A2 · 第2集 · 5:04

美女与野兽

商人误入野兽城堡，因摘玫瑰被罚带女儿贝尔前来。贝尔最终自愿代替父亲留下。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:01
Pourquoi faut il que tu sois toujours aussi méfiant?
为什么你总是这么警惕？
0:03
Cet endroit est magnifique, tu n'es pas un peu curieux?
这地方真美，你难道不好奇吗？
0:15
Je ne crois pas vraiment que ce soit une très bonne idée.
我真不觉得这是个好主意。
0:20
Il y a quelque chose de vraiment bizarre dans tout ça.
整件事都透着古怪。
0:23
À mon avis, il vaudrait mieux ne pas...
依我看，我们最好别……
0:25
Yoyo! C'est le meilleur poulet que j'ai mangé toute ma vie!
哟哟！这是我这辈子吃过的最棒的鸡肉！
0:32
Il est vraiment temps que je rentre chez moi.
我真的该回家了。
0:35
Mais d'un autre côté, je n'ai pas fait un repas chaud depuis six semaines.
但另一方面，我已经六周没吃过热饭了。
0:39
Six semaines? Sérieusement, vous devriez goûter ce poulet!
六周？真的吗？你们一定要尝尝这鸡肉！
0:45
Je me demande à qui appartient cette demeure.
我在想，这座宅子是谁的？
0:51
Elle est plutôt impressionnante.
它确实挺气派的。
0:54
Wow, ces roses rouges sont vraiment superbes.
哇，这些红玫瑰真漂亮！
0:56
C'est votre fille Belle qui aime beaucoup les roses, n'est- ce pas?
您女儿贝儿很喜欢玫瑰，对吧？
1:11
Mais vous êtes quoi?
可您到底是什么人？
1:13
Je ne suis qu'un simple marchand, mégrichon.
我不过是个普通商人，一个穷小贩罢了。
1:16
Je vous en prie, je n'aurais pas très bon goût, vous savez.
求您了，您知道的，我可不太好吃。
1:19
Taisez- vous maintenant!
现在给我闭嘴！
1:21
Vous n'auriez jamais dû faire une chose pareille, marchand.
你绝不该做这种事，商人。
1:26
Je vous ai pourtant laissé entrer dans mon château et manger à votre faim,
我明明让你进了我的城堡，还让你吃饱喝足，
1:29
mais ça ne vous a pas suffi, hein?
可这还不够，是吧？
1:31
Je vous présente mes excuses.
我向您道歉。
1:34
J'ai coupé cette rose pour la ramener à ma fille.
我摘下这朵玫瑰，是要带回去给我女儿的。
1:36
Personne au monde n'a le droit de cueillir de fleurs dans mon jardin,
世上没人有权采摘我花园里的花，
1:40
sauf la femme qui deviendra mon grand amour.
除非是将成为我挚爱的那位女子。
1:44
Alors tu vas devoir revenir ici avec ta fille,
所以，你得带着你女儿回来这里，
1:47
celle pour qui tu as coupé cette rose.
就是你为她摘下这朵玫瑰的那位姑娘。
1:50
Sinon tu me devras réparation et un grand malheur s'abattra sur toi.
否则，你必须赔偿我，一场大祸将降临到你头上。
1:53
Comment? C'est scandaleux!
什么？这太荒唐了！
1:55
Ce n'était qu'une rose et votre jardin est rempli de fleurs.
那只是一朵玫瑰，而您的花园里满是鲜花。
1:58
Silence! Non, je n'amènerai pas ma petite Belle ici, jamais!
住口！不，我绝不会带我的小美人来这儿！
2:04
Dans ce cas, marchand, c'est toi qui deviendras mon prisonnier et tu resteras ici
既然如此，商人，你将成为我的囚徒，留在这里——
2:10
pour toujours.
永远。
2:11
Permettez- moi au moins d'aller dire adieu à mes trois merveilleuses filles,
请至少允许我去向我三位可爱的女儿道别，
2:14
je vous en prie, mon seigneur.
求您了，我的主人。
2:16
Eh. Vous avez jusqu'à demain au coucher du soleil pour revenir,
嗯，你有直到明天日落前的时间返回，
2:30
sinon je viendrai vous chercher moi- même.
否则，我将亲自来接你。
2:36
Mais qu'allez- vous bien pouvoir faire?
可您到底打算怎么办呢？
2:38
Eh bien voilà, à cause de vous, j'ai encore plus de problèmes qu'avant.
唉，都怪你们，我现在比以前更麻烦了。
2:42
Pourquoi a- t- il fallu que vous veniez me chercher?
你们干吗非得来找我不可？
2:45
J'aurais encore préféré rester tout seul sous la neige.
我宁愿独自一人待在雪地里呢。
2:47
C'est pas notre faute, d'accord?
这可不是我们的错，明白吗？
2:49
Bon, enfin, c'est peut- être un petit peu de ma faute, désolé.
好吧……其实，也许有一点点是我的错，抱歉。
2:52
Il ne me reste plus qu'à retourner chez moi auprès de mes filles et à leur faire mes
我只能回家去见我的女儿们，向她们告别。
2:56
adieux. Attendez, on vient avec vous.
等等，我们跟你一起去。
2:59
Et rassurez- vous, nous allons tout arranger, enfin, j'espère.
放心吧，我们会把一切安排妥当的，呃……希望如此。
3:14
Mais promettez moi une chose, mes amis.
但请答应我一件事，朋友们。
3:17
Vous ne devrez jamais parler à mes chères filles de l'accord que j'ai passé avec la
你们绝不能向我心爱的女儿们提起，
3:21
Bête. Surtout pas à ma petite Belle, elle est tellement têtue!
我和野兽达成的约定。尤其是我的小美人，她实在太倔强了！
3:30
Enfin tu es rentré!
你终于回来了！
3:34
Mon rêve était donc vrai, vous êtes merveilleux, merci,
原来我的梦是真的！你们太棒了，谢谢你们，
3:37
grâce à vous mon père est rentré à la maison sain et sauf.
多亏了你们，我父亲平安无事地回家了。
3:40
Oui, enfin, il a trahi, il a trouvé une magnifique rose pour toi.
是的，总之，他背叛了你，还为你找到了一朵绝美的玫瑰。
3:45
Oh, c'est vrai, tu t'en es souvenu, merci beaucoup papa.
哦，真的吗？你还记得这事，太谢谢您了，爸爸！
3:50
Oui, je t'ai trouvé une rose ma petite belle, j'espère qu'elle te plaît.
是的，我给你找了一朵玫瑰，我亲爱的小美人，希望你喜欢。
3:55
Tout ce que je souhaitais c'est que tu rentres enfin à la maison,
我唯一的心愿，就是你终于能回家，
3:57
mais cette rose me fait très plaisir.
但这朵玫瑰让我特别开心。
4:00
Mes chères petites, les choses ne sont pas aussi simples,
我亲爱的宝贝们，事情并不那么简单，
4:03
je vais devoir repartir. Il y a un problème avec le
我得马上再出发。船出了问题，
4:08
bateau, et je dois retourner au...
我必须赶回……
4:11
Qu'est- ce qui se passe, papa?
发生什么事了，爸爸？
4:12
Tu ne vas pas repartir déjà?
您这么快就要走了吗？
4:15
S'il te plaît, papa, ne repars pas.
求您了，爸爸，别走！
4:17
Reste un peu avec nous.
多陪我们一会儿吧。
4:18
Pourquoi faut il que tu t'en ailles?
您为什么非得离开呢？
4:20
Je suis désolé, mes petites, mais je n'ai pas le choix.
对不起，孩子们，但我别无选择。
4:23
Je dois repartir, j'ai encore des choses à régler.
我必须回去，还有些事要处理。
4:27
Oh, c'est terrible que mon père doive repartir si vite, et par ce temps!
天哪，我爸爸这么快就得走，而且还是这种天气！
4:31
Peut- être qu'il te rapportera une autre rose.
也许他还会给你带一朵玫瑰回来。
4:33
Mais où a t il trouvé la première, au fait?
不过，第一朵玫瑰他到底是在哪儿找到的？
4:35
On est en plein hiver, et
现在可是隆冬时节，
4:37
tout est recouvert de neige!
到处都覆盖着厚厚的积雪！
4:38
Je sais, c'est dingue, mais il n'y avait pas de neige du tout au château de la Bête.
我知道，这简直不可思议，但野兽的城堡里根本没下雪。
4:43
Le château de la bête!
野兽的城堡？
4:45
Quelle bête! Et j'ai promis de ne jamais t'en parler,
什么野兽啊！我答应过绝不跟你提这事，
4:52
mais je ne sais pas garder un secret.
可我就是守不住秘密。
4:53
Tu viens de le prouver une fois encore.
你这下又证明了一次。
4:55
C'est parce que je ne mens jamais.
这是因为我说话从不撒谎。
4:57
Non, c'est parce que tu n'es qu'un irresponsable et...
不，那是因为你只是个不负责任的人，而且……
5:00
où est passée Belle?
贝儿去哪儿了？