A2 · 第3集 · 4:52
美女与野兽
贝儿自愿代替父亲前往城堡，与野兽共同生活，逐渐发现他温柔善良的一面。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Où vas- tu? À votre avis, je vais voir la bête.
你去哪儿？依你看，我要去看那头野兽。
Je ne laisserai pas mon père se sacrifier.
我不能让父亲牺牲自己。
Mais enfin, Belle, ce n'est pas raisonnable!
可是，贝儿，这太不理智了！
Oh non, Belle, stop!
哦不，贝儿，停下！
Ne fais pas ça!
别这么做！
Non, papa, si tu me suis, ce sera encore pire pour nous deux.
不，爸爸，如果你跟着我来，对我们俩都会更糟。
Je préfère te savoir ici.
我宁愿知道你留在这里。
Tu dois penser à mes sœurs.
你得为我的姐妹们着想。
Pourquoi, pourquoi est- elle aussi têtue?
为什么？她怎么这么固执？
Accroche- toi, doc!
抓紧，医生！
Je fais ce que je peux!
我在尽力而为！
Oh, mon Dieu! Bienvenue.
哦，天哪！欢迎光临。
Bonjour, la Bête.
你好，野兽先生。
Je suis venue à la place de mon père.
我来代替父亲。
Alors il a décidé de t'envoyer à sa place, hein?
所以，他决定派你来顶替他，是吗？
Non, c'est moi qui ai choisi de venir.
不，是我自己选择来的。
Vraiment? Mais bien, c'est une excellente nouvelle!
真的？太好了，这是个好消息！
Je ne pouvais pas laisser mon pauvre père devenir votre serviteur pour toujours.
我不能让可怜的父亲永远做您的仆人。
Oh, je vois. Mais je trouve que c'est très méchant de votre part de le punir ainsi
哦，我明白了。但我觉得，就一朵玫瑰花就惩罚他，实在太过分了。
pour une simple rose.
就因为一朵玫瑰花。
J'en suis navré, c'est à cause de la malédiction.
很抱歉，这是诅咒造成的。
Mais désolé, je ne peux pas vous parler de tout ça.
但抱歉，我不能向您细说这些事。
Le dîner est sur la table et votre chambre est prête, au premier étage.
晚餐已备好在桌上，您的房间也在一楼准备妥当。
Vous devriez écrire à votre père pour lui dire que vous êtes bien arrivée au
您该给父亲写封信，告诉他您已平安抵达城堡。
château. Passez une bonne nuit, mademoiselle.
祝您晚安，小姐。
Oh. Hmm, bon, il est un peu grincheux,
哦。嗯，他有点儿脾气不好，
mais la nourriture est vraiment excellente ici.
但这里的饭菜真的非常棒。
Je me demande de quoi il voulait parler tout à
我很好奇他刚才说的到底是什么意思，
l'heure. J'ai l'impression que ça lui a fait de la peine.
我感觉那让他挺难过的。
Mais vous savez, vous n'êtes pas obligés de rester avec moi.
不过你们知道，你们其实不必一直陪着我。
Il est hors de question qu'on te laisse toute seule.
我们绝不可能把你一个人留下！
Tu veux rire? Je crois que je pourrais rester ici pour toujours!
你开玩笑吧？我觉得我可能永远都愿意待在这儿！
C'est plutôt joli, hein?
这儿还挺漂亮的，对吧？
Il est vraiment gentil avec moi.
他对我的态度真的很好。
Tchou tchou tchou tchou!
呜——呜——呜——呜——！
C'est très mignon.
这真可爱。
Tu sais, Doc, je crois que je pourrais m'habituer à cette vie.
你知道吗，鳄鱼医生，我觉得我可能会慢慢习惯这种生活。
Mmh, mh. Yoyo, tu es vraiment très chic.
嗯嗯。哟哟，你真是特别时髦！
Et toi, tu es magnifique.
而你呢，美极了。
Ah! Belle, cette tenue te va à ravir.
啊！这件衣服真漂亮，特别衬你！
Merci beaucoup, Doc Croc.
非常感谢您，鳄鱼医生。
Papa, tu me manques.
爸爸，我想你了。
Embrasse Lisa et Louise pour moi.
替我亲亲莉萨和路易丝。
Tu crois que la bête va vraiment donner cette lettre à mon père?
你觉得那只野兽真会把这封信交给我爸爸吗？
Je pense que c'est un homme de parole.
我觉得它说话算话。
Enfin, disons une bête de parole.
呃，准确地说，是一只守信的野兽。
Oui, on verra bien.
嗯，走着瞧吧。
Ça ne coûte rien d'essayer.
试试又不会有什么损失。
C'est marrant, ce garçon me rappelle quelqu'un,
真有意思，这男孩让我想起某个人，
mais je suis incapable de vous dire qui.
可我就是想不起是谁。
C'est vrai qu'il a un je ne sais quoi.
他确实有种说不清道不明的魅力。
Il est vraiment charmant, n'est- ce pas?
他真的很迷人，对吧？
Belle, ne sois pas si triste.
贝儿，别这么难过。
Je suis tout près et je t'attends.
我就在你身边，正等着你呢。
Tu n'as plus qu'à essayer de me trouver.
你只需试着找到我就行了。
Où es- tu, mon prince?
我的王子，你在哪里？
Ah. Hmm. Regardez comme je suis petite.
啊……嗯……看看我变得多小啊。
Cet endroit est vraiment extraordinaire.
这地方真奇妙啊。
De bonnes choses à manger, de beaux vêtements, et regardez comme je suis grand!
有美味的食物、漂亮的衣服，再看看我长得多高啊！
Ce château semble rempli d'une forme de magie peu ordinaire,
这座城堡似乎充满了一种不同寻常的魔法，
effectivement.
的确如此。
Je venais simplement vous prévenir que j'ai fait parvenir la lettre à votre père.
我只是来通知您，信已寄给您父亲了。
Bonjour, la Bête.
你好，野兽先生。
Merci beaucoup.
非常感谢！
Voulez- vous vous joindre à nous?
您愿意加入我们吗？
Pardonnez moi, mais je n'aime pas beaucoup les miroirs.
请原谅，但我不太喜欢镜子。
Non merci, je ne préfère pas.
不了，谢谢，我还是不去了。
Oh.
哦……