A2 · 第4集 · 5:20
美女与野兽
本集讲述美女贝尔与被诅咒的野兽之间逐渐萌生感情的故事。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Oh! Tiens, bonjour ma jolie.
哦！哎，你好啊，我漂亮的小姑娘。
Veux tu que je te raconte notre histoire?
你想听我讲讲我们的故事吗？
Viens, laisse- moi te montrer.
来吧，让我带你看看。
Cette fois, petite fée, tiens toi bien s'il te plaît.
这次呀，小仙女，请你抓紧点儿哦。
Il ne faudrait pas effrayer à nouveau notre charmante belle.
可别再吓到我们这位迷人的美人啦。
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah.
啊哈哈哈……
Eh, vous avez vu ce gars- là?
嘿，你们看见那个家伙了吗？
Vous croyez que si on le chatouillait, il resterait comme ça?
你们觉得，要是挠他痒痒，他还会保持这样不动吗？
Oui, à cette époque, les pauvres...
是啊，那时候，可怜的……
Tiens, tiens. J'ai faim.
哎，哎，我饿了。
Eh bien, dans ce cas, il est temps d'aller déjeuner.
那好吧，该去吃午饭啦。
Je crois que Belle l'apprécie plus qu'elle ne veut bien
我觉得贝儿比她愿意承认的更喜欢它。
le dire. Je ne pourrai bientôt plus rentrer dans ces jolies tenues si je mange comme
我很快就要穿不下这些漂亮衣服了，
ça tous les jours.
如果天天这么吃的话。
Oh, excuse- moi.
哦，不好意思。
Ça arrive de temps en temps, je ne peux pas m'en empêcher.
偶尔会这样，我实在忍不住。
Ce n'est pas si grave, tu sais.
没那么严重啦，你知道的。
Moi aussi, parfois, il m'arrive d'avoir le hoquet.
我有时也会打嗝呢。
Belle, j'ai une question importante à te poser.
贝儿，我有个重要问题要问你。
Laquelle? Ma chère belle, accepterais- tu de m'épouser?
什么问题？亲爱的贝儿，你愿意嫁给我吗？
C'est très drôle, vraiment.
这真挺搞笑的。
Je crois qu'il était sérieux, Ben.
我觉得他是认真的，本。
Mais bien sûr que non, enfin.
当然不是啦，拜托！
C'était sérieux?
他是认真的？
Oui, mais je ne peux pas t'en vouloir de refuser, Belle.
是的，但贝儿，我不会怪你拒绝。
Je suis ravi que tu trouves ça amusant.
我很高兴你觉得这很有趣。
C'est vrai, après tout, qui pourrait bien vouloir épouser une horrible bête comme
的确，毕竟谁会想娶一只丑陋的野兽呢？
moi? Excuse- moi, mais je te rappelle que tu me retiens en otage.
像我这样的？抱歉，但我要提醒你：是你把我扣为人质的。
Ce n'est pas la meilleure façon de conquérir le cœur d'une fille.
这可不是赢得姑娘芳心的最佳方式。
Cette fois, j'en ai assez, ça suffit.
这次，我受够了，到此为止吧。
Demain soir, je lui volerai le trousseau de clés qu'il emmène partout avec lui et je
明天晚上，我要偷走他随身携带的钥匙串，
rentrerai chez moi.
然后回家。
Oh, ma pauvre petite Belle, il faut que je vienne te chercher.
哦，可怜的小贝儿，我得去接你了。
Tu sais, Belle, je trouve que vous avez l'air de vous entendre plutôt bien tous les
你知道吗，贝儿？我觉得你们俩相处得相当融洽。
deux. Je ne veux plus parler de tout ça.
我不想再谈这些了。
Euh, non. Alors, est- ce que tu comptes bouder encore longtemps?
呃……不。那么，你还要生闷气多久？
Mais pas du tout, je ne boude pas.
我才没有生气呢。
C'est toi qui t'es vexé simplement parce que j'ai ri.
是你自己不高兴，就因为我笑了。
Moi? Comment tu réagirais si je commençais à rire de toi?
我？要是我开始嘲笑你，你会怎么反应？
Et toi, comment tu réagirais si je t'enfermais dans ma maison?
那你呢？如果我把关进我家，你会怎么反应？
Euh, tu as passé une bonne journée, la bête?
呃，野兽先生，你今天过得愉快吗？
Super. Il fait un temps magnifique, tu trouves pas?
棒极了！天气真好，你不觉得吗？
Une belle journée, à peine quelques nuages.
阳光明媚，只有几朵云。
Vraiment splendide, hein, Doc?
确实美极了，对吧，博士？
Bon, très bien.
好吧，很好。
J'abandonne. Visiblement, tu ne m'aimes pas,
我放弃了。显然，你并不喜欢我，
tu n'es pas heureuse ici et tu ne m'épouseras jamais.
在这里也不开心，更不会嫁给我。
Alors parfait, rentre chez toi.
那太好了，回家去吧。
Comment? Enfile cette bague et fais le souhait de rentrer chez toi.
什么？戴上这枚戒指，许愿回家。
L'instant d'après, tu seras dans ta maison.
下一秒，你就会回到自己家。
Mais je ne comprends pas.
可是我不明白。
Bon, alors, il ne me reste plus qu'à.
好吧，那我只好……
Au revoir, Yoyo.
再见，优优！
Je suppose que vous allez partir avec Belle, toi et ton ami.
我想你们会和贝儿一起离开，你和你的朋友。
Vous allez me manquer aussi.
我也会很想念你们的。
Mais je ne comprends pas, je croyais que tu étais sous l'emprise d'une malédiction,
可我不明白——我以为你中了诅咒，
un truc à cause de la rose qui ne peut être coupée que par ton grand amour.
就是那朵玫瑰，只有你的真爱才能把它摘下。
Je n'ai vraiment pas envie de parler de tout ça maintenant, mon ami.
我现在真的不想谈这些，我的朋友。
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, je le sens.
有件事你没告诉我，我能感觉到。
Ça a un rapport avec la malédiction, c'est ça?
这跟诅咒有关，对吗？
Les fleurs de mon jardin ne peuvent être cueillies que par mon grand amour,
我花园里的花，只有我的真爱才能采摘，
sinon la femme pour qui elles ont été coupées doit rester ici jusqu'à ce qu'elle
否则，为她采花的女子就必须留在这儿，
tombe amoureuse de moi.
直到爱上我为止。
Si elle décide de partir, je mourrai.
如果她决定离开，我就会死去。
Alors si Belle rentre chez elle, tu vas mourir?
那么，如果贝儿回家，你就会死？
J'en ai bien peur, mon ami, à moins qu'elle ne revienne avant demain au coucher du
恐怕是这样，我的朋友，除非她在明天日落前回来。
soleil. Mais tu dois me promettre une chose, mon cher Yoyo.
但你必须答应我一件事，亲爱的优优。
Tu ne dois jamais parler de cette malédiction à qui que ce soit,
你绝不能向任何人提起这个诅咒，
surtout pas à Belle.
尤其是不能告诉贝儿。
Est- ce que tu comprends?
你明白吗？
Oui, bien sûr, mais je ne suis pas très douée.
明白，当然明白，只是我不太擅长。
Dépêche- toi, Yoyo, elle s'en va, vite!
快点，优优！她要走了，快！
Au revoir! Merci pour tout, la Bête!
再见！谢谢您，野兽先生！