A2 · Episode 3 · 4:52
Beauty and the Beast
Belle voluntarily takes her father's place at the beast's castle, where she begins to see his kindness and gentleness beneath his fearsome appearance.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Où vas- tu? À votre avis, je vais voir la bête.
Where are you going? In your opinion, I'm going to see the beast.
Je ne laisserai pas mon père se sacrifier.
I won't let my father sacrifice himself.
Mais enfin, Belle, ce n'est pas raisonnable!
But honestly, Belle, that's not reasonable!
Oh non, Belle, stop!
Oh no, Belle, stop!
Ne fais pas ça!
Don't do that!
Non, papa, si tu me suis, ce sera encore pire pour nous deux.
No, Dad, if you follow me, it'll be even worse for both of us.
Je préfère te savoir ici.
I'd rather know you're safe here.
Tu dois penser à mes sœurs.
You must think about my sisters.
Pourquoi, pourquoi est- elle aussi têtue?
Why? Why is she so stubborn?
Accroche- toi, doc!
Hold on, Doc!
Je fais ce que je peux!
I'm doing my best!
Oh, mon Dieu! Bienvenue.
Oh my God! Welcome.
Bonjour, la Bête.
Hello, Beast.
Je suis venue à la place de mon père.
I've come in place of my father.
Alors il a décidé de t'envoyer à sa place, hein?
So he decided to send you in his place, huh?
Non, c'est moi qui ai choisi de venir.
No, I chose to come myself.
Vraiment? Mais bien, c'est une excellente nouvelle!
Really? Well, that's excellent news!
Je ne pouvais pas laisser mon pauvre père devenir votre serviteur pour toujours.
I couldn't let my poor father become your servant forever.
Oh, je vois. Mais je trouve que c'est très méchant de votre part de le punir ainsi
Oh, I see. But I think it's very cruel of you to punish him like this.
pour une simple rose.
For just a single rose.
J'en suis navré, c'est à cause de la malédiction.
I'm sorry—it's because of the curse.
Mais désolé, je ne peux pas vous parler de tout ça.
But sorry, I can't talk to you about all this.
Le dîner est sur la table et votre chambre est prête, au premier étage.
Dinner is on the table, and your room is ready on the first floor.
Vous devriez écrire à votre père pour lui dire que vous êtes bien arrivée au
You should write to your father to tell him you've arrived safely at the castle.
château. Passez une bonne nuit, mademoiselle.
Have a good night, Miss.
Oh. Hmm, bon, il est un peu grincheux,
Oh. Hmm, well, he’s a bit grumpy,
mais la nourriture est vraiment excellente ici.
but the food here is truly excellent.
Je me demande de quoi il voulait parler tout à
I wonder what he meant just now,
l'heure. J'ai l'impression que ça lui a fait de la peine.
I have the feeling it upset him.
Mais vous savez, vous n'êtes pas obligés de rester avec moi.
But you know, you don’t have to stay with me.
Il est hors de question qu'on te laisse toute seule.
There’s no way we’re leaving you alone!
Tu veux rire? Je crois que je pourrais rester ici pour toujours!
You kidding? I think I could stay here forever!
C'est plutôt joli, hein?
It’s quite pretty, isn’t it?
Il est vraiment gentil avec moi.
He’s really kind to me.
Tchou tchou tchou tchou!
Choo-choo-choo-choo!
C'est très mignon.
That’s very cute.
Tu sais, Doc, je crois que je pourrais m'habituer à cette vie.
You know, Doc Croc, I think I might get used to this life.
Mmh, mh. Yoyo, tu es vraiment très chic.
Mmm, hmm. Yoyo, you’re really very stylish!
Et toi, tu es magnifique.
And you—you’re absolutely stunning.
Ah! Belle, cette tenue te va à ravir.
Ah! What a lovely outfit—you look perfect in it!
Merci beaucoup, Doc Croc.
Thank you so much, Doc Croc.
Papa, tu me manques.
Dad, I miss you.
Embrasse Lisa et Louise pour moi.
Give Lisa and Louise my hugs.
Tu crois que la bête va vraiment donner cette lettre à mon père?
Do you think that beast will really deliver this letter to my dad?
Je pense que c'est un homme de parole.
I think it’s a creature of its word.
Enfin, disons une bête de parole.
Well, let’s say—a beast of its word.
Oui, on verra bien.
Well, we’ll see.
Ça ne coûte rien d'essayer.
It can’t hurt to try.
C'est marrant, ce garçon me rappelle quelqu'un,
Funny—this boy reminds me of someone,
mais je suis incapable de vous dire qui.
but I can’t for the life of me remember who.
C'est vrai qu'il a un je ne sais quoi.
It's true he has a certain something.
Il est vraiment charmant, n'est- ce pas?
He's truly charming, isn't he?
Belle, ne sois pas si triste.
Belle, don't be so sad.
Je suis tout près et je t'attends.
I'm right here beside you, waiting for you.
Tu n'as plus qu'à essayer de me trouver.
All you need to do is try to find me.
Où es- tu, mon prince?
Where are you, my prince?
Ah. Hmm. Regardez comme je suis petite.
Ah… Hmm… Look how tiny I am.
Cet endroit est vraiment extraordinaire.
This place is truly extraordinary.
De bonnes choses à manger, de beaux vêtements, et regardez comme je suis grand!
Delicious food, beautiful clothes—and look how tall I am!
Ce château semble rempli d'une forme de magie peu ordinaire,
This castle seems filled with an unusual kind of magic,
effectivement.
Indeed.
Je venais simplement vous prévenir que j'ai fait parvenir la lettre à votre père.
I've just come to let you know that I've sent the letter to your father.
Bonjour, la Bête.
Hello, Beast.
Merci beaucoup.
Thank you very much!
Voulez- vous vous joindre à nous?
Would you like to join us?
Pardonnez moi, mais je n'aime pas beaucoup les miroirs.
Forgive me, but I don't much like mirrors.
Non merci, je ne préfère pas.
No, thank you—I'd rather not.
Oh.
Oh.