A2 · Episode 5 · 4:57
Beauty and the Beast
After returning home, Belle realizes she misses the Beast and rushes back to the castle before sunset to save him from dying. Her true love breaks the curse, transforming him back into a prince.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Je suis rentrée!
I'm back!
Papa, Lisa! Belle!
Dad, Lisa! Belle!
Tu es de retour!
You're back!
Comment as- tu fait ça?
How did you manage that?
J'allais justement venir te chercher chez cette bête.
I was just about to go pick you up from that beast's place.
Et c'est vous deux qui l'avez sauvée?
Did you two rescue her?
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça.
Actually, it's a bit more complicated than that.
Comment as- tu pu t'échapper?
How did you escape?
Est- ce que cette brute t'a fait du mal?
Did that brute hurt you?
Non, en réalité, c'est lui qui m'a dit de rentrer.
No—actually, he told me to come home.
Il m'a donné cette bague magique.
He gave me this magic ring.
Belle, où as- tu eu cette robe magnifique?
Belle, where did you get this beautiful dress?
C'est la bête qui me l'a donnée.
The Beast gave it to me.
Tu veux dire que ce n'est pas une brute?
So you mean he's not a brute?
Non, pas du tout.
No—not at all.
Au contraire, il est plutôt gentil et doux, il est même très drôle.
On the contrary, he's quite kind and gentle—and even very funny.
Et je suis certaine qu'il y a une belle personne qui se cache sous cette fourrure.
And I'm sure there's a wonderful person hidden beneath that fur.
Oh, donc tu aimes bien ce monstre?
Oh, so you like this monster?
Oui, je l'aime.
Yes, I love him.
Enfin, oui, je l'aime bien.
Well… yes, I really like him.
Mais il m'a demandé de l'épouser et j'ai cru que c'était une blague.
But he asked me to marry him—and I thought it was a joke.
Et je me suis moquée de lui.
So I laughed at him.
Il t'a demandée en mariage?
He proposed to you?
C'est vraiment ridicule!
That's utterly ridiculous!
Je vous interdis de vous moquer de lui parce qu'il est laid.
I forbid you to mock him just because he's ugly!
C'est vous deux qui êtes ridicules!
It's the two of you who are ridiculous!
Qu'est ce qu'il y a?
What's wrong?
C'est bizarre, mais la Bête me manque beaucoup.
It's strange, but I miss the Beast terribly.
Je trouve ça normal qu'il te manque puisque tu es amoureuse de lui,
It's perfectly normal that you miss him since you're in love with him,
n'est ce pas? J'ai besoin de dormir.
isn't it? I need to sleep.
Peut- être que j'aurai les idées plus claires demain matin.
Maybe my thoughts will be clearer tomorrow morning.
Belle, c'est toi?
Belle, is that you?
J'ai fait un rêve.
I had a dream.
C'était le même que celui avec mon prince charmant,
It was the same dream as the one with my prince charming,
mais cette fois c'était la Bête qui était à sa place et il était en train de mourir.
but this time it was the Beast in his place—and he was dying.
Oh non! C'est exactement ce que m'a dit la Bête.
Oh no! That's exactly what the Beast told me.
Si tu n'y retournes pas avant le coucher du soleil, il va...
If you don't return before sunset, he'll...
Il va mourir! Pauvre bête!
He'll die! Poor Beast!
Je dois retourner au château immédiatement.
I must go back to the castle immediately.
Où est ma bague?
Where is my ring?
Complète. Ces voyages sont vraiment épuisants.
Completed. These trips are truly exhausting.
Il faudrait sérieusement songer à régler ce problème d'atterrissage.
We really should seriously address this landing problem.
Oh non! J'arrive trop tard, mon amour!
Oh no! I'm too late, my love!
Ne meurs pas, je t'en prie, je t'aime tellement.
Don't die, please—I love you so much!
Tu es vivant. Belle, tu
You're alive. Belle, you
n'imagines pas combien je suis heureux que tu sois revenue au château.
can't imagine how happy I am that you've returned to the castle.
Tu sais, je crois que si tu me reposais cette question très importante,
You know, I think if you asked me this very important question again,
cette fois je ne rirais pas, je dirais oui.
this time I wouldn't laugh—I'd say yes.
Oh belle, accepterais tu de devenir ma femme?
Oh, Belle, would you marry me?
Bien sûr que oui, la bête, je t'aime tant.
Yes, of course—I love you so much, Beast.
Qui êtes- vous?
Who are you?
Qu'avez- vous fait de la bête?
What did you do with the beast?
Mais Belle, c'est moi, c'était moi depuis le début,
But Belle, it’s me—it’s been me all along,
mais il fallait que tu me trouves.
but you had to find me.
Wow, celle- là, je l'avais pas vue venir.
Wow—I didn’t see that coming!
Je ne comprends pas.
I don’t understand.
Pourquoi tu étais changé en bête?
Why were you turned into a beast?
Quand j'étais enfant, j'étais trop gâté et très égoïste.
When I was a child, I was spoiled and very selfish.
Un jour, je suis passé devant une mendiante et je ne me suis pas arrêté,
One day, I passed by a beggar and didn’t stop,
mais en fait, c'était une vilaine sorcière qui s'était déguisée,
but in fact, it was an ugly witch in disguise,
et pour me punir, elle m'a lancé cette malédiction.
and to punish me, she cast this curse upon me.
Je devais rester sous la forme d'une bête jusqu'à ce que mon grand amour me délivre
I had to remain a beast until my true love freed me,
d'un baiser. Elle devait m'aimer pour mon cœur pur,
with a kiss. She had to love me for my pure heart,
et non pour ma beauté ou pour ma couronne.
not for my beauty or my crown.
Grâce à toi, je suis délivré de cette malédiction,
Thanks to you, I’m freed from this curse,
et je suis enfin redevenu un homme.
and I’ve finally become human again.
Il est temps pour nous de partir, Yoyo.
It’s time for us to leave, Yoyo.
C'est pas drôle, il faut toujours qu'on parte quand je commence à m'amuser.
Not fair—every time I start having fun, we have to leave.
Cin Sala, Cin Sala, hi!
Cin Sala, Cin Sala, hi!
Et bon! Ils furent heureux, heureux
And so—they lived happily, happily,
pour toujours.
forever after.
Où chante la joie.
Where joy sings aloud,
Pour suivre le chemin.
to follow the path.