A2 · 第2集 · 5:25
十二公主的神秘舞会
本集讲述一位士兵守卫十二位公主时，发现她们每晚秘密跳舞的奇幻故事。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mais si tu devais réussir, je t'accorderais généreusement la main d'une de mes
但如果成功了，我将慷慨地把我的一个女儿许配给你。
filles. C'est trop d'honneur, votre majesté.
这是莫大的荣幸，陛下。
Pour cela, il faut que tu m'apportes une preuve.
为此，你得先向我呈上一份证明。
Et qu'avons- nous préparé pour notre prochain gardien?
那么，我们为下一位守卫准备了什么？
Pour notre prochain trouble- fête, tu veux dire.
你是指下一个捣蛋鬼吧。
Je le trouve plutôt mignon, bien qu'il ne soit qu'un simple soldat.
我觉得他挺可爱的，尽管他只是一名普通士兵。
Il faut avouer qu'il a plus de charme que ceux qui l'ont précédé.
不得不承认，他比之前的几位更有魅力。
Mais son charme ne l'empêchera pas de subir le même traitement.
但他的魅力可救不了他，他照样会受到同样的对待。
Un peu de bon vin, une chanson douce.
一点好酒，一首轻柔的歌。
Et quand il s'endormira, nous irons nous amuser.
等他睡着后，我们就去玩乐。
Et au petit matin, le beau gardien ira se baigner dans les douves.
清晨时分，这位英俊的守卫就会掉进护城河里。
J'étais sûr de te trouver ici.
我就知道一定能在这儿找到你。
J'ai raté quelque chose d'important.
我是不是错过了什么重要的事？
Je réfléchissais, tu vois.
我在思考呢，你瞧。
J'étais en train de me demander laquelle de ces princesses me plaisait le plus,
我正琢磨着，这些公主中哪一位最让我心动——
et ben j'ai pas encore trouvé.
嗯，还没想出来呢。
Tu n'as rien trouvé de mieux à faire?
你就没别的事可做了吗？
En tout cas, en ce qui me concerne, la numéro cinq est...
至少在我看来，五号公主是……
Et vraiment, celle que je préfère.
真的，就是我最喜欢的那一位。
Vos majestés, vos grandeurs gracieuses, nobles princesses.
陛下、殿下、尊贵的公主们！
Je vous prie de m'excuser,
请允许我向各位致歉——
vous m'impressionnez.
你们让我深感震撼。
Il ne faut pas, il n'y a aucune raison.
不必如此，完全没必要。
Quel est ton nom?
你叫什么名字？
Gérard. Si vous permettez, votre altesse.
热拉尔，殿下若不介意的话。
Puis je vous offrir un verre de vin, Gérard?
那么，我请您喝杯葡萄酒，杰拉尔德？
Avec plaisir, j'en serais vraiment très honoré, princesse...
非常乐意，我深感荣幸，公主……
Rosaline. Je ne devrais pas, mais comment refuser?
罗莎琳。我不该喝，可又怎好拒绝呢？
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas autant amusé, pas vrai, Doc?
我们好久没这么开心过了，对吧，医生？
Je suis vraiment curieux de savoir quel est ce mystère que le roi désire tant
我真的很想知道，国王急切想弄清的这个谜题究竟是什么？
éclaircir. Oh, tu veux parler de cette histoire de souliers?
哦，你是指那双鞋的事？
Les princesses dansent dans leur chambre toute la nuit, c'est tout.
公主们整晚都在自己房间里跳舞，仅此而已。
Tu parles d'un mystère.
这算哪门子谜题啊。
Assieds toi, tu vas voir, ce fauteuil est très confortable.
请坐，您会发现这把扶手椅特别舒服。
Je continue à être persuadé qu'elles vont tout faire pour s'enfuir.
我始终坚信，她们会想尽一切办法逃走。
D'abord, leur chambre n'est pas une salle de bal,
首先，她们的房间根本不是舞厅，
et puis elles ne vont pas danser devant le gardien, quand même,
再说，她们总不会当着守卫的面跳舞吧？
non? Bien sûr que non, elles vont lui servir du vin,
对吧？当然不会！她们会先给守卫倒酒，
lui chanter une chanson douce et envoûtante,
再为他唱一首轻柔迷人的歌，
alors il s'endormira et elles pourront faire ce qu'elles veulent.
守卫就会睡着，她们便能随心所欲了。
Voilà leur plan.
这就是她们的计划。
Et comment le sais- tu?
你又是怎么知道的？
Où as- tu appris ça?
你在哪儿听说的？
Hein? Je les ai entendu en parler pendant que tu te promenais.
嗯？你散步时，我听见她们在议论这事。
Réveille toi, il faut absolument empêcher Gérard de boire ce vin.
快醒醒！必须立刻阻止杰拉尔德喝下这杯酒！
Attention, Yoyo entre dans la danse.
注意，约约要登场了。
Viens, dépêchons nous.
快，咱们赶紧过去！
Je bois pas de vin.
我不喝酒。
Ne bois pas ce verre.
别喝这杯！
Fais semblant de dormir.
假装睡着！
La la la la. Ça a marché!
啦啦啦啦！成功了！
J'espère que ce soir je trouverai
我希望今晚能找到
mon fiancé. Oh, et moi aussi, de tout mon cœur,
我的未婚夫。哦，我也真心希望如此，
pourvu que mon cavalier ne soit pas encore le prince numéro cinq.
但愿我的舞伴还不是第五位王子。
Oh. Oh. Je vous en supplie,
哦……哦……求求你们，
je vous en supplie.
求求你们了。
Qui êtes- vous tous les deux?
你们两位是谁？
Sachez que vous venez de m'éviter d'avoir d'énormes problèmes.
请知道，你们刚刚帮我避免了大麻烦。
Je me présente, Yoyo, grand aventurier et depuis peu grand admirateur de princesse.
我叫悠悠，是位伟大的冒险家，最近也成了公主的忠实仰慕者。
Moi, je m'appelle Doc Croc.
我叫鳄鱼博士。
Je suis savant, philosophe, scientifique, etcetera, etcetera.
我是学者、哲学家、科学家，等等等等。
Moi, je suis Gérard, un simple soldat engagé dans une bien étrange aventure.
我叫杰拉尔，只是一名卷入奇异冒险的普通士兵。
Allons voir ce que nous cache ce passage secret.
咱们去看看这条密道后面藏着什么。
Allons- y.
出发吧！