A2 · 第4集 · 5:04
王子的舞会邀约
本集讲述王子杰瑞向公主菲奥伦蒂娜邀舞，经历尴尬与鼓励，最终鼓起勇气表达爱意的故事。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ce n'était que moi, prince Jerry, pour vous servir.
只有我，杰瑞王子，为您效劳。
Je ne me souviens pas vous avoir déjà rencontré.
我不记得以前见过您。
Comment est- ce possible?
这怎么可能？
J'adore votre masque.
我很喜欢您的面具。
Oh, merci. Dites, me feriez- vous l'honneur de m'accorder cette danse?
哦，谢谢！对了，您能赏光与我共舞一曲吗？
Voyons, ne faites pas le timide.
哎呀，别害羞嘛。
Vous n'avez pas l'air de savoir comment se pratique cette nouvelle danse.
您看起来不太会跳这种新舞。
J'avoue que je ne connais pas bien ces pas.
我承认，我对这些舞步不太熟悉。
Je vous prie de m'excuser.
请允许我向您道歉。
Oh! Oh! Ah ah ah ah.
哦！哦！啊哈哈哈！
Ah. Eh, dis- toi, dis- toi.
啊……喂，听我说，听我说！
Hmm. Un, deux, trois, un, deux, trois, un.
嗯……一、二、三，一、二、三，一。
Bonjour, il me semble que nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.
您好，我们好像从未见过面。
En effet, en fait je...
的确，其实我……
Deux, trois, un, deux, trois.
二、三，一、二、三。
Il faudrait que vous m'aidiez, je ne sais pas quoi faire.
您得帮帮我，我不知道该怎么办。
Deux, trois, un.
二、三，一。
Tu n'as qu'à l'inviter à danser.
你只要邀请她跳舞就行了。
Je n'en aurai jamais le courage.
我永远鼓不起这个勇气。
Tu es un soldat, non?
你不是一名士兵吗？
Alors agis en soldat!
那就拿出士兵的样子来！
Dis toi que son cœur est une forteresse que tu dois absolument prendre!
想想看，她的心就像一座堡垒，你必须攻下来！
Ah, eh bien d'accord, je vais suivre vos conseils et je gagnerai l'amour de
啊，好吧，我听从您的建议，去赢得菲奥伦蒂娜的芳心。
Fiorentina. Enfin, j'espère.
至少我是这么希望的。
Yoyo va faire diversion, il va occuper ton adversaire en lui présentant ce plat de
悠悠负责声东击西，他会端上一盘花生，
cacahuètes. Et pendant ce temps,
吸引他的注意。
vous irez discrètement demander à la princesse Fiorentina de vous suivre,
趁这时，您悄悄请菲奥伦蒂娜公主跟您走。
il ne vous restera plus alors qu'à me la présenter.
然后您只需把她带过来交给我就行。
Je vous prie de m'excuser, prince Giuseppe.
请原谅我，朱塞佩王子。
Voulez- vous danser avec moi?
您愿意和我跳支舞吗？
Eh bien, mais avec joie!
啊，当然乐意！
Excellente réponse!
回答得真棒！
Il faut se rendre à l'évidence, l'amour fait tomber toutes les forteresses.
爱情的确能攻破所有堡垒。
Les petites cacahuètes?
那些小花生？
Cette musique n'est elle pas charmante?
这音乐不美妙吗？
Nous n'avons pas le même sens du rythme.
我们的节奏感不太一样。
Je n'aurais pu rêver plus belle soirée.
我从未幻想过更美好的夜晚。
Je ne vous avais jamais vu ici auparavant.
我以前从没见过您来这儿。
Quoique, attendez, nous nous sommes déjà rencontrés, hein?
等等——我们好像已经见过面了，对吧？
Dites moi la vérité.
请告诉我实情。
C'est possible, votre grandeur gracieuse.
有可能，尊贵的殿下。
Ils sont mignons, hein?
它们很可爱，对吧？
Hmm. Hmm. Hmm.
嗯……嗯……嗯……
Hmm. Mais où est il parti?
嗯……可他去哪儿了？
Oh. C'est horrible.
哦，太可怕了！
C'est horrible, qu'est- ce que j'ai fait?
太可怕了，我到底做了什么？
Elles ne vont pas tarder!
她们马上就要到了！
Qu'est- ce que je vais devenir?
我该怎么办啊？
Ne t'en fais pas, Doc Croquet là et il n'est jamais à court d'idées.
别担心，克罗凯特博士在这儿，他总有好主意。
Ni à court de cacahuètes!
也从不缺花生！