A2 · Episode 2 · 5:04
Beauty and the Beast
A merchant accidentally enters the Beast's castle and is punished for picking a rose: he must bring his daughter Belle to the castle. When he returns home, Belle learns of the curse and bravely volunteers to take his place.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Pourquoi faut il que tu sois toujours aussi méfiant?
Why are you always so suspicious?
Cet endroit est magnifique, tu n'es pas un peu curieux?
This place is magnificent—aren’t you just a little curious?
Je ne crois pas vraiment que ce soit une très bonne idée.
I really don’t think this is a very good idea.
Il y a quelque chose de vraiment bizarre dans tout ça.
There’s something truly strange about all this.
À mon avis, il vaudrait mieux ne pas...
In my opinion, it would be better not to…
Yoyo! C'est le meilleur poulet que j'ai mangé toute ma vie!
Yoyo! This is the best chicken I’ve ever eaten in my life!
Il est vraiment temps que je rentre chez moi.
It’s really time for me to go home.
Mais d'un autre côté, je n'ai pas fait un repas chaud depuis six semaines.
But on the other hand, I haven’t had a hot meal in six weeks.
Six semaines? Sérieusement, vous devriez goûter ce poulet!
Six weeks? Seriously—you must try this chicken!
Je me demande à qui appartient cette demeure.
I wonder who owns this mansion.
Elle est plutôt impressionnante.
It’s quite impressive.
Wow, ces roses rouges sont vraiment superbes.
Wow, these red roses are truly stunning!
C'est votre fille Belle qui aime beaucoup les roses, n'est- ce pas?
It’s your daughter Belle who loves roses very much, isn’t it?
Mais vous êtes quoi?
But what exactly are you?
Je ne suis qu'un simple marchand, mégrichon.
I’m just a simple merchant—a humble peddler.
Je vous en prie, je n'aurais pas très bon goût, vous savez.
Please—I wouldn’t taste very good, you know.
Taisez- vous maintenant!
Be quiet now!
Vous n'auriez jamais dû faire une chose pareille, marchand.
You should never have done such a thing, merchant.
Je vous ai pourtant laissé entrer dans mon château et manger à votre faim,
I let you enter my castle and eat your fill,
mais ça ne vous a pas suffi, hein?
but that wasn’t enough for you, was it?
Je vous présente mes excuses.
I beg your pardon.
J'ai coupé cette rose pour la ramener à ma fille.
I picked this rose to bring back to my daughter.
Personne au monde n'a le droit de cueillir de fleurs dans mon jardin,
No one in the world has the right to pick flowers from my garden,
sauf la femme qui deviendra mon grand amour.
except the woman who will become my true love.
Alors tu vas devoir revenir ici avec ta fille,
So you’ll have to return here with your daughter—
celle pour qui tu as coupé cette rose.
the one for whom you picked this rose.
Sinon tu me devras réparation et un grand malheur s'abattra sur toi.
Otherwise, you’ll have to compensate me, and a great misfortune will befall you.
Comment? C'est scandaleux!
What? That’s outrageous!
Ce n'était qu'une rose et votre jardin est rempli de fleurs.
It was only a rose, and your garden is full of flowers.
Silence! Non, je n'amènerai pas ma petite Belle ici, jamais!
Silence! No, I’ll never bring my little Beauty here—never!
Dans ce cas, marchand, c'est toi qui deviendras mon prisonnier et tu resteras ici
In that case, merchant, you’ll become my prisoner and stay here—
pour toujours.
forever.
Permettez- moi au moins d'aller dire adieu à mes trois merveilleuses filles,
At least let me go say goodbye to my three wonderful daughters—
je vous en prie, mon seigneur.
please, my lord.
Eh. Vous avez jusqu'à demain au coucher du soleil pour revenir,
Hmm, you have until sunset tomorrow to return—
sinon je viendrai vous chercher moi- même.
otherwise, I’ll come fetch you myself.
Mais qu'allez- vous bien pouvoir faire?
But what on earth are you going to do?
Eh bien voilà, à cause de vous, j'ai encore plus de problèmes qu'avant.
Well then, thanks to you, I’m in even more trouble than before.
Pourquoi a- t- il fallu que vous veniez me chercher?
Why did you have to come looking for me?
J'aurais encore préféré rester tout seul sous la neige.
I’d have preferred staying all alone in the snow.
C'est pas notre faute, d'accord?
It’s not our fault, okay?
Bon, enfin, c'est peut- être un petit peu de ma faute, désolé.
Well… okay, maybe it’s a tiny bit my fault—I’m sorry.
Il ne me reste plus qu'à retourner chez moi auprès de mes filles et à leur faire mes
All I can do now is go home to my daughters and bid them farewell.
adieux. Attendez, on vient avec vous.
Wait—we’re coming with you.
Et rassurez- vous, nous allons tout arranger, enfin, j'espère.
Don’t worry—we’ll sort everything out, well… I hope so.
Mais promettez moi une chose, mes amis.
But promise me one thing, my friends.
Vous ne devrez jamais parler à mes chères filles de l'accord que j'ai passé avec la
You must never tell my dear daughters about the agreement I made with the Beast—
Bête. Surtout pas à ma petite Belle, elle est tellement têtue!
especially not to my little Beauty—she’s so stubborn!
Enfin tu es rentré!
You’re finally back!
Mon rêve était donc vrai, vous êtes merveilleux, merci,
So my dream was real! You’re amazing—thank you—
grâce à vous mon père est rentré à la maison sain et sauf.
thanks to you, my father has returned home safe and sound.
Oui, enfin, il a trahi, il a trouvé une magnifique rose pour toi.
Yes, well, he betrayed you and found you a magnificent rose.
Oh, c'est vrai, tu t'en es souvenu, merci beaucoup papa.
Oh, really? You remembered—thank you so much, Dad!
Oui, je t'ai trouvé une rose ma petite belle, j'espère qu'elle te plaît.
Yes, I found you a rose, my dear little beauty—I hope you like it.
Tout ce que je souhaitais c'est que tu rentres enfin à la maison,
All I ever wished for was that you’d finally come home,
mais cette rose me fait très plaisir.
but this rose brings me great joy.
Mes chères petites, les choses ne sont pas aussi simples,
My dear little ones, things aren’t that simple,
je vais devoir repartir. Il y a un problème avec le
I’ll have to leave again. There’s a problem with the ship,
bateau, et je dois retourner au...
and I must return to…
Qu'est- ce qui se passe, papa?
What’s going on, Dad?
Tu ne vas pas repartir déjà?
You’re leaving already?
S'il te plaît, papa, ne repars pas.
Please, Dad—don’t go!
Reste un peu avec nous.
Stay with us a little longer.
Pourquoi faut il que tu t'en ailles?
Why do you have to leave?
Je suis désolé, mes petites, mais je n'ai pas le choix.
I’m sorry, my dears—but I have no choice.
Je dois repartir, j'ai encore des choses à régler.
I must go back—I still have things to sort out.
Oh, c'est terrible que mon père doive repartir si vite, et par ce temps!
Oh, it’s awful—my father has to leave so soon, and in this weather!
Peut- être qu'il te rapportera une autre rose.
Maybe he’ll bring you another rose.
Mais où a t il trouvé la première, au fait?
But where, exactly, did he find the first one?
On est en plein hiver, et
It’s the middle of winter,
tout est recouvert de neige!
and everything is covered in snow!
Je sais, c'est dingue, mais il n'y avait pas de neige du tout au château de la Bête.
I know—it’s crazy, but there wasn’t any snow at all in the Beast’s castle.
Le château de la bête!
The Beast’s castle?
Quelle bête! Et j'ai promis de ne jamais t'en parler,
What beast?! I promised never to tell you about it,
mais je ne sais pas garder un secret.
but I just can’t keep a secret.
Tu viens de le prouver une fois encore.
You’ve just proven it once again.
C'est parce que je ne mens jamais.
It's because I never lie.
Non, c'est parce que tu n'es qu'un irresponsable et...
No, it's because you're just irresponsible and...
où est passée Belle?
Where has Belle gone?