长梦多，
1:36
je réfléchirai.
我再好好想想。
1:43
Et le renard eut cette nuit là un cauchemar extraordinaire.
那天夜里，狐狸做了一个不同寻常的噩梦。
1:50
Allô, allô, mâles et femelles, le grand jour est enfin arrivé.
喂！喂！各位雄性雌性，盛大的日子终于到了！
1:53
Pour mettre fin aux querelles qui épuisent notre royaume,
为终结耗尽我国的纷争，
1:56
notre roi a décidé d'opposer en combat singulier six renards
我们的国王决定让六只狐狸进行单挑决斗，
2:00
chacun d'un œil perdu.
每只都少了一只眼睛。
2:02
Et son ennemi, Sir le Loup.
还有他的敌人，狼爵士。
2:04
Le match qu'on peut qualifier de match du siècle, mes chers
这场堪称世纪之战的比赛，亲爱的听众们，
2:08
auditeurs, sera arbitré par le grand spécialiste des combats singuliers,
将由单打格斗权威专家
2:12
Messire l'Ours.
熊大人担任裁判。
2:13
Le loup est entré en lice,
狼已步入赛场，
2:16
et l'arrivée du renard est saluée par des mouvements divers.
狐狸的登场则引发各种反应。
2:22
Le renard porte une superbe cape, il est en train de l'enlever,
狐狸披着一件华美的斗篷，正将其脱下，
2:25
il apparaît dans une armure éblouissante, il salue.
随即显露出一身耀眼的铠甲，并向众人致意。
2:27
Il a fière allure, il faut dire.
他确实威风凛凛。
2:29
Loup a l'air féroce, regarde
狼看起来凶相毕露，
2:32
du coin de l'œil.
斜眼一瞥便知。
2:34
Le roi est en uniforme de simple caporal de la garde.
国王身着禁卫军普通下士制服。
2:38
Quant à la reine, elle porte une délicieuse toilette de satin broché,
至于王后，她身穿一件精美的提花缎礼服，
2:42
pieds de poule, oui, et une
带有鸡爪纹样，没错，
2:44
ceinture crête de coq avec un ravissant plissé d'hermine fraîche.
腰间系着公鸡冠造型腰带，配以新鲜貂皮褶饰，十分迷人。
2:50
Le combat est engagé, le renard vient de donner un croc en patte à son adversaire
决斗已开始，狐狸刚朝对手使出一记“爪击”，
2:53
qui se relève immédiatement.
对方立刻起身还击。
2:57
Chers auditeurs lointains des étables et des écuries,
远在牛棚与马厩的各位听众，
2:59
la lutte prend un tour féroce et diabolique.
这场搏斗正变得愈发凶猛而诡谲。
3:01
Attendez, je ne vois pas très bien.
等等，我看不太清。
3:07
Le loup semble prendre l'avantage,
狼似乎占了上风，
3:09
il a saisi le renard par la queue et lui assène de formidables coups de hache.
他一把揪住狐狸尾巴，接连挥斧猛劈。
3:21
Monsieur l'Ours arbitre le match avec son autorité coutumière.
熊先生正以一贯的威严执裁这场比赛。
3:25
Un coup droit du loup.
狼打出一记直拳！
3:26
Un coup droit du loup.
狼又是一记直拳！
3:27
Un incident dramatique vient de se produire.
刚刚发生了一起戏剧性事件。
3:29
La hache du loup vient de se briser et l'arbitre l'a reçu dans le ventre.
狼的斧头刚断裂，裁判被砸中了肚子。
3:33
La lutte néanmoins continue malgré cet incident.
尽管出了这档子事，搏斗仍在继续。
3:35
Le loup semble avoir l'avantage, il assène des coups.
狼似乎占了上风，正连连出拳。
3:38
Incroyable sur le casque du renard.
不可思议！打在狐狸头盔上了。
3:41
Je ne comprends pas, c'est un espion du renard sans doute.
我不明白，这大概是狐狸派来的间谍吧。
3:45
Le loup vient de s'écrouler.
狼刚刚倒下了。
3:53
Alors là, mes chers auditeurs, semble changer de face.
各位亲爱的听众，局势似乎骤然逆转。
3:55
Le renard martèle le visage du loup à grands coups de poing.
狐狸正用重拳猛击狼的脸。
3:58
Le loup a saisi le renard.
狼一把抓住了狐狸。
4:03
Il semble que le renard se trouve en difficulté.
狐狸似乎陷入困境了。
4:05
Le renard est écrasé.
狐狸被压住了。
4:21
Oh, renard, maintenant tu es à moi.
哦，狐狸，现在你归我了。
4:27
Oh, c'est fini, je vais mourir dans tes bras.
哦，结束了，我要死在你的怀抱里了。
4:56
Et c'est la fin du combat.
这场搏斗就此结束。
5:01
Il faut être prudent.
大家务必小心。
5:05
et le renard que ce rêve avait rendu de fort bonne humeur
而这个美梦让狐狸心情格外愉快，
5:08
décida de se rendre sur l'heure auprès du roi.
他当即决定前往国王那里。
5:33
Oh, que tu dois!
哦，你可真该……
5:44
Un beau nœud pour toi.
一个漂亮的绳结送给你。
5:55
On peut se. Regardez, feu!
我们可以……看，点火！
6:10
Ordre du roi! Le renard, sire de Malpierchu, est condamné!
国王有令！狐狸，马尔皮尔舒领主，已被判刑！
6:15
être honteusement exécuté en public.
将被公开羞辱处决。