A2 · Episode 3 · 4:53
The Twelve Princesses' Secret Dance
Two friends devise a plan to follow the twelve princesses, who mysteriously disappear every night to dance in an enchanted underground palace. With the help of an invisibility cloak, they sneak in and uncover the magical secret.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Eh bien, les amis, maintenant que faisons- nous?
Well then, friends—what do we do now?
Il faudrait que nous puissions les suivre sans être vus.
We’d need to follow them without being seen.
L'idéal pour nous serait de fabriquer un bateau qui aille sous l'eau.
The ideal solution for us would be to build a vessel that travels underwater.
Vous voyez ce que je veux dire?
Do you see what I mean?
Un engin indétectable, un sous- marin, quoi!
An undetectable device—a submarine, in short!
C'est peut- être une très bonne idée,
That might be a very good idea,
mais ça ne nous dit pas comment nous allons pouvoir les rejoindre.
but it doesn’t tell us how we’ll actually catch up with them.
Ça y est enfin, depuis le temps que j'attendais quelqu'un qui ne soit pas assez
At last—someone’s arrived! I’ve been waiting so long for someone who isn’t
stupide pour boire le vin.
foolish enough to drink the wine.
Ce sont ces deux compères qu'il faut remercier.
We have these two fellows to thank.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
We don’t have much time.
Tenez, tenez, prenez ça.
Here—take this!
Qu'est ce que c'est?
What is this?
Une cape qui vous rendra invisible.
A cloak that makes you invisible.
Génial! Mais c'est impossible!
Brilliant! But it’s impossible!
Ça marche? Je ne sais vraiment pas quoi dire.
Does it actually work? I really don’t know what to say.
Que puis- je faire pour vous remercier?
What can I do to thank you?
Absolument rien.
Absolutely nothing.
Quand cette histoire sera terminée, chacun sera récompensé.
When this affair is over, everyone will be rewarded.
Dépêchez- vous!
Hurry up!
Qu'est- ce que c'était?
What was that?
Je n'en ai aucune idée, Votre Altesse.
I have no idea, Your Highness.
C'était comme si quelqu'un montait dans notre embarcation,
It was as if someone climbed aboard our boat,
mais nous sommes bien les seuls à bord.
yet we’re clearly the only ones on board.
Quelle soirée magnifique, n'est ce pas?
What a magnificent evening, isn’t it?
Pour moi, tous les soirs se ressemblent.
For me, every evening is the same.
J'imagine que nous allons danser la valse.
I imagine we’re about to dance the waltz.
La valse, toujours la valse.
The waltz—always the waltz.
C'est la seule danse que je connaisse, la seule que je danse à la perfection.
It’s the only dance I know—the only one I dance perfectly.
Un, deux. Un, deux, trois, un, deux, trois,
One, two; one, two, three; one, two, three,
et un, deux, trois, un,
and again: one, two, three, one,
deux. C'est la plus jolie, la plus jolie jeune fille que j'ai vue depuis que je suis
two. She’s the most beautiful young woman I’ve ever seen since I was born.
né. Oui, je vois ça, mon ami.
Yes, I see that, my friend.
Est- ce que vous avez entendu?
Did you hear that?
Deux, trois, deux, trois.
Two, three; two, three.
Un, deux, un, deux, trois,
One, two; one, two, three,
et un. Pour cela, il faut que tu m'apportes une preuve.
and—one. For that, you must bring me proof.
Quelle beauté!
What beauty!
Cet endroit est vraiment royal.
This place is truly royal.
Je dirais plutôt princier!
I’d say rather princely!
T'as vu ça? Plus je viens dans cette forêt, plus je la trouve magnifique.
Have you seen it? The more I come to this forest, the more magnificent I find it.
Oh, regardez ces petites créatures!
Oh, look at these little creatures!
Vous l'avez entendu.
You heard it.
Alors ça par exemple!
Well, I’ll be!
Ces baies sont vraiment savoureuses.
These berries are truly delicious.
Tiens, tu m'en diras des nouvelles.
Here—tell me what you think after trying them.
Ils sont très amusants, mais venez, ma chère, nous devons y aller.
They’re very amusing, but come along, my dear—we must go.
Yoyo, Doc Croc, vous dégusterez ces baies plus tard.
Yo-Yo, Dr. Croc—you’ll savor these berries later.
Je ne peux pas.
I can’t.
Vous pouvez toujours dire ce que vous voulez,
You can say whatever you like,
mais Fiorentina est de loin celle que je préfère.
but Fiorentina is by far my favorite.
Je ressens quelque chose de très fort pour elle, c'est inexplicable.
I feel something very strong for her—it's inexplicable.
Quand je la vois, je me sens bien.
When I see her, I feel good.
Je te comprends, Gérard, mais tu as vu Bonita?
I understand you, Gérard—but have you seen Bonita?
Fiorentina, comme son nom est doux à prononcer.
Fiorentina—what a soft-sounding name.
Fiorentina. Je peux te voir.
Fiorentina—I can see you now.
Oh non, je ne suis plus invisible.
Oh no—I'm no longer invisible.
Quelqu'un a envie de jouer à cache cache?
Does anyone want to play hide-and-seek?
Doc, je crois que le moment est venu de trouver un nouveau plan,
Doc, I think it's time to come up with a new plan—
et rapidement.
and quickly.
Mais oui, bien sûr.
Of course, yes!
Attends, ça va venir.
Wait—it's coming.
Laisse- moi réfléchir.
Let me think.
Ça y est, j'ai trouvé!
There it is—I've got it!
Dites- moi, belle princesse, que cherchez- vous ainsi?
Tell me, beautiful princess—what are you looking for like this?
Je savais bien que j'avais vu quelqu'un se glisser sous la table.
I knew it—I definitely saw someone slip under the table.