The Fox's Cunning Plan

Transcript

1. 0:02

   Voilà, capitaine.

   Here you go, Captain.

2. 0:04

   J'ai dit: « Votre fidélité, fidèle à le parquet. »

   I said: ‘Your loyalty belongs to the court.’

3. 0:09

   T'es prêt? Les plans, c'est ta vie.

   Are you ready? The plans are your life!

4. 0:13

   Loup, approche.

   Wolf, come here!

5. 0:15

   Je te charge de les sommer, le renard de son rang.

   I charge you with summoning the fox—to take his rightful place.

6. 0:22

   Honneur! Je les maintenons perdus!

   Honor! We hold our ground at all costs!

7. 0:26

   Ordre du roi, roi doit!

   It’s the king’s order—the king must obey!

8. 0:30

   Qu'est- ce que tu dis?

   What did you say?

9. 0:31

   Je t'entends mal.

   I can’t hear you well.

10. 0:32

    Moi, le loup de ce...

    I am the wolf of this…

11. 0:34

    de ce rond, moi et les chiens, sinon, vous êtes un con!

    …wolf of this circle! I and the hounds stand here—otherwise, you’re a fool!

12. 0:47

    Majesté le loup.

    His Majesty the Wolf King!

13. 0:50

    Brûle aussi, brûle!

    Burn too—burn now!

14. 0:50

    Oh, c'est trop fort!

    Oh, that’s incredible!

15. 0:53

    Capitaine Ours, vas- y, moi.

    Captain Bear, go ahead—I’ll cover you!

16. 0:59

    Vallon du roi, renard, en bois, creusez bien!

    The King’s Valley! Fox! In the woods—dig deep!

17. 1:03

    Sinon, le roi enverra ses guerriers contre ton chaton et tu périras.

    Otherwise, the king will send his warriors against your kitten—you will perish!

18. 1:08

    Obéis, ça vaut mieux, le roi est puissant.

    Obey—it’s wiser. The king is mighty.

19. 1:13

    À toi! À nous!

    It’s your turn! It’s our turn!

20. 1:14

    J'ai dit! Enfin, voilà qui est raisonnable.

    I just said it! At last—that’s reasonable.

21. 1:26

    Doucement, doucement.

    Gently, gently.

22. 1:31

    Voyez, capitaine!

    Look, Captain!

23. 1:33

    À vous, Han, l'honneur de l'attaque!

    Han, the honor of the attack is yours!

24. 1:36

    Allons- y, en avant!

    Let’s go—forward!

25. 1:42

    En avant, oui, en avant, oui, en avant.

    Forward! Yes, forward! Yes, forward!

26. 1:48

    Au revoir, now!

    Goodbye, now!

27. 2:07

    À vous maintenant, ma deuxième armée.

    Now it's your turn, my second army.

28. 2:49

    Faites attention!

    Be careful!

29. 4:21

    Ouais, ouais, ouais.

    Yeah, yeah, yeah.

30. 4:23

    Ah! Et crie, hein?

    Ah! And shout it out, okay?

31. 5:24

    Et pour vous, Rollin,

    And for you, Rollin,

32. 5:29

    c'est quoi, c'est?

    what is it?

33. 5:40

    N'oubliez pas que vous êtes tous des enfants de cochon.

    Don't forget—you're all piglets.