The Twelve Princesses' Magical Night

Transcript

1. 0:05

   Bonne nuit, prince Giuseppe.

   Good night, Prince Giuseppe.

2. 0:08

   Faites de doux rêves, princesse Fiorentina.

   Sweet dreams, Princess Fiorentina.

3. 0:17

   Aujourd'hui, tous les princes ont enfin trouvé leur princesse.

   Today, all the princes have finally found their princesses.

4. 0:24

   Il n'y a que moi qui cherche encore.

   Only I am still searching.

5. 0:27

   L'amour de ma vie.

   The love of my life.

6. 0:54

   Que s'est il passé?

   What happened?

7. 1:04

   Je sais où vous avez passé la nuit, et j'ai des preuves de ce que j'avance.

   I know where you spent last night—and I have proof.

8. 1:09

   J'ose imaginer que vous ne direz rien à personne, n'est- ce pas?

   I trust you won’t tell anyone, right?

9. 1:15

   Je dirai tout ce que je sais.

   I’ll reveal everything I know.

10. 1:18

    Dès que le soleil sera levé, j'irai voir le roi votre père,

    As soon as the sun rises,

11. 1:20

    et je lui dévoilerai ce que vous faites de vos nuits.

    I’ll go see your father the king and expose what you do each night.

12. 1:23

    En échange de quoi, il me fiancera à l'une d'entre vous.

    In return, he’ll betroth me to one of you.

13. 1:27

    C'est impossible, nous avons toutes déjà trouvé l'élu de notre cœur.

    That’s impossible—we’ve all already found the one we love.

14. 1:32

    Toutes? En êtes- vous vraiment sûre?

    All of you? Are you absolutely sure?

15. 1:39

    Voulez- vous danser avec moi?

    Would you like to dance with me?

16. 1:42

    Eh bien, je...

    Well, I…

17. 1:44

    mais avec joie!

    …would be delighted!

18. 1:45

    Excellente réponse.

    An excellent answer.

19. 1:46

    Je n'aurais pas pu rêver plus belle soirée.

    I couldn’t have dreamed of a more wonderful evening.

20. 1:49

    Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part, n'est- ce pas?

    We’ve met somewhere before, haven’t we?

21. 1:53

    En effet, gentille demoiselle.

    Indeed, dear lady.

22. 1:55

    Je m'appelle Gérard.

    My name is Gérard.

23. 2:01

    Ah, comme ils sont mignons.

    Ah, how adorable they are.

24. 2:04

    Ils étaient faits pour se rencontrer, Yoyo.

    They were meant to meet, Yoyo.

25. 2:06

    C'est vrai qu'ils sont mignons.

    They really are adorable.

26. 2:13

    Et comme preuve, je me permets de vous présenter ces branches que j'ai prises dans

    As proof, allow me to present these branches, taken from

27. 2:18

    cette forêt magique.

    this magical forest.

28. 2:20

    Je suis impressionné.

    I’m deeply impressed.

29. 2:21

    Vous avez réussi là où tant d'autres ont échoué.

    You’ve succeeded where so many others failed.

30. 2:24

    Vous avez largement mérité votre récompense.

    You’ve richly earned your reward.

31. 2:26

    Avez- vous fait votre choix?

    Have you made your choice?

32. 2:29

    Oui, il l'a fait, papa.

    Yes, Father—he’s chosen.

33. 2:31

    Sire, j'ai une petite faveur à vous demander.

    Your Majesty, I’d like to ask a small favor.

34. 2:36

    Vous m'accordez la main de Fiorentina,

    You’ve granted me Fiorentina’s hand in marriage,

35. 2:37

    mais pourquoi ne pas fiancer toutes vos autres filles?

    but why not betroth all your other daughters too?

36. 2:42

    N'abuse pas de ma patience ni de ma bonté.

    Don’t abuse my patience—or my kindness.

37. 2:44

    Il veut douze fiancées, il en a du toupet!

    He wants twelve fiancées—what audacity!

38. 2:47

    Ne dis pas n'importe quoi, il parle au nom des princes.

    Don’t talk nonsense—he speaks for the princes.

39. 3:00

    La main de mes filles, vraiment?

    My daughters’ hands? Really?

40. 3:03

    Majesté, si vos filles quittaient le château pour rejoindre la forêt magique,

    Your Majesty, if your daughters left the castle to join the magical forest,

41. 3:07

    c'est uniquement parce qu'elles voulaient trouver un fiancé digne d'elles et que

    it was solely because they sought a worthy fiancé—and

42. 3:12

    votre trop grande sévérité les empêchait de rencontrer les jeunes gens de votre

    your excessive strictness prevented them from meeting young men in your kingdom.

43. 3:15

    royaume. Comment ça, ma trop grande sévérité?

    What? Too strict?

44. 3:19

    En fait, je voulais dire que vos filles auraient souhaité que vous leur fassiez un

    Actually, what I meant was: your daughters wished you’d place a bit more trust in them.

45. 3:23

    peu plus confiance.

    Give them more trust.

46. 3:24

    Ah, et que je les laisse aller danser sans les surveiller?

    Ah—so I should let them go dancing unchaperoned?

47. 3:28

    Elles ne cherchaient qu'un amour sincère.

    They sought only sincere love.

48. 3:31

    Est- ce vrai, mes princesses?

    Is that true, my princesses?

49. 3:38

    Et ce sont là les gentilshommes que vos cœurs ont choisis?

    Are these the gentlemen your hearts have chosen?

50. 3:49

    Eh bien qu'il en soit ainsi!

    Very well—so be it!

51. 3:50

    Ouais! Hourra!

    Yeah! Hooray!

52. 4:10

    Oui, nous le voulons!

    Yes, that’s exactly what we wanted!

53. 4:12

    Ça n'aurait pas pu mieux finir, n'est- ce pas?

    It couldn’t have ended better, could it?

54. 4:16

    C'est ça, c'est ça la,

    That’s right—that’s exactly the—

55. 4:19

    c'est ça la clé!

    key!

56. 4:23

    Youpi! Pour toujours.

    Yippee! Forever!

57. 4:44

    Où chante la joue, viens, donne moi la main.

    Where the cheek sings, come—give me your hand.

58. 4:51

    Poursuivre le chemin.

    Keep walking on.

59. 5:03

    Hello, paco! Bonjour!

    Hello, Paco! Good morning!