B1 · 第9集 · 6:17

狐狸的计谋

本集讲述狐狸如何用计谋应对狼王和国王军队的围攻。

来源：Ladislas Starewicz / Archive.org · 许可：Public domain

字幕

0:02
Voilà, capitaine.
好了，船长。
0:04
J'ai dit: « Votre fidélité, fidèle à le parquet. »
我说过：‘你们要忠于法庭。’
0:09
T'es prêt? Les plans, c'est ta vie.
你准备好了吗？图纸就是你的命！
0:13
Loup, approche.
狼，过来！
0:15
Je te charge de les sommer, le renard de son rang.
我委派你去传令——让狐狸按其身份就位。
0:22
Honneur! Je les maintenons perdus!
荣誉！我们誓死坚守阵地！
0:26
Ordre du roi, roi doit!
这是国王的命令，国王必须遵守！
0:30
Qu'est- ce que tu dis?
你说什么？
0:31
Je t'entends mal.
我听不清你的话。
0:32
Moi, le loup de ce...
我是这……
0:34
de ce rond, moi et les chiens, sinon, vous êtes un con!
……这圈子里的狼！我和猎犬们在此，否则你就是个傻瓜！
0:47
Majesté le loup.
尊敬的狼王陛下！
0:50
Brûle aussi, brûle!
也烧起来吧！快烧啊！
0:50
Oh, c'est trop fort!
哦，太厉害了！
0:53
Capitaine Ours, vas- y, moi.
熊队长，上吧，我来掩护！
0:59
Vallon du roi, renard, en bois, creusez bien!
国王谷！狐狸！在林中！好好挖掘！
1:03
Sinon, le roi enverra ses guerriers contre ton chaton et tu périras.
否则，国王将派战士攻打你的小猫，你必死无疑！
1:08
Obéis, ça vaut mieux, le roi est puissant.
服从吧，这样更好——国王实力强大。
1:13
À toi! À nous!
轮到你了！轮到我们了！
1:14
J'ai dit! Enfin, voilà qui est raisonnable.
我刚才说了！终于，这才算讲道理。
1:26
Doucement, doucement.
慢一点，慢一点。
1:31
Voyez, capitaine!
您看，船长！
1:33
À vous, Han, l'honneur de l'attaque!
韩，进攻的荣誉归你！
1:36
Allons- y, en avant!
出发！前进！
1:42
En avant, oui, en avant, oui, en avant.
前进！对，前进！对，前进！
1:48
Au revoir, now!
再见，现在！
2:07
À vous maintenant, ma deuxième armée.
现在轮到你们了，我的第二支军队。
2:49
Faites attention!
小心！
4:21
Ouais, ouais, ouais.
嗯，嗯，嗯。
4:23
Ah! Et crie, hein?
啊！还要喊出来，知道吗？
5:24
Et pour vous, Rollin,
至于你，罗林，
5:29
c'est quoi, c'est?
这是什么？
5:40
N'oubliez pas que vous êtes tous des enfants de cochon.
别忘了，你们可都是小猪崽子。