A2 · Episode 1 · 5:03
Beauty and the Beast
This episode adapts the classic fairy tale, following Belle as she waits for her father's return and embarks on a magical quest to find him after he disappears while seeking a rose.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there was a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure?
Are you ready for a new adventure?
Alors, en piste!
Then, let’s go!
Abracadabra, c'est la grim.
Abracadabra—it’s the Grim!
Nous sommes arrivés!
We’ve arrived!
Accroche toi! J'espère que le livre ne va pas encore changer d'avis.
Hold on tight! I hope the book doesn’t change its mind again.
Je crois que mon estomac ne le supportera pas.
I don’t think my stomach can take it.
Non, la première bouchée est pour papa.
No—the first bite is for Dad.
Mais papa n'est pas là.
But Dad isn’t here.
Et tu as déjà dit ça hier et ce sont les souris qui ont mangé le gâteau.
You said that yesterday too—and the mice ate the cake.
Oui, mais il sera de retour ce soir.
But he’ll be back tonight.
J'en suis absolument sûre.
I’m absolutely sure.
La nuit dernière, j'ai rêvé que son bateau rentrait au port ce matin.
Last night, I dreamed his boat would return to port this morning.
Mais tu as fait ce rêve toutes les nuits depuis que père est parti.
But you’ve had that dream every single night since Dad left.
Cela fait des mois.
It’s been months.
Malheureusement, je dirais qu'il y a de fortes chances pour que son bateau ne soit
Unfortunately, it’s highly likely his boat won’t be
pas au port et pour que papa attende quelque part que l'hiver soit passé.
in port—and Dad is waiting somewhere for winter to pass.
S'il te plaît, Lisa, viens m'aider à ramasser des œufs.
Lisa, please come help me collect eggs.
Elles ont peut- être raison.
Maybe they’re right.
Peut- être qu'il ne va pas rentrer du tout.
Maybe he won’t come back at all.
C'est vrai, à quoi bon faire des gâteaux?
True—what’s the point of baking cakes then?
Je m'appelle Yoyo et je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
My name is Yoyo—and I’m the greatest adventurer of all time.
Et moi, je suis Doc Croc, érudit,
And I am Dr. Croc—a scholar,
philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines, mademoiselle.
a philosopher, and a master of many disciplines, mademoiselle.
Filez d'ici! Éloignez- vous
Get out of here! Stay away from
de ce gâteau, allez!
this cake—go!
Pousse! Mais on est là pour t'aider!
Push! But we’re here to help you!
Ton père a disparu et on veut juste t'aider à le retrouver.
Your father has disappeared, and we just want to help you find him.
Excusez- moi, je ne sais vraiment plus quoi faire.
Excuse me—I really don’t know what to do anymore.
Toutes les nuits, je fais ce rêve et je prépare un gâteau pour mon père,
Every night I have this dream: I bake a cake for my father,
mais il ne revient jamais.
but he never comes back.
Qu'est- ce qui s'est passé?
What happened?
Ton père, où est- il allé?
Where did your father go?
Eh bien, il a été obligé de partir en ville.
Well, he had to go into town.
Mes chères petites, je ne serai pas parti très longtemps,
My dear girls, I won’t be gone very long,
et si tout se passe bien, j'espère pouvoir vous ramener à chacune un magnifique
and if all goes well, I hope to bring each of you a beautiful
cadeau. Je pourrais avoir une nouvelle robe?
gift. Could I have a new dress?
Et pourrais- tu me ramener une encyclopédie?
And could you bring me an encyclopedia?
Et toi, ma petite Belle, qu'est- ce qui te ferait plaisir?
And you, my dear Belle—what would make you happy?
Tout ce que je souhaite, c'est que tu rentres sain et sauf,
All I wish is for you to return home safe and sound,
et si en chemin tu vois une jolie rose, je veux bien que tu me la rapportes.
and if you see a lovely rose along the way, please bring it to me.
Oh belle, mon cher ange, je te promets d'être prudent.
Oh, Belle, my dear angel—I promise I’ll be careful.
Et quoi qu'il m'en coûte, je te ramènerai la plus magnifique des roses.
Whatever it takes, I’ll bring you the most beautiful rose.
Au revoir. À bientôt.
Goodbye—see you soon.
Attends une petite seconde, tu as bien dit qu'il portait un manteau rouge et qu'il
Wait a moment—you said he was wearing a red coat and riding a black horse?
avait un cheval noir?
Is that right?
C'est certainement l'homme que nous avons croisé tout à l'heure!
Then it’s certainly the man we met just now!
Alors vous l'avez vu?
So you saw him?
D'après mes calculs, il était à environ une demi- journée à cheval d'ici vers le
According to my calculations, he was about half a day’s ride north from here,
nord. Bon, eh bien le problème est réglé,
so—well, the problem is solved,
on n'a plus qu'à aller le chercher et à le ramener ici.
we just need to go find him and bring him back here.
Rien de plus facile!
Nothing could be easier!
Mon père a fabriqué cette luge pour moi quand j'étais petite.
My father built this sled for me when I was little.
Elle est vraiment très rapide, vous verrez.
It’s really very fast—you’ll see for yourselves.
Levez les jambes!
Lift your legs!
Vous êtes assis sur ma tête!
You’re sitting on my head!
Il ne manquait plus que ça.
That’s just what was missing.
Mon bateau qui chavire, puis six semaines de voyage sous la neige,
My boat capsized, then six weeks of travel through the snow,
et maintenant mon cheval qui s'est enfui.
and now my horse has run away.
Eh bien merci beaucoup, grâce à vous, je n'ai vraiment plus rien du tout.
Well, thank you very much—thanks to you, I truly have absolutely nothing left.
Mais nous, on est venu pour vous sauver.
But we came here to save you.
Eh bien, toutes mes félicitations, c'est une réussite.
Well then, congratulations—you’ve certainly succeeded.
Qui vous envoie?
Who sent you?
C'est votre fille, Belle.
It’s your daughter, Belle.
Vous connaissez ma fille?
Do you know my daughter?
Oui, et elle est très inquiète pour vous, n'est- ce pas, Yoyo?
Yes—and she’s very worried about you, aren’t you, Yoyo?
Yoyo? Oui, par ici!
Yoyo? Yes, over here!
Regardez un peu ça!
Look at this!
C'est très étrange, en principe les fleurs ne poussent pas dans cette partie du
This is very strange—in principle, flowers don’t grow in this part of the world in November.
monde en novembre.
—in November.