A2 · Episode 4 · 5:20
Beauty and the Beast
This episode follows Beauty's stay in the Beast's enchanted castle, where their initial tension slowly gives way to mutual understanding and budding affection, all while a magical curse hangs over them.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh! Tiens, bonjour ma jolie.
Oh! Hey, hello, my pretty girl.
Veux tu que je te raconte notre histoire?
Would you like me to tell you our story?
Viens, laisse- moi te montrer.
Come on, let me show you.
Cette fois, petite fée, tiens toi bien s'il te plaît.
This time, little fairy, please hold on tight.
Il ne faudrait pas effrayer à nouveau notre charmante belle.
We mustn’t frighten our charming beauty again.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Eh, vous avez vu ce gars- là?
Hey, did you see that guy?
Vous croyez que si on le chatouillait, il resterait comme ça?
Do you think he’d stay frozen like that if we tickled him?
Oui, à cette époque, les pauvres...
Yes, back then, the poor...
Tiens, tiens. J'ai faim.
Hey, hey—I’m hungry.
Eh bien, dans ce cas, il est temps d'aller déjeuner.
Well then, it’s time for lunch.
Je crois que Belle l'apprécie plus qu'elle ne veut bien
I think Belle likes it more than she’ll admit.
le dire. Je ne pourrai bientôt plus rentrer dans ces jolies tenues si je mange comme
I won’t fit into these lovely outfits much longer,
ça tous les jours.
if I eat like this every day.
Oh, excuse- moi.
Oh, excuse me.
Ça arrive de temps en temps, je ne peux pas m'en empêcher.
It happens sometimes—I just can’t help it.
Ce n'est pas si grave, tu sais.
It’s not such a big deal, you know.
Moi aussi, parfois, il m'arrive d'avoir le hoquet.
I get hiccups sometimes too.
Belle, j'ai une question importante à te poser.
Belle, I have an important question for you.
Laquelle? Ma chère belle, accepterais- tu de m'épouser?
What question? My dear Belle—will you marry me?
C'est très drôle, vraiment.
That’s really funny.
Je crois qu'il était sérieux, Ben.
I think he was serious, Ben.
Mais bien sûr que non, enfin.
Of course not—come on!
C'était sérieux?
He was serious?
Oui, mais je ne peux pas t'en vouloir de refuser, Belle.
Yes—but I can’t blame you for saying no, Belle.
Je suis ravi que tu trouves ça amusant.
I'm delighted you find this amusing.
C'est vrai, après tout, qui pourrait bien vouloir épouser une horrible bête comme
It's true—after all, who would want to marry an ugly beast?
moi? Excuse- moi, mais je te rappelle que tu me retiens en otage.
Like me? Excuse me, but I'd like to remind you—you're holding me hostage.
Ce n'est pas la meilleure façon de conquérir le cœur d'une fille.
That's hardly the best way to win a girl's heart.
Cette fois, j'en ai assez, ça suffit.
This time, I've had enough—enough is enough.
Demain soir, je lui volerai le trousseau de clés qu'il emmène partout avec lui et je
Tomorrow night, I'll steal the key ring he carries everywhere,
rentrerai chez moi.
and go home.
Oh, ma pauvre petite Belle, il faut que je vienne te chercher.
Oh, poor little Belle—I must come fetch you.
Tu sais, Belle, je trouve que vous avez l'air de vous entendre plutôt bien tous les
You know, Belle—I think the two of you get along quite well.
deux. Je ne veux plus parler de tout ça.
I don't want to talk about any of this anymore.
Euh, non. Alors, est- ce que tu comptes bouder encore longtemps?
Uh… no. So, how much longer are you planning to sulk?
Mais pas du tout, je ne boude pas.
I'm not sulking at all.
C'est toi qui t'es vexé simplement parce que j'ai ri.
You're the one who got upset—just because I laughed.
Moi? Comment tu réagirais si je commençais à rire de toi?
Me? How would you react if I started laughing at you?
Et toi, comment tu réagirais si je t'enfermais dans ma maison?
And you—how would you react if I locked you up in my house?
Euh, tu as passé une bonne journée, la bête?
Uh—Beast, did you have a nice day?
Super. Il fait un temps magnifique, tu trouves pas?
Fantastic! The weather's lovely—don't you think?
Une belle journée, à peine quelques nuages.
A beautiful day—just a few clouds.
Vraiment splendide, hein, Doc?
Truly splendid, isn't it, Doc?
Bon, très bien.
Well, fine then.
J'abandonne. Visiblement, tu ne m'aimes pas,
I give up. Clearly, you don't love me,
tu n'es pas heureuse ici et tu ne m'épouseras jamais.
you're not happy here, and you'll never marry me.
Alors parfait, rentre chez toi.
Then perfect—go home.
Comment? Enfile cette bague et fais le souhait de rentrer chez toi.
What? Put on this ring and wish to go home.
L'instant d'après, tu seras dans ta maison.
The next instant, you'll be back in your own home.
Mais je ne comprends pas.
But I don’t understand.
Bon, alors, il ne me reste plus qu'à.
Well, then, all I can do is…
Au revoir, Yoyo.
Goodbye, Yoyo!
Je suppose que vous allez partir avec Belle, toi et ton ami.
I suppose you’ll be leaving with Belle—you and your friend.
Vous allez me manquer aussi.
I’ll miss you too.
Mais je ne comprends pas, je croyais que tu étais sous l'emprise d'une malédiction,
But I don’t understand—I thought you were under a curse,
un truc à cause de la rose qui ne peut être coupée que par ton grand amour.
something about the rose that only your true love can pick.
Je n'ai vraiment pas envie de parler de tout ça maintenant, mon ami.
I really don’t want to talk about all this now, my friend.
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, je le sens.
There’s something you’re not telling me—I can feel it.
Ça a un rapport avec la malédiction, c'est ça?
It’s related to the curse, isn’t it?
Les fleurs de mon jardin ne peuvent être cueillies que par mon grand amour,
The flowers in my garden can be picked only by my true love,
sinon la femme pour qui elles ont été coupées doit rester ici jusqu'à ce qu'elle
otherwise, the woman for whom they’re picked must stay here,
tombe amoureuse de moi.
until she falls in love with me.
Si elle décide de partir, je mourrai.
If she chooses to leave, I will die.
Alors si Belle rentre chez elle, tu vas mourir?
So if Belle goes home, you’ll die?
J'en ai bien peur, mon ami, à moins qu'elle ne revienne avant demain au coucher du
I’m afraid so, my friend—unless she returns before sunset tomorrow.
soleil. Mais tu dois me promettre une chose, mon cher Yoyo.
But you must promise me one thing, dear Yoyo.
Tu ne dois jamais parler de cette malédiction à qui que ce soit,
You must never speak of this curse to anyone,
surtout pas à Belle.
especially not to Belle.
Est- ce que tu comprends?
Do you understand?
Oui, bien sûr, mais je ne suis pas très douée.
Yes, of course—but I’m not very good at it.
Dépêche- toi, Yoyo, elle s'en va, vite!
Hurry up, Yoyo! She’s leaving—quickly!
Au revoir! Merci pour tout, la Bête!
Goodbye! Thank you for everything, Beast!