The Prince's Dance Invitation

Transcript

1. 0:00

   Ce n'était que moi, prince Jerry, pour vous servir.

   It's just me, Prince Jerry, at your service.

2. 0:04

   Je ne me souviens pas vous avoir déjà rencontré.

   I don't recall having met you before.

3. 0:06

   Comment est- ce possible?

   How is that possible?

4. 0:09

   J'adore votre masque.

   I love your mask.

5. 0:11

   Oh, merci. Dites, me feriez- vous l'honneur de m'accorder cette danse?

   Oh, thank you! By the way, would you do me the honor of dancing with me?

6. 0:16

   Voyons, ne faites pas le timide.

   Come on, don’t be shy.

7. 0:23

   Vous n'avez pas l'air de savoir comment se pratique cette nouvelle danse.

   You don’t seem to know how to do this new dance.

8. 0:29

   J'avoue que je ne connais pas bien ces pas.

   I admit I’m not very familiar with these steps.

9. 0:40

   Je vous prie de m'excuser.

   Please forgive me.

10. 0:47

    Oh! Oh! Ah ah ah ah.

    Oh! Oh! Ah ha ha ha!

11. 1:09

    Ah. Eh, dis- toi, dis- toi.

    Ah… Hey, listen—listen!

12. 1:21

    Hmm. Un, deux, trois, un, deux, trois, un.

    Hmm… One, two, three; one, two, three; one.

13. 1:31

    Bonjour, il me semble que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

    Hello, it seems we’ve never met before.

14. 1:34

    En effet, en fait je...

    Indeed, actually I…

15. 1:37

    Deux, trois, un, deux, trois.

    Two, three; one, two, three.

16. 1:40

    Il faudrait que vous m'aidiez, je ne sais pas quoi faire.

    You’ll have to help me—I don’t know what to do.

17. 1:43

    Deux, trois, un.

    Two, three; one.

18. 1:44

    Tu n'as qu'à l'inviter à danser.

    Just go ahead and ask her to dance.

19. 1:47

    Je n'en aurai jamais le courage.

    I’ll never have the courage to do it.

20. 1:50

    Tu es un soldat, non?

    Aren’t you a soldier?

21. 1:51

    Alors agis en soldat!

    Then act like one!

22. 1:53

    Dis toi que son cœur est une forteresse que tu dois absolument prendre!

    Think of her heart as a fortress—you must absolutely capture it!

23. 1:57

    Ah, eh bien d'accord, je vais suivre vos conseils et je gagnerai l'amour de

    Ah, well then—I’ll follow your advice and win Fiorentina’s heart.

24. 2:01

    Fiorentina. Enfin, j'espère.

    At least, that’s what I hope.

25. 2:03

    Yoyo va faire diversion, il va occuper ton adversaire en lui présentant ce plat de

    Yoyo will create a distraction by offering your rival this plate of peanuts.

26. 2:07

    cacahuètes. Et pendant ce temps,

    That’ll keep him occupied.

27. 2:10

    vous irez discrètement demander à la princesse Fiorentina de vous suivre,

    Meanwhile, you’ll discreetly ask Princess Fiorentina to accompany you.

28. 2:14

    il ne vous restera plus alors qu'à me la présenter.

    After that, just bring her over to me.

29. 2:20

    Je vous prie de m'excuser, prince Giuseppe.

    Please forgive me, Prince Giuseppe.

30. 2:26

    Voulez- vous danser avec moi?

    Would you like to dance with me?

31. 2:28

    Eh bien, mais avec joie!

    Well then, with great pleasure!

32. 2:31

    Excellente réponse!

    Excellent answer!

33. 2:39

    Il faut se rendre à l'évidence, l'amour fait tomber toutes les forteresses.

    We must admit it: love breaks down all fortresses.

34. 2:44

    Les petites cacahuètes?

    Those little peanuts?

35. 2:48

    Cette musique n'est elle pas charmante?

    Isn’t this music delightful?

36. 2:56

    Nous n'avons pas le même sens du rythme.

    We don’t share the same sense of rhythm.

37. 3:02

    Je n'aurais pu rêver plus belle soirée.

    I couldn’t have dreamed of a more beautiful evening.

38. 3:04

    Je ne vous avais jamais vu ici auparavant.

    I’ve never seen you here before.

39. 3:07

    Quoique, attendez, nous nous sommes déjà rencontrés, hein?

    Though wait—haven’t we met before? Right?

40. 3:11

    Dites moi la vérité.

    Tell me the truth.

41. 3:12

    C'est possible, votre grandeur gracieuse.

    It’s possible, Your Gracious Highness.

42. 3:19

    Ils sont mignons, hein?

    They’re cute, aren’t they?

43. 3:28

    Hmm. Hmm. Hmm.

    Hmm… Hmm… Hmm…

44. 3:35

    Hmm. Mais où est il parti?

    Hmm… But where did he go?

45. 3:49

    Oh. C'est horrible.

    Oh—how awful!

46. 4:43

    C'est horrible, qu'est- ce que j'ai fait?

    How awful—I wonder what I’ve done?

47. 4:47

    Elles ne vont pas tarder!

    They’ll be here any moment!

48. 4:48

    Qu'est- ce que je vais devenir?

    What will become of me?

49. 4:53

    Ne t'en fais pas, Doc Croquet là et il n'est jamais à court d'idées.

    Don’t worry—Dr. Croquet is here, and he’s never short of ideas.

50. 4:57

    Ni à court de cacahuètes!

    Nor short of peanuts!