A2 · Episode 1 · 5:04
The Stork Caliph and the Magic Key
This episode unfolds a fairy-tale adventure set in a magical realm, featuring the Caliph of Baghdad, the adventurous Yoyo, the wise Doc Croc, and the scheming magician Kashnur who plots to replace the Caliph with his son.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there existed a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure?
Are you ready for a new adventure?
Alors, en piste!
Then, let’s go!
Ah! Abracadabra, c'est la grime.
Ah! Abracadabra—it’s the grime!
Regarde Yoyo, c'est le palais du calife qui gouverne Bagdad et toute sa région.
Look, Yoyo—it’s the palace of the caliph who rules Baghdad and its entire region.
Oh, voilà le calife en personne!
Oh—here comes the caliph himself!
Sa vie a l'air d'être plutôt agréable!
His life seems quite pleasant!
Qu'est- ce que c'est?
What’s that?
Cette lumière m'a complètement ébloui!
That light has completely blinded me!
Allons voir ça de plus près, Yoyo!
Let’s go take a closer look, Yoyo!
Oh. Savoure bien ton café tant que tu le peux encore, calife shassid.
Oh, Caliph Shassid—savor your coffee while you still can.
bientôt tu n'auras plus de trône c'est mirza mon fils adoré qui viendra s'y asseoir
Soon you’ll have no throne left—my beloved son Mirza will sit upon it instead,
à ta place je vais devenir calife mais comment père
I’ll become caliph—but how, Father?
Un grand magicien ne dévoile jamais les secrets de ses tours,
A great magician never reveals the secrets of his tricks,
mon cher Mirza.
my dear Mirza.
Je te dirai quel est mon plan le moment venu.
I’ll tell you my plan when the time is right.
Viens, il faut prévenir le calife.
Come on—we must warn the caliph!
Qu'est- ce que c'est?
What’s that?
Il y a quelqu'un?
Is anyone there?
Tiens, tiens, tiens.
Well, well, well…
Tu t'inquiètes pour rien, Cachsnour.
You’re worrying over nothing, Cachsnour.
Dépêche- toi, nous!
Hurry up—we’ve got to move!
Calife, Calife, excusez nous de vous déranger, je m'appelle Doc Croc,
Your Highness Caliph—sorry to disturb you! I’m Doc Croc,
et... Et moi, je suis Yoyo, le plus grand aventurier disant de tous les temps.
and… and I’m Yoyo—the greatest adventurer and storyteller of all time!
Enchanté de faire votre connaissance, étranger.
Pleased to meet you, stranger.
Nous avons de mauvaises nouvelles.
We have bad news.
Un horrible magicien dénommé Koshnur complote pour mettre son fils sur votre trône.
A dreadful wizard named Koshnur is plotting to place his son on your throne.
Koshnur? Oui, il a une longue barbe qu'il n'arrête pas de lisser comme ça.
Koshnur? Yes—he has a long beard he’s always smoothing like this.
Ce que tu es amusant!
How amusing you are!
Croyez- moi, je ne crains rien.
Believe me—I fear nothing.
J'ai des gardes qui veillent sur moi.
I have guards watching over me.
Personne ne se risquerait à venir ici se mesurer avec eux.
No one would dare come here to face them.
Ah? Calife, je viens de voir une chose incroyable.
Ah? Caliph, I’ve just seen something incredible!
Qui sont ces personnages bizarres?
Who are these strange-looking people?
Moi, bizarre? Des visiteurs tout simplement.
Me? Strange? Just ordinary visitors.
Figure- toi qu'ils sont venus me dire qu'un magicien en voulait à mon trône.
Imagine— they came to tell me a wizard wants my throne.
Mais dis- moi, Mansor, qu'as- tu vu de si incroyable?
But tell me, Mansor—what did you see that was so incredible?
Un marchand qui vendait des objets tellement beaux que j'ai tout de suite pensé
A merchant was selling objects so beautiful that
qu'ils étaient faits pour vous.
I instantly thought they’d be perfect for you.
Amène- moi ce marchand, et vite!
Bring me that merchant—quickly!
Yoyo, c'est terrible, mais j'ai bien peur que le calife ne nous croie pas.
Yoyo, it’s terrible—but I’m afraid the caliph won’t believe us.
Possible, mais il me trouve drôle, c'est déjà pas si mal.
Maybe—but he finds me funny, and that’s already not so bad.
Je ne trouve pas ça drôle.
I don’t find it funny at all.
Il faut que nous soyons vigilants.
We must stay vigilant.
Ce magicien va tout essayer pour s'emparer du trône du calife.
That wizard will try everything to seize the caliph’s throne.
Ouvrons l'œil et le bon.
Keep both eyes open—and especially the good one!
Voici le marchand, votre grandeur.
Here is the merchant, Your Highness.
C'est peut- être Kashnur qui s'est déguisé.
It might be Kashnur in disguise.
Attends. Ta fausse barbe ne tromperait pas un enfant de quatre ans!
Wait—your fake beard wouldn’t fool a four-year-old!
Désolé. Pour te récompenser de m'avoir fait rire avec tes pitreries,
Sorry. To thank you for making me laugh with your silly antics,
choisis ce qui te plaît dans ce coffre.
choose whatever you like from this treasure chest.
Ah merci, j'adore les récompenses.
Oh, thanks! I love rewards!
Ah, oh. C'est toi, Yoyo, c'est Yoyo.
Ah, oh — it’s you, Yoyo! It’s Yoyo!
Hmm. Ah. Je l'offrirai à ma femme, ce peigne lui ira à merveille.
Hmm… Ah, I’ll give it to my wife — this comb will suit her perfectly.
Ah. Hmm. Qu'y a- t- il là dedans?
Ah… Hmm? What’s inside here?