A2 · 第5集 · 5:07

十二位公主的浪漫之夜

本集讲述十二位公主在魔法森林中寻找真爱的故事，最终每位公主都找到了心仪的王子。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:05
Bonne nuit, prince Giuseppe.
晚安，朱塞佩王子。
0:08
Faites de doux rêves, princesse Fiorentina.
愿你做个美梦，菲奥伦蒂娜公主。
0:17
Aujourd'hui, tous les princes ont enfin trouvé leur princesse.
今天，所有王子终于都找到了自己的公主。
0:24
Il n'y a que moi qui cherche encore.
只有我还在寻找。
0:27
L'amour de ma vie.
我生命中的挚爱。
0:54
Que s'est il passé?
发生了什么事？
1:04
Je sais où vous avez passé la nuit, et j'ai des preuves de ce que j'avance.
我知道你们昨晚在哪里过夜，而且我有证据。
1:09
J'ose imaginer que vous ne direz rien à personne, n'est- ce pas?
我猜，你不会向任何人提起这事，对吧？
1:15
Je dirai tout ce que je sais.
我会把知道的一切全说出来。
1:18
Dès que le soleil sera levé, j'irai voir le roi votre père,
太阳一升起，
1:20
et je lui dévoilerai ce que vous faites de vos nuits.
我就去见你的父王，并揭发你每晚都在做什么。
1:23
En échange de quoi, il me fiancera à l'une d'entre vous.
作为交换，他会把我许配给你们其中一位。
1:27
C'est impossible, nous avons toutes déjà trouvé l'élu de notre cœur.
这不可能！我们每个人都已找到心上人。
1:32
Toutes? En êtes- vous vraiment sûre?
所有人？你真的确定吗？
1:39
Voulez- vous danser avec moi?
愿意和我跳支舞吗？
1:42
Eh bien, je...
嗯……我……
1:44
mais avec joie!
非常乐意！
1:45
Excellente réponse.
回答得真棒。
1:46
Je n'aurais pas pu rêver plus belle soirée.
我再也想象不出比今晚更美好的夜晚了。
1:49
Nous nous sommes déjà rencontrés quelque part, n'est- ce pas?
我们以前在哪儿见过，对吧？
1:53
En effet, gentille demoiselle.
没错，可爱的小姐。
1:55
Je m'appelle Gérard.
我叫热拉尔。
2:01
Ah, comme ils sont mignons.
啊，他们多可爱呀。
2:04
Ils étaient faits pour se rencontrer, Yoyo.
他们注定要相遇，哟哟。
2:06
C'est vrai qu'ils sont mignons.
确实很可爱。
2:13
Et comme preuve, je me permets de vous présenter ces branches que j'ai prises dans
作为证据，容我向各位呈上这些枝条，它们采自
2:18
cette forêt magique.
这片魔法森林。
2:20
Je suis impressionné.
我深感钦佩。
2:21
Vous avez réussi là où tant d'autres ont échoué.
您成功做到了许多他人失败的事。
2:24
Vous avez largement mérité votre récompense.
您完全配得上这份奖赏。
2:26
Avez- vous fait votre choix?
您已做出选择了？
2:29
Oui, il l'a fait, papa.
是的，爸爸，他选好了。
2:31
Sire, j'ai une petite faveur à vous demander.
陛下，我想向您请求一个小恩惠。
2:36
Vous m'accordez la main de Fiorentina,
您已答应将菲奥伦蒂娜许配给我，
2:37
mais pourquoi ne pas fiancer toutes vos autres filles?
可为何不把您其余的女儿也一并订婚呢？
2:42
N'abuse pas de ma patience ni de ma bonté.
别滥用我的耐心，也别挑战我的仁慈。
2:44
Il veut douze fiancées, il en a du toupet!
他竟想要十二位未婚妻，真是胆大包天！
2:47
Ne dis pas n'importe quoi, il parle au nom des princes.
别胡说！他代表的是各位王子。
3:00
La main de mes filles, vraiment?
我女儿的手？真的吗？
3:03
Majesté, si vos filles quittaient le château pour rejoindre la forêt magique,
陛下，倘若您的女儿们离开城堡，前往魔法森林，
3:07
c'est uniquement parce qu'elles voulaient trouver un fiancé digne d'elles et que
那纯粹是因为她们渴望找到一位配得上自己的如意郎君，而
3:12
votre trop grande sévérité les empêchait de rencontrer les jeunes gens de votre
您过于严厉的态度，却让她们无法结识王国中的青年才俊。
3:15
royaume. Comment ça, ma trop grande sévérité?
什么？我太严厉了？
3:19
En fait, je voulais dire que vos filles auraient souhaité que vous leur fassiez un
其实，我的意思是：女儿们希望您能多给她们一些信任。
3:23
peu plus confiance.
多给她们一些信任。
3:24
Ah, et que je les laisse aller danser sans les surveiller?
啊？难道要我任由她们去跳舞，还不加看管？
3:28
Elles ne cherchaient qu'un amour sincère.
她们只在追寻一份真挚的爱情。
3:31
Est- ce vrai, mes princesses?
这是真的吗，我的公主们？
3:38
Et ce sont là les gentilshommes que vos cœurs ont choisis?
这些就是你们芳心所属的绅士们吗？
3:49
Eh bien qu'il en soit ainsi!
好吧，那就这样吧！
3:50
Ouais! Hourra!
是啊！太棒啦！
4:10
Oui, nous le voulons!
对，我们就是想要这个！
4:12
Ça n'aurait pas pu mieux finir, n'est- ce pas?
结局 couldn’t 更圆满了，对吧？
4:16
C'est ça, c'est ça la,
没错，这正是——
4:19
c'est ça la clé!
这就是关键所在！
4:23
Youpi! Pour toujours.
万岁！永远如此！
4:44
Où chante la joue, viens, donne moi la main.
当脸颊歌唱时，来吧，牵起我的手。
4:51
Poursuivre le chemin.
继续前行。
5:03
Hello, paco! Bonjour!
你好，帕科！早上好！