A2 · Episode 1 · 5:00
The Twelve Princesses' Secret
The king discovers that his twelve princesses' shoes are perfectly intact each evening but badly worn each morning, leading him to suspect they secretly dance at night. He orders the soldier Gérard to uncover where they go and what they do after midnight.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there existed a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure
Are you ready for a brand-new adventure?
Alors en piste!
Then let’s go!
Abracadabra, simsalabrim.
Abracadabra, simsalabrim!
Attention, Doc!
Watch out, Doc!
Oh, quel château magnifique!
Oh, what a magnificent castle!
As tu remarqué qu'il avait douze tours?
Did you notice it has twelve towers?
J'irais bien piquer une tête dans leur piscine.
I’d love to take a quick dip in their pool.
Il est là! Si on reste là, on va se faire griller.
There he is! If we stay here, we’ll get grilled!
Ou pire, passer à la broche.
Or worse—roasted on a spit!
Tiens. Et voici ma onzième fille,
Here is my eleventh daughter,
la pétillante princesse Rosaline.
the sparkling Princess Rosaline.
Non, c'est la première fois que je vois douze princesses en même temps.
No—I’ve never seen twelve princesses together before!
Le roi doit sûrement leur présenter quelqu'un de très important.
The king must be introducing someone very important to them.
Maintenant, j'ai le plaisir de te présenter la dernière,
Now, it’s my pleasure to present the last one,
mais sûrement pas la moins remarquable de toutes mes filles,
yet surely not the least remarkable of all my daughters,
la délicieuse princesse Florentina.
the delightful Princess Florentina.
Ah. Il est temps que vous regagniez vos chambres, mesdemoiselles.
Ah—it’s time for you to return to your rooms, ladies.
Je dois avoir une conversation sérieuse avec Gérard.
I need to have a serious talk with Gérard.
Je me demande si je ne suis pas en train de rêver.
I wonder if I’m dreaming.
Elles sont toutes plus belles les unes que les autres.
They’re all stunningly beautiful—in their own way.
Ce jeune homme n'a l'air de n'être qu'un simple soldat.
This young man seems like just an ordinary soldier.
Pourquoi a t il le privilège de...
Why does he get the privilege to…
Yoyo! Plus je les regarde et plus je trouve que, oh oui,
Yoyo! The more I look at them, the more I think—oh yes,
elles sont vraiment magnifiques, je ne les quitte plus.
they’re truly magnificent—I can’t take my eyes off them.
Eh bien, Gérard, il est temps que je te dise pourquoi je t'ai demandé de venir ici
Well, Gérard, it’s time I told you why I asked you to come here
aujourd'hui. Voilà, chaque soir,
today. You see, every evening,
quand les princesses enlèvent leurs souliers avant d'aller au lit,
when the princesses take off their shoes before going to bed,
ils sont tous en parfait état.
they’re all in perfect condition.
Mais chaque matin, ils sont tous totalement déformés.
But each morning, they’re all completely deformed.
Je ne vois pas en quoi cela est si, comment dire, si grave,
I don’t quite see how this is so—how shall I put it?—so serious,
mais peut- être aurez- vous l'amabilité de me l'expliquer.
but perhaps you’d be kind enough to explain it to me.
Cela montre de manière évidente qu'elles sont allées danser,
This clearly shows they’ve been dancing,
et cela sans que j'aie la possibilité de les surveiller.
and I have no way of keeping watch over them.
Oh, je crois que je commence à comprendre,
Oh, I think I’m beginning to understand,
mais pourriez- vous être plus précis? J'ai
but could you be more specific? I get the impression
l'impression que le monde des femmes t'est quelque peu étranger,
the world of women is somewhat unfamiliar to you,
je me trompe? Je passe le plus clair de mon temps sur les champs de bataille,
am I mistaken? I spend most of my time on battlefields, Your Majesty.
sire. Certaines choses de la vie sont encore un mystère pour moi.
Some things in life remain a mystery to me.
Alors laisse- moi t'expliquer.
Then let me explain it to you.
Lorsque l'on danse, on a inévitablement des idées de mariage,
When people dance, they inevitably get ideas about marriage,
et dans mon royaume, personne, tu as compris,
and in my kingdom, no one—you understand me—
personne ne doit danser ou se marier sans que je le sache,
must dance or marry without my knowledge,
sinon qui sait ce que deviendrait mon trône.
otherwise, who knows what might happen to my throne?
Je veux donc que tu trouves exactement ce qu'elles font et où elles vont.
So I want you to find out exactly what they’re doing and where they go.
Est- ce clair?
Is that clear?
ordonnez et j'obéirai, votre majesté.
Command, and I shall obey, Your Majesty.
Gérard, écoute- moi bien.
Gérard, listen carefully.
Je t'ordonne de découvrir où vont mes filles quand elles se réveillent la nuit.
I order you to find out where my daughters go when they wake up at night.
Je trouverai, majesté.
Yes, Your Majesty!
La récompense sera grande si tu réussis, mais si tu échoues,
If you succeed, the reward will be great;
tu seras sévèrement puni.
but if you fail, you will be severely punished.
Plusieurs soldats en ont déjà fait la douloureuse expérience.
Several soldiers have already learned this the hard way.
Tangyan! Si comme eux tu ne trouves rien,
Tangyan! If, like them, you find nothing,
je veillerai personnellement à ce que les généraux de mon armée te réservent les
I will personally ensure that
corvées les plus dures.
the generals of my army assign you the hardest chores.