A2 · 第1集 · 5:00
十二位公主的秘密
本集讲述国王发现十二位公主的舞鞋每晚完好、清晨却严重变形，怀疑她们深夜外出跳舞，遂命士兵热拉尔调查真相。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的过去，奇迹 still 时常发生之时，
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开通往西姆萨拉宾奇幻世界的大门，
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure
你们准备好开启一段全新冒险了吗？
Alors en piste!
那就出发吧！
Abracadabra, simsalabrim.
阿布拉卡达布拉，西姆萨拉布林！
Attention, Doc!
小心，多克！
Oh, quel château magnifique!
哦，多么宏伟的城堡啊！
As tu remarqué qu'il avait douze tours?
你注意到它有十二座塔楼了吗？
J'irais bien piquer une tête dans leur piscine.
我真想去他们的游泳池里畅游一番。
Il est là! Si on reste là, on va se faire griller.
他在那儿！再待在这儿，我们就要被烤焦啦！
Ou pire, passer à la broche.
更糟的是，还会被串在烤架上！
Tiens. Et voici ma onzième fille,
瞧，这是我的第十一个女儿，
la pétillante princesse Rosaline.
活泼灵动的罗莎琳公主。
Non, c'est la première fois que je vois douze princesses en même temps.
不，我可是第一次同时见到十二位公主。
Le roi doit sûrement leur présenter quelqu'un de très important.
国王一定是要向她们介绍一位极其重要的人物。
Maintenant, j'ai le plaisir de te présenter la dernière,
现在，我很荣幸向你们介绍最后一位，
mais sûrement pas la moins remarquable de toutes mes filles,
但绝非最不起眼的一位女儿，
la délicieuse princesse Florentina.
甜美可人的弗洛伦蒂娜公主。
Ah. Il est temps que vous regagniez vos chambres, mesdemoiselles.
啊，姑娘们，该回各自房间了。
Je dois avoir une conversation sérieuse avec Gérard.
我得和杰拉尔德好好谈一谈。
Je me demande si je ne suis pas en train de rêver.
我怀疑自己是不是在做梦。
Elles sont toutes plus belles les unes que les autres.
她们个个美得各有千秋。
Ce jeune homme n'a l'air de n'être qu'un simple soldat.
这位年轻人看起来不过是个普通士兵。
Pourquoi a t il le privilège de...
他凭什么享有……这样的殊荣？
Yoyo! Plus je les regarde et plus je trouve que, oh oui,
哟哟！我越看越觉得——哦，是的，
elles sont vraiment magnifiques, je ne les quitte plus.
它们真的美极了，我再也舍不得放下。
Eh bien, Gérard, il est temps que je te dise pourquoi je t'ai demandé de venir ici
好了，热拉尔，是时候告诉你，我为什么请你今天来这儿了。
aujourd'hui. Voilà, chaque soir,
今天。你看，每天晚上，
quand les princesses enlèvent leurs souliers avant d'aller au lit,
公主们上床睡觉前脱下鞋子时，
ils sont tous en parfait état.
鞋子全都完好无损。
Mais chaque matin, ils sont tous totalement déformés.
可每天早上，鞋子却全都严重变形了。
Je ne vois pas en quoi cela est si, comment dire, si grave,
我不太明白这有什么——该怎么说呢——这么严重，
mais peut- être aurez- vous l'amabilité de me l'expliquer.
但您能否好心为我解释一下？
Cela montre de manière évidente qu'elles sont allées danser,
这明显说明她们去跳舞了，
et cela sans que j'aie la possibilité de les surveiller.
而我却完全无法监视她们。
Oh, je crois que je commence à comprendre,
哦，我想我开始明白了，
mais pourriez- vous être plus précis? J'ai
但您能说得更具体些吗？我感觉，
l'impression que le monde des femmes t'est quelque peu étranger,
女性的世界对您来说似乎有点陌生，
je me trompe? Je passe le plus clair de mon temps sur les champs de bataille,
我说错了吗？我大部分时间都在战场上，陛下。
sire. Certaines choses de la vie sont encore un mystère pour moi.
生活中有些事，对我来说仍是谜团。
Alors laisse- moi t'expliquer.
那让我来给你解释吧。
Lorsque l'on danse, on a inévitablement des idées de mariage,
跳舞时，人们难免会萌生结婚的想法，
et dans mon royaume, personne, tu as compris,
而在我的王国里，任何人——你听清楚了——
personne ne doit danser ou se marier sans que je le sache,
都不准未经我知晓就跳舞或结婚，
sinon qui sait ce que deviendrait mon trône.
否则谁知道王位会变成什么样呢。
Je veux donc que tu trouves exactement ce qu'elles font et où elles vont.
所以，我要你准确查清她们到底在做什么、去了哪里。
Est- ce clair?
明白了吗？
ordonnez et j'obéirai, votre majesté.
您下令，我照办，陛下。
Gérard, écoute- moi bien.
热拉尔，你仔细听着。
Je t'ordonne de découvrir où vont mes filles quand elles se réveillent la nuit.
我命令你查明，我的女儿们夜里醒来后都去了哪里。
Je trouverai, majesté.
遵命，陛下！
La récompense sera grande si tu réussis, mais si tu échoues,
若你成功，赏赐丰厚；
tu seras sévèrement puni.
但若失败，你将受到严惩。
Plusieurs soldats en ont déjà fait la douloureuse expérience.
已有数名士兵为此付出了惨痛代价。
Tangyan! Si comme eux tu ne trouves rien,
唐岩！倘若你也一无所获，
je veillerai personnellement à ce que les généraux de mon armée te réservent les
我将亲自确保，
corvées les plus dures.
我军的将军们给你安排最繁重的杂役。