The Twelve Princesses' Midnight Dance Mystery

Transcript

1. 0:01

   Mais si tu devais réussir, je t'accorderais généreusement la main d'une de mes

   But if you succeeded, I would generously give you the hand of one of my daughters.

2. 0:07

   filles. C'est trop d'honneur, votre majesté.

   That’s too great an honor, Your Majesty.

3. 0:10

   Pour cela, il faut que tu m'apportes une preuve.

   For that, you must bring me proof.

4. 0:17

   Et qu'avons- nous préparé pour notre prochain gardien?

   So, what have we prepared for our next guard?

5. 0:21

   Pour notre prochain trouble- fête, tu veux dire.

   You mean our next troublemaker.

6. 0:25

   Je le trouve plutôt mignon, bien qu'il ne soit qu'un simple soldat.

   I find him rather cute, though he’s just a common soldier.

7. 0:29

   Il faut avouer qu'il a plus de charme que ceux qui l'ont précédé.

   One must admit he’s more charming than those who came before him.

8. 0:33

   Mais son charme ne l'empêchera pas de subir le même traitement.

   Yet his charm won’t spare him—he’ll receive the same treatment.

9. 0:37

   Un peu de bon vin, une chanson douce.

   A little fine wine, a gentle song.

10. 0:45

    Et quand il s'endormira, nous irons nous amuser.

    Once he falls asleep, we’ll go off and have fun.

11. 0:51

    Et au petit matin, le beau gardien ira se baigner dans les douves.

    At dawn, this handsome guard will end up bathing in the moat.

12. 1:05

    J'étais sûr de te trouver ici.

    I was sure I’d find you here.

13. 1:07

    J'ai raté quelque chose d'important.

    Did I miss something important?

14. 1:08

    Je réfléchissais, tu vois.

    I was thinking, you see.

15. 1:10

    J'étais en train de me demander laquelle de ces princesses me plaisait le plus,

    I was wondering which of these princesses appeals to me most—

16. 1:14

    et ben j'ai pas encore trouvé.

    well, I still haven’t decided.

17. 1:15

    Tu n'as rien trouvé de mieux à faire?

    Couldn’t you find something better to do?

18. 1:18

    En tout cas, en ce qui me concerne, la numéro cinq est...

    At least for me, Princess Number Five is…

19. 1:24

    Et vraiment, celle que je préfère.

    truly, the one I prefer most.

20. 1:39

    Vos majestés, vos grandeurs gracieuses, nobles princesses.

    Your Majesties, Your Highnesses, noble princesses!

21. 1:45

    Je vous prie de m'excuser,

    Please forgive me—

22. 1:47

    vous m'impressionnez.

    you truly impress me.

23. 1:48

    Il ne faut pas, il n'y a aucune raison.

    There’s no need—no reason at all.

24. 1:52

    Quel est ton nom?

    What’s your name?

25. 1:53

    Gérard. Si vous permettez, votre altesse.

    Gérard—Your Highness, if you permit.

26. 1:57

    Puis je vous offrir un verre de vin, Gérard?

    Then, may I offer you a glass of wine, Gérard?

27. 2:01

    Avec plaisir, j'en serais vraiment très honoré, princesse...

    With pleasure—I’d truly be deeply honored, Princess...

28. 2:04

    Rosaline. Je ne devrais pas, mais comment refuser?

    Rosaline. I really shouldn’t—but how could I refuse?

29. 2:12

    Il y a longtemps qu'on ne s'est pas autant amusé, pas vrai, Doc?

    It’s been ages since we’ve had this much fun, right, Doc?

30. 2:16

    Je suis vraiment curieux de savoir quel est ce mystère que le roi désire tant

    I’m genuinely curious—what mystery is the king so eager to solve?

31. 2:19

    éclaircir. Oh, tu veux parler de cette histoire de souliers?

    Oh—you mean that story about the shoes?

32. 2:22

    Les princesses dansent dans leur chambre toute la nuit, c'est tout.

    The princesses dance all night in their room—that’s all.

33. 2:24

    Tu parles d'un mystère.

    You call that a mystery?

34. 2:26

    Assieds toi, tu vas voir, ce fauteuil est très confortable.

    Sit down—you’ll find this armchair very comfortable.

35. 2:33

    Je continue à être persuadé qu'elles vont tout faire pour s'enfuir.

    I’m still convinced they’ll do absolutely everything to escape.

36. 2:36

    D'abord, leur chambre n'est pas une salle de bal,

    First, their room isn’t a ballroom at all,

37. 2:38

    et puis elles ne vont pas danser devant le gardien, quand même,

    and besides—they certainly won’t dance right in front of the guard,

38. 2:40

    non? Bien sûr que non, elles vont lui servir du vin,

    right? Of course not! They’ll serve him wine,

39. 2:43

    lui chanter une chanson douce et envoûtante,

    then sing him a soft, enchanting song,

40. 2:45

    alors il s'endormira et elles pourront faire ce qu'elles veulent.

    so he’ll fall asleep—and then they can do whatever they like.

41. 2:47

    Voilà leur plan.

    That’s their plan.

42. 2:48

    Et comment le sais- tu?

    And how do you know that?

43. 2:49

    Où as- tu appris ça?

    Where did you hear that?

44. 2:50

    Hein? Je les ai entendu en parler pendant que tu te promenais.

    Huh? I overheard them talking about it while you were out walking.

45. 2:54

    Réveille toi, il faut absolument empêcher Gérard de boire ce vin.

    Wake up! We absolutely must stop Gérard from drinking this wine!

46. 2:59

    Attention, Yoyo entre dans la danse.

    Watch out—Yoyo’s entering the scene.

47. 3:01

    Viens, dépêchons nous.

    Come on—let’s hurry!

48. 3:15

    Je bois pas de vin.

    I don’t drink wine.

49. 3:19

    Ne bois pas ce verre.

    Don’t drink this glass!

50. 3:24

    Fais semblant de dormir.

    Pretend you’re asleep!

51. 3:28

    La la la la. Ça a marché!

    La la la la! It worked!

52. 3:36

    J'espère que ce soir je trouverai

    I hope tonight I’ll find

53. 3:39

    mon fiancé. Oh, et moi aussi, de tout mon cœur,

    my fiancé. Oh, and I truly hope so too,

54. 3:40

    pourvu que mon cavalier ne soit pas encore le prince numéro cinq.

    provided my dance partner isn’t Prince Number Five yet.

55. 4:06

    Oh. Oh. Je vous en supplie,

    Oh… Oh… Please,

56. 4:17

    je vous en supplie.

    please!

57. 4:20

    Qui êtes- vous tous les deux?

    Who are you two?

58. 4:23

    Sachez que vous venez de m'éviter d'avoir d'énormes problèmes.

    Know that you’ve just saved me from huge trouble.

59. 4:27

    Je me présente, Yoyo, grand aventurier et depuis peu grand admirateur de princesse.

    Let me introduce myself: I’m Yoyo, a great adventurer—and lately, a devoted admirer of the princess.

60. 4:32

    Moi, je m'appelle Doc Croc.

    My name is Doc Croc.

61. 4:34

    Je suis savant, philosophe, scientifique, etcetera, etcetera.

    I’m a scholar, philosopher, scientist, and so on, and so on.

62. 4:38

    Moi, je suis Gérard, un simple soldat engagé dans une bien étrange aventure.

    I’m Gérard, just an ordinary soldier caught up in a very strange adventure.

63. 4:42

    Allons voir ce que nous cache ce passage secret.

    Let’s see what this secret passage hides.

64. 5:06

    Allons- y.

    Let’s go!