A2 · 第1集 · 5:03
美女与野兽
本集改编自经典童话，讲述贝尔等待父亲归来，并踏上寻找他的奇幻冒险。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的过去，奇迹 still 时常发生时，
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开西姆萨拉宾奇幻世界的大门，
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure?
你们准备好开启一段新的冒险了吗？
Alors, en piste!
那么，出发吧！
Abracadabra, c'est la grim.
阿布拉卡达布拉，就是它！
Nous sommes arrivés!
我们到啦！
Accroche toi! J'espère que le livre ne va pas encore changer d'avis.
抓紧啦！希望这本书别再临时变卦了。
Je crois que mon estomac ne le supportera pas.
我觉得我的胃可受不了。
Non, la première bouchée est pour papa.
不，第一口得先给爸爸。
Mais papa n'est pas là.
可爸爸不在这里啊。
Et tu as déjà dit ça hier et ce sont les souris qui ont mangé le gâteau.
你昨天也这么说，结果蛋糕被老鼠吃光了。
Oui, mais il sera de retour ce soir.
不过他今晚就会回来。
J'en suis absolument sûre.
我百分百确定。
La nuit dernière, j'ai rêvé que son bateau rentrait au port ce matin.
昨晚我梦见他的船今早驶回港口了。
Mais tu as fait ce rêve toutes les nuits depuis que père est parti.
可自从爸爸离开后，你每晚都做这个梦。
Cela fait des mois.
这都过去好几个月了。
Malheureusement, je dirais qu'il y a de fortes chances pour que son bateau ne soit
很遗憾，恐怕他的船很可能
pas au port et pour que papa attende quelque part que l'hiver soit passé.
停靠在港口，而爸爸正某处等待寒冬过去。
S'il te plaît, Lisa, viens m'aider à ramasser des œufs.
丽莎，请来帮我捡鸡蛋吧。
Elles ont peut- être raison.
她们也许说得对。
Peut- être qu'il ne va pas rentrer du tout.
也许他根本就不会回来了。
C'est vrai, à quoi bon faire des gâteaux?
没错，那还费劲做蛋糕干什么呢？
Je m'appelle Yoyo et je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
我叫哟哟，是有史以来最伟大的冒险家。
Et moi, je suis Doc Croc, érudit,
而我呢，是鳄鱼博士，一位博学之士，
philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines, mademoiselle.
哲学家，且精通多种技艺，小姐。
Filez d'ici! Éloignez- vous
快离开这儿！离
de ce gâteau, allez!
这个蛋糕远点，快走！
Pousse! Mais on est là pour t'aider!
推啊！可我们是来帮你的呀！
Ton père a disparu et on veut juste t'aider à le retrouver.
你爸爸失踪了，我们只想帮你找到他。
Excusez- moi, je ne sais vraiment plus quoi faire.
对不起，我真的不知道该怎么办了。
Toutes les nuits, je fais ce rêve et je prépare un gâteau pour mon père,
每天夜里，我都会做同一个梦，梦见为爸爸烤一个蛋糕，
mais il ne revient jamais.
可他却始终没有回来。
Qu'est- ce qui s'est passé?
到底发生了什么？
Ton père, où est- il allé?
你爸爸去哪儿了？
Eh bien, il a été obligé de partir en ville.
嗯，他不得不进城去了。
Mes chères petites, je ne serai pas parti très longtemps,
亲爱的宝贝们，我不会离开太久，
et si tout se passe bien, j'espère pouvoir vous ramener à chacune un magnifique
如果一切顺利，我希望给每人带一件漂亮的
cadeau. Je pourrais avoir une nouvelle robe?
礼物。我能要一条新裙子吗？
Et pourrais- tu me ramener une encyclopédie?
你能不能给我带一本百科全书？
Et toi, ma petite Belle, qu'est- ce qui te ferait plaisir?
还有你，我亲爱的贝儿，你想要什么？
Tout ce que je souhaite, c'est que tu rentres sain et sauf,
我只希望你平安归来，
et si en chemin tu vois une jolie rose, je veux bien que tu me la rapportes.
如果路上见到一朵漂亮的玫瑰，也请帮我带回来。
Oh belle, mon cher ange, je te promets d'être prudent.
哦，贝儿，我亲爱的小天使，我向你保证我会小心谨慎。
Et quoi qu'il m'en coûte, je te ramènerai la plus magnifique des roses.
无论付出什么代价，我一定为你带回最美丽的玫瑰。
Au revoir. À bientôt.
再见，很快见。
Attends une petite seconde, tu as bien dit qu'il portait un manteau rouge et qu'il
等一下，您刚才说他穿着红大衣，还骑着一匹黑马？
avait un cheval noir?
对吗？
C'est certainement l'homme que nous avons croisé tout à l'heure!
那肯定就是我们刚才遇到的那个人！
Alors vous l'avez vu?
那么你们见到他了？
D'après mes calculs, il était à environ une demi- journée à cheval d'ici vers le
据我估算，他大概在往北方向，
nord. Bon, eh bien le problème est réglé,
离这儿约半天马程。好了，问题解决了，
on n'a plus qu'à aller le chercher et à le ramener ici.
我们只需去找他，再把他接回来就行了。
Rien de plus facile!
再简单不过了！
Mon père a fabriqué cette luge pour moi quand j'étais petite.
我小时候，爸爸为我做了这辆雪橇。
Elle est vraiment très rapide, vous verrez.
它真的非常快，你们马上就能看到。
Levez les jambes!
把腿抬起来！
Vous êtes assis sur ma tête!
你正坐在我头上呢！
Il ne manquait plus que ça.
就差这个了。
Mon bateau qui chavire, puis six semaines de voyage sous la neige,
我的船翻了，接着又在雪地里跋涉六周，
et maintenant mon cheval qui s'est enfui.
现在连我的马也跑掉了。
Eh bien merci beaucoup, grâce à vous, je n'ai vraiment plus rien du tout.
哎呀，太感谢你们了——多亏你们，我真的一无所有了。
Mais nous, on est venu pour vous sauver.
可我们是来救您的呀。
Eh bien, toutes mes félicitations, c'est une réussite.
那好吧，衷心祝贺您——这下可算大功告成了。
Qui vous envoie?
是谁派你们来的？
C'est votre fille, Belle.
是您的女儿贝儿。
Vous connaissez ma fille?
您认识我女儿？
Oui, et elle est très inquiète pour vous, n'est- ce pas, Yoyo?
是的，她非常担心您，对吧，优优？
Yoyo? Oui, par ici!
优优？对，我在这儿！
Regardez un peu ça!
快瞧瞧这个！
C'est très étrange, en principe les fleurs ne poussent pas dans cette partie du
这很奇怪，按理说，十一月时花儿本不该在世界这一带生长。
monde en novembre.
——十一月。