B1 · Episode 8 · 6:17
The Fox's Final Trick
Facing execution, the fox fabricates a conspiracy involving the bear, wolf, and cat to usurp the lion's throne, sowing suspicion and chaos among the court before escaping.
Source：Ladislas Starewicz / Archive.org · License：Public domain
Transcript
Ces innombrables méfaits rendent désormais indésirable son existence ici bas.
These countless misdeeds now make his existence on earth undesirable.
Souhaitons que l'enfer lui soit accueillant.
May hell welcome him gladly.
Nous le pendons ici.
We hang him here.
Pour lui éviter d'aller se faire pendre ailleurs,
to spare him having to be hanged elsewhere,
ainsi en a décidé Sa Majesté. Allons messieurs, nous sommes prêts,
so His Majesty has decreed. Gentlemen, let’s proceed—we are ready,
que justice soit faite.
and let justice be done.
Arrivez, madame Corbeau!
Come forward, Madame Crow!
Il y aura du renard frais pour le déjeuner.
There’ll be fresh fox for lunch.
Si avant de mourir je demande la parole, je
If, before I die, I ask for the floor, I
voudrais faire une dernière profession.
would like to make one final confession.
Bourreau, attendez une seconde, laissez parler Renard.
Executioner, wait a moment—let Fox speak.
Moi que vous allez pendre, vous ne vous doutez pas que je voulais faire de vous le
I—who am about to be hanged—did not suspect you’d realize I intended to make you
monarque le plus riche et le plus puissant du monde.
the richest and most powerful monarch in the world.
Le ciel n'est pas plus pur que le fond de mon
Sire, my heart’s depths
cœur, sire. J'avais amassé pour vous au cours d'une vie mouvementée un merveilleux
are no purer than the sky. Through a life full of adventure, I gathered for you a marvelous treasure:
trésor: de l'or, des perles, des rubis, des opales, des améthystes,
gold, pearls, rubies, opals, amethysts,
des émeraudes, des aigues marines,
emeralds, aquamarines,
et un diamant énorme en forme de gigot.
and a huge diamond shaped like a leg of lamb.
Hélas, il est trop tard maintenant.
Alas, it’s too late now.
Dois- je même vous compter la suite?
Shall I even recount the rest to you?
Parle. Ah! Sire, quel traître que cet ours,
Speak! Ah! Sire, what a traitor this bear is,
que ce loup, que ce chat!
this wolf, this cat!
Viens. Allons, que je vienne, moi?
Come here. Come on—must I come myself?
Oh, mais comment donc!
Oh, but of course!
Ah ah ah ah. Oh, c'est compromis,
Ah ha ha ha… Oh, it’s exposed,
le chat est compromis.
the cat is compromised.
Le loup est compromis.
The wolf is implicated.
Il a fait peur à une vieille dame déchue la semaine dernière.
Last week, he frightened a destitute old lady.
La fille d'or est compromise.
The golden-haired girl is also implicated.
Est- ce que vous croyez que le chat est coupable,
Do you believe the cat is guilty?
lui qui est amoureux de la reine? Non, vache.
The one who’s in love with the queen? No, cow!
Allez, vas- y.
Go on, speak up!
On dit. Parle sans crainte.
It’s common knowledge. Speak without fear.
Vous et moi, sire, nous sommes les victimes d'un complot et.
Your Majesty, you and I are victims of a conspiracy.
J'ose à peine vous dire le danger que nous allions courir.
I barely dare tell you the danger we’re about to face.
Un horrible complot.
A horrible conspiracy.
L'ours, votre capitaine des gardes, l'ours brûle de régner à votre place.
Your captain of the guard—the bear—burns with desire to rule in your place.
L'ours veut vous assassiner et s'immirer vous aussi la plus belle d'Israël.
The bear wants to assassinate you—and seize the most beautiful woman in Israel as well.
Il rêve de s'installer ici, à votre place, sur votre trône.
He dreams of settling here—in your place—on your throne.
Comme il est trop lâche pour exécuter lui- même ses projets,
Since he’s too cowardly to carry out his schemes himself,
il s'est adressé au chat.
he turned to the cat.
Après votre mort, le champ est pressé,
After your death, the moment will be ripe,
pousser quiconque à remettre à votre monstrueux successeur les insignes de votre
to force anyone to hand over the insignia of your supreme sovereignty—
haute souveraineté, la patte droite cerclée d'or.
your right forepaw encircled with gold—to his monstrous successor.
Oh, la justice n'écoutait pas ces horreurs!
Oh, justice refused to listen to these horrors!
Mais le plus affreux, sire, je ne vous l'ai pas dit encore,
But the worst part, Your Majesty—I haven’t told you yet—
vous ne me croiriez pas. Assassin!
you wouldn’t believe me. Assassin!
Il est là! Regardez- le, il est là!
He’s there! Look—he’s right there!
C'est lui! Pour exécuter son mauvais dessein.
It’s him! To carry out his evil plan.
Votre mort n'est plus qu'une
Your death is now imminent—
question de jours, peut-
perhaps only days remain—
être de minutes.
maybe even just minutes.
Le moindre détail de votre assassinat
Every detail of your assassination
ont été réglés.
has already been arranged.
T'es trop fort!
You're amazing!
Floris! Arrête!
Floris! Stop!
Assassin! Arrêtez les tous,
Assassin! Arrest them all!
tous! Car on les jette en prison.
All of them! Because they’ll be thrown in prison.
Rien à dire. En prison,
Nothing to say. To prison,
parfaitement. Tu lis trois.
perfectly fine. You read number three.
Venez, mes nageurs, et noyez tout ça.
Come on, my swimmers—drown all this!
On n'a jamais rien sans peine.
Nothing comes without effort.
d'où l'on que ça c'est à moi, car la réussite.
That’s why this belongs to me—success is mine.
Serpent. J'ai fait des gratte- ma poche coffré au roi de Matin.
Snake! I’ve picked King Matin’s pocket—and locked it up.
Oui, maître. Bah, je suis un génie, il faut être un.
Yes, Master. Well, I’m a genius—I have to be.
Le voilà, c'est OK, je te vois.
Here he is—it’s OK, I see you.
Le lion, furieux d'avoir été bafoué à son tour,
The lion, furious at having been humiliated in turn,
décida donc de s'emparer de Renard et se prépara à assiéger le château de
decided therefore to seize the Fox and prepared to besiege the castle of Malperduis.
Malperduis. Cette fois, ils sont venus nombreux, tu te rends compte!
This time, they came in great numbers—you realize that!
Numéro un! O braves soldats,
Number One! Brave soldiers,
vaillants et fidèles, du haut des tours de ce château,
valiant and faithful warriors—from the towers of this castle,
des siècles de ruse vous contemplent.
centuries of cunning gaze upon you.
Je remets à votre capitaine
I entrust this ivory horn to your captain,
cet olifant dont le son seul doit annoncer la fin du combat.
whose single blast must herald the end of battle.