A2 · 第5集 · 4:57

美女与野兽

贝儿回到父亲身边后，发现思念野兽，急忙赶回城堡解救他。最终真爱打破诅咒，野兽变回王子。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:05
Je suis rentrée!
我回来啦！
0:07
Papa, Lisa! Belle!
爸爸，莉莎！贝儿！
0:13
Tu es de retour!
你回来啦！
0:15
Comment as- tu fait ça?
你是怎么做到的？
0:16
J'allais justement venir te chercher chez cette bête.
我正要去那怪物家接你呢。
0:19
Et c'est vous deux qui l'avez sauvée?
是你们俩救了她？
0:22
En fait, c'est un peu plus compliqué que ça.
其实，事情比这复杂一点。
0:24
Comment as- tu pu t'échapper?
你怎么逃出来的？
0:25
Est- ce que cette brute t'a fait du mal?
那个粗鲁的家伙伤到你了吗？
0:27
Non, en réalité, c'est lui qui m'a dit de rentrer.
没有，实际上，是他让我回来的。
0:30
Il m'a donné cette bague magique.
他还送了我这枚魔法戒指。
0:32
Belle, où as- tu eu cette robe magnifique?
贝儿，这身漂亮的裙子是哪儿来的？
0:35
C'est la bête qui me l'a donnée.
是那头野兽送给我的。
0:37
Tu veux dire que ce n'est pas une brute?
你的意思是，他并不是个粗野的家伙？
0:39
Non, pas du tout.
不，完全不是。
0:41
Au contraire, il est plutôt gentil et doux, il est même très drôle.
相反，他很友善、温和，甚至特别幽默。
0:45
Et je suis certaine qu'il y a une belle personne qui se cache sous cette fourrure.
而且我确信，那身皮毛之下藏着一个美好的人。
0:50
Oh, donc tu aimes bien ce monstre?
哦，所以你喜欢这个怪物？
0:53
Oui, je l'aime.
是的，我爱他。
0:54
Enfin, oui, je l'aime bien.
嗯……是的，我很喜欢他。
0:57
Mais il m'a demandé de l'épouser et j'ai cru que c'était une blague.
可他向我求婚了，我还以为他在开玩笑。
1:00
Et je me suis moquée de lui.
结果我还嘲笑他了。
1:01
Il t'a demandée en mariage?
他向你求婚了？
1:04
C'est vraiment ridicule!
这简直太荒唐了！
1:05
Je vous interdis de vous moquer de lui parce qu'il est laid.
我禁止你们因为他长得丑就嘲笑他！
1:09
C'est vous deux qui êtes ridicules!
是你们俩才可笑呢！
1:15
Qu'est ce qu'il y a?
怎么了？
1:16
C'est bizarre, mais la Bête me manque beaucoup.
这很奇怪，但我特别想念野兽。
1:19
Je trouve ça normal qu'il te manque puisque tu es amoureuse de lui,
你爱上他了，所以想他很正常啊，
1:22
n'est ce pas? J'ai besoin de dormir.
对吧？我得去睡了。
1:26
Peut- être que j'aurai les idées plus claires demain matin.
也许明天早上我的思路会更清晰些。
1:43
Belle, c'est toi?
贝儿，是你吗？
1:48
J'ai fait un rêve.
我做了个梦。
1:49
C'était le même que celui avec mon prince charmant,
和以前梦见白马王子的那个梦一样，
1:52
mais cette fois c'était la Bête qui était à sa place et il était en train de mourir.
但这次站在他位置上的却是野兽，而且他正在死去。
1:56
Oh non! C'est exactement ce que m'a dit la Bête.
哦不！野兽也对我说过同样的话。
2:00
Si tu n'y retournes pas avant le coucher du soleil, il va...
如果你在日落前不回去，他就会……
2:04
Il va mourir! Pauvre bête!
他会死的！可怜的野兽！
2:08
Je dois retourner au château immédiatement.
我必须立刻赶回城堡。
2:10
Où est ma bague?
我的戒指在哪儿？
2:12
Complète. Ces voyages sont vraiment épuisants.
完成了。这些旅行真让人筋疲力尽。
2:19
Il faudrait sérieusement songer à régler ce problème d'atterrissage.
我们真该认真考虑解决一下着陆问题了。
2:25
Oh non! J'arrive trop tard, mon amour!
哦不！我来晚了，我的爱人！
2:29
Ne meurs pas, je t'en prie, je t'aime tellement.
别死，求你了，我太爱你了！
2:32
Tu es vivant. Belle, tu
你还活着。贝儿，你
2:36
n'imagines pas combien je suis heureux que tu sois revenue au château.
根本想象不到我见你回到城堡有多开心。
2:40
Tu sais, je crois que si tu me reposais cette question très importante,
你知道吗？我想，如果你再问我这个至关重要的问题，
2:44
cette fois je ne rirais pas, je dirais oui.
这一次我不会笑了，我会说‘好’。
2:47
Oh belle, accepterais tu de devenir ma femme?
哦，贝儿，你愿意嫁给我吗？
2:51
Bien sûr que oui, la bête, je t'aime tant.
当然愿意，野兽，我如此爱你。
2:58
Qui êtes- vous?
您是谁？
2:59
Qu'avez- vous fait de la bête?
您把那头野兽怎样了？
3:01
Mais Belle, c'est moi, c'était moi depuis le début,
可是贝儿，是我啊，从一开始就是我，
3:04
mais il fallait que tu me trouves.
只是你必须找到我。
3:06
Wow, celle- là, je l'avais pas vue venir.
哇，这个我真没想到！
3:09
Je ne comprends pas.
我不明白。
3:11
Pourquoi tu étais changé en bête?
您为什么会被变成野兽？
3:14
Quand j'étais enfant, j'étais trop gâté et très égoïste.
小时候，我太娇生惯养，又非常自私。
3:17
Un jour, je suis passé devant une mendiante et je ne me suis pas arrêté,
有一天，我路过一个乞丐，却没停下脚步，
3:21
mais en fait, c'était une vilaine sorcière qui s'était déguisée,
可实际上，那是个丑陋的女巫假扮的，
3:24
et pour me punir, elle m'a lancé cette malédiction.
为了惩罚我，她对我施下了这个诅咒。
3:27
Je devais rester sous la forme d'une bête jusqu'à ce que mon grand amour me délivre
我必须一直保持野兽的模样，
3:31
d'un baiser. Elle devait m'aimer pour mon cœur pur,
直到我的真爱用一吻将我解救；
3:35
et non pour ma beauté ou pour ma couronne.
她必须爱我的纯真之心，
3:37
Grâce à toi, je suis délivré de cette malédiction,
多亏了您，我摆脱了这个诅咒，
3:40
et je suis enfin redevenu un homme.
终于重新变回了人。
4:00
Il est temps pour nous de partir, Yoyo.
我们该出发了，哟哟。
4:02
C'est pas drôle, il faut toujours qu'on parte quand je commence à m'amuser.
真没意思，每次我刚玩得开心，就得走。
4:06
Cin Sala, Cin Sala, hi!
金萨拉，金萨拉，嘿！
4:22
Et bon! Ils furent heureux, heureux
从此，他们幸福快乐，
4:32
pour toujours.
永远幸福快乐。
4:43
Où chante la joie.
那里洋溢着欢笑，
4:49
Pour suivre le chemin.
引领我们踏上归途。