A2 · 第3集 · 4:53
十二位公主的神秘舞会
两位朋友计划跟踪十二位公主，发现她们每晚秘密跳舞。他们获得隐身斗篷，潜入地下宫殿，揭开谜底。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Eh bien, les amis, maintenant que faisons- nous?
好了，朋友们，现在我们该怎么办？
Il faudrait que nous puissions les suivre sans être vus.
我们需要悄悄跟踪他们，不被发现。
L'idéal pour nous serait de fabriquer un bateau qui aille sous l'eau.
对我们来说，最理想的是造一艘能潜入水下的船。
Vous voyez ce que je veux dire?
你们明白我的意思吗？
Un engin indétectable, un sous- marin, quoi!
一种无法被探测的装置——也就是潜艇！
C'est peut- être une très bonne idée,
这或许是个非常好的主意，
mais ça ne nous dit pas comment nous allons pouvoir les rejoindre.
但没告诉我们怎么才能追上他们。
Ça y est enfin, depuis le temps que j'attendais quelqu'un qui ne soit pas assez
终于等到人了！我等了这么久，
stupide pour boire le vin.
总算等到一个不傻到去喝那酒的人。
Ce sont ces deux compères qu'il faut remercier.
得感谢这两位搭档。
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
我们时间不多了。
Tenez, tenez, prenez ça.
拿着，快拿着这个！
Qu'est ce que c'est?
这是什么？
Une cape qui vous rendra invisible.
一件让你隐形的斗篷。
Génial! Mais c'est impossible!
太棒了！但这不可能啊！
Ça marche? Je ne sais vraiment pas quoi dire.
它真能起作用吗？我简直不知说什么好。
Que puis- je faire pour vous remercier?
我该怎么感谢你们呢？
Absolument rien.
完全不用谢。
Quand cette histoire sera terminée, chacun sera récompensé.
等这件事结束，每个人都会得到奖赏。
Dépêchez- vous!
快点！
Qu'est- ce que c'était?
刚才那是什么声音？
Je n'en ai aucune idée, Votre Altesse.
殿下，我真的一无所知。
C'était comme si quelqu'un montait dans notre embarcation,
好像有人登上了我们的船，
mais nous sommes bien les seuls à bord.
可船上明明只有我们俩。
Quelle soirée magnifique, n'est ce pas?
今晚多美妙啊，不是吗？
Pour moi, tous les soirs se ressemblent.
对我来说，每个夜晚都差不多。
J'imagine que nous allons danser la valse.
我想，我们就要跳华尔兹了。
La valse, toujours la valse.
华尔兹，永远都是华尔兹。
C'est la seule danse que je connaisse, la seule que je danse à la perfection.
这是我唯一会跳的舞，也是我跳得最完美的舞。
Un, deux. Un, deux, trois, un, deux, trois,
一、二；一、二、三；一、二、三，
et un, deux, trois, un,
再来一次：一、二、三，一，
deux. C'est la plus jolie, la plus jolie jeune fille que j'ai vue depuis que je suis
二。她是我有生以来见过的最美丽的姑娘。
né. Oui, je vois ça, mon ami.
是的，我明白，我的朋友。
Est- ce que vous avez entendu?
你们听到了吗？
Deux, trois, deux, trois.
二、三，二、三。
Un, deux, un, deux, trois,
一、二，一、二、三，
et un. Pour cela, il faut que tu m'apportes une preuve.
还有——一。为此，你得给我一个证据。
Quelle beauté!
多么美啊！
Cet endroit est vraiment royal.
这地方真有皇家气派。
Je dirais plutôt princier!
我倒觉得更像王子的宫殿！
T'as vu ça? Plus je viens dans cette forêt, plus je la trouve magnifique.
你瞧见了吗？我来这片森林越多次，就越觉得它美不胜收。
Oh, regardez ces petites créatures!
哦，快看这些小生物！
Vous l'avez entendu.
你们听到了。
Alors ça par exemple!
哎呀，真没想到！
Ces baies sont vraiment savoureuses.
这些浆果真的非常美味。
Tiens, tu m'en diras des nouvelles.
喏，你尝过之后再告诉我你的感受。
Ils sont très amusants, mais venez, ma chère, nous devons y aller.
它们很有趣，但来吧，亲爱的，我们得走了。
Yoyo, Doc Croc, vous dégusterez ces baies plus tard.
哟哟、鳄鱼博士，这些浆果你们稍后再品尝。
Je ne peux pas.
我做不到。
Vous pouvez toujours dire ce que vous voulez,
你们想怎么说都行，
mais Fiorentina est de loin celle que je préfère.
但菲奥伦蒂娜绝对是我最爱的那一个。
Je ressens quelque chose de très fort pour elle, c'est inexplicable.
我对她有一种非常强烈的感觉，这无法解释。
Quand je la vois, je me sens bien.
当我见到她时，我就感觉很好。
Je te comprends, Gérard, mais tu as vu Bonita?
我理解你，热拉尔，但你见过博尼塔吗？
Fiorentina, comme son nom est doux à prononcer.
菲奥伦蒂娜，她的名字念起来多么柔和啊。
Fiorentina. Je peux te voir.
菲奥伦蒂娜，我能看见你了。
Oh non, je ne suis plus invisible.
哦不，我不再隐形了。
Quelqu'un a envie de jouer à cache cache?
有人想玩捉迷藏吗？
Doc, je crois que le moment est venu de trouver un nouveau plan,
医生，我觉得现在该制定一个新计划了，
et rapidement.
而且得快点。
Mais oui, bien sûr.
当然可以，没问题。
Attends, ça va venir.
等等，马上就好。
Laisse- moi réfléchir.
让我想想。
Ça y est, j'ai trouvé!
有了，我想到啦！
Dites- moi, belle princesse, que cherchez- vous ainsi?
请问，美丽的公主，您这样找什么呢？
Je savais bien que j'avais vu quelqu'un se glisser sous la table.
我就知道，刚才一定有人悄悄钻到桌子底下了。