B1 · 第8集 · 6:17
狐狸的最后诡计
狐狸被判处死刑，却用谎言诬陷其他动物密谋篡位，引发混乱。
来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain
字幕
Ces innombrables méfaits rendent désormais indésirable son existence ici bas.
这些数不清的恶行，使得他在此世的存在已变得令人厌恶。
Souhaitons que l'enfer lui soit accueillant.
愿地狱欣然接纳他。
Nous le pendons ici.
我们在此将他绞死。
Pour lui éviter d'aller se faire pendre ailleurs,
以免他跑到别处去被绞死，
ainsi en a décidé Sa Majesté. Allons messieurs, nous sommes prêts,
国王陛下已如此裁定。先生们，动手吧，我们准备好了，
que justice soit faite.
让正义得以伸张。
Arrivez, madame Corbeau!
快过来，乌鸦夫人！
Il y aura du renard frais pour le déjeuner.
午餐将有新鲜狐狸肉。
Si avant de mourir je demande la parole, je
若我在临死前请求发言，我
voudrais faire une dernière profession.
愿作最后一次坦白。
Bourreau, attendez une seconde, laissez parler Renard.
刽子手，请稍等片刻，让狐狸说话。
Moi que vous allez pendre, vous ne vous doutez pas que je voulais faire de vous le
即将被你们绞死的我，你们却不知晓，我本想助您成为
monarque le plus riche et le plus puissant du monde.
世上最富有、最强大的君王。
Le ciel n'est pas plus pur que le fond de mon
陛下，我的内心
cœur, sire. J'avais amassé pour vous au cours d'une vie mouvementée un merveilleux
比天空更纯净。我一生历经波折，为您积攒了一笔惊人的宝藏：
trésor: de l'or, des perles, des rubis, des opales, des améthystes,
黄金、珍珠、红宝石、蛋白石、紫水晶，
des émeraudes, des aigues marines,
祖母绿、海蓝宝石，
et un diamant énorme en forme de gigot.
还有一颗硕大的火腿形钻石。
Hélas, il est trop tard maintenant.
唉，如今为时已晚。
Dois- je même vous compter la suite?
我是否还要继续向您细说下去？
Parle. Ah! Sire, quel traître que cet ours,
说吧。啊！陛下，这头熊多么奸诈，
que ce loup, que ce chat!
还有这匹狼、这只猫！
Viens. Allons, que je vienne, moi?
过来。来吧，要我亲自过去？
Oh, mais comment donc!
哦，当然可以！
Ah ah ah ah. Oh, c'est compromis,
哈哈哈……哦，事情败露了，
le chat est compromis.
这只猫已难脱干系。
Le loup est compromis.
狼已被牵连。
Il a fait peur à une vieille dame déchue la semaine dernière.
上周他吓坏了一位落魄的老妇人。
La fille d'or est compromise.
金发姑娘也已被牵连。
Est- ce que vous croyez que le chat est coupable,
您觉得猫有罪吗？
lui qui est amoureux de la reine? Non, vache.
就是那个爱慕王后的猫？不，蠢货！
Allez, vas- y.
快，快说吧！
On dit. Parle sans crainte.
大家都知道了。请放心大胆地说。
Vous et moi, sire, nous sommes les victimes d'un complot et.
陛下，您和我，都是这场阴谋的受害者。
J'ose à peine vous dire le danger que nous allions courir.
我甚至不敢告诉您，我们即将面临的危险。
Un horrible complot.
一场可怕的阴谋。
L'ours, votre capitaine des gardes, l'ours brûle de régner à votre place.
您的御前侍卫长——那只熊，渴望取而代之、登上王位。
L'ours veut vous assassiner et s'immirer vous aussi la plus belle d'Israël.
熊想谋害您，还要霸占以色列最美丽的女子。
Il rêve de s'installer ici, à votre place, sur votre trône.
他梦想着坐上您的宝座，住进您的宫殿。
Comme il est trop lâche pour exécuter lui- même ses projets,
由于他太懦弱，不敢亲自实施计划，
il s'est adressé au chat.
便去找了猫帮忙。
Après votre mort, le champ est pressé,
您一死，时机就成熟了，
pousser quiconque à remettre à votre monstrueux successeur les insignes de votre
逼迫任何人把象征至高王权的信物——
haute souveraineté, la patte droite cerclée d'or.
那只金环环绕的右前爪——交给他那可憎的继任者。
Oh, la justice n'écoutait pas ces horreurs!
哦，正义根本不愿听这些骇人之言！
Mais le plus affreux, sire, je ne vous l'ai pas dit encore,
但最可怕的事，陛下，我还没告诉您呢——
vous ne me croiriez pas. Assassin!
您也不会相信。凶手！
Il est là! Regardez- le, il est là!
他在那儿！快看，他就在那儿！
C'est lui! Pour exécuter son mauvais dessein.
就是他！为执行这邪恶的图谋。
Votre mort n'est plus qu'une
您的死期已近在眼前，
question de jours, peut-
也许只剩几天，
être de minutes.
甚至可能只有几分钟了。
Le moindre détail de votre assassinat
你被刺杀的每个细节
ont été réglés.
都已安排妥当。
T'es trop fort!
你太厉害了！
Floris! Arrête!
弗洛里斯！住手！
Assassin! Arrêtez les tous,
刺客！抓住他们所有人，
tous! Car on les jette en prison.
全部！因为他们将被投入监狱。
Rien à dire. En prison,
无话可说。关进监狱，
parfaitement. Tu lis trois.
完全没问题。你读第三条。
Venez, mes nageurs, et noyez tout ça.
来吧，我的游泳健将们，把这一切统统淹掉！
On n'a jamais rien sans peine.
世上没有不劳而获的东西。
d'où l'on que ça c'est à moi, car la réussite.
因此，这东西归我所有，因为成功属于我。
Serpent. J'ai fait des gratte- ma poche coffré au roi de Matin.
蛇！我刮过国王马坦的钱包，还把它锁了起来。
Oui, maître. Bah, je suis un génie, il faut être un.
是的，师父。呃，我可是个天才，必须是。
Le voilà, c'est OK, je te vois.
他来了，没问题，我看见你了。
Le lion, furieux d'avoir été bafoué à son tour,
狮子因自己也遭羞辱而暴怒，
décida donc de s'emparer de Renard et se prépara à assiéger le château de
于是决定抓捕狐狸，并准备围攻马尔佩迪城堡。
Malperduis. Cette fois, ils sont venus nombreux, tu te rends compte!
这一次，他们人多势众，你明白吗？
Numéro un! O braves soldats,
一号！勇敢的士兵们，
vaillants et fidèles, du haut des tours de ce château,
英勇忠诚的将士们，从这座城堡的塔楼上，
des siècles de ruse vous contemplent.
千百年来的诡计正凝望着你们。
Je remets à votre capitaine
我将这支象牙号角交予你们队长，
cet olifant dont le son seul doit annoncer la fin du combat.
它的号声一响，便预示着战斗终结。