A2 · 第1集 · 5:04
鹳王与魔法钥匙
本集讲述古老传说中通往童话世界Simsalabim的魔法钥匙，以及鹳王、冒险家Yoyo和邪恶巫师Kashnur之间的王位争夺故事。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的古代，奇迹 still 时常发生时，
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开通往辛萨拉宾奇幻世界的大门，
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure?
你准备好开启一段全新冒险了吗？
Alors, en piste!
那么，出发吧！
Ah! Abracadabra, c'est la grime.
啊！阿布拉卡达布拉——是灰烬！
Regarde Yoyo, c'est le palais du calife qui gouverne Bagdad et toute sa région.
快看，悠悠！那是统治巴格达及整个地区的哈里发宫殿。
Oh, voilà le calife en personne!
噢，哈里发本人来啦！
Sa vie a l'air d'être plutôt agréable!
他的生活看起来相当惬意呢！
Qu'est- ce que c'est?
那是什么？
Cette lumière m'a complètement ébloui!
这道光完全把我晃花了眼！
Allons voir ça de plus près, Yoyo!
悠悠，咱们凑近点瞧瞧去！
Oh. Savoure bien ton café tant que tu le peux encore, calife shassid.
噢，哈里发沙西德，趁还能喝，好好享用你的咖啡吧。
bientôt tu n'auras plus de trône c'est mirza mon fils adoré qui viendra s'y asseoir
很快你就没王座可坐了；我亲爱的儿子米尔扎将坐上你的位置，
à ta place je vais devenir calife mais comment père
我要当哈里发啦！可父亲，这怎么做到？
Un grand magicien ne dévoile jamais les secrets de ses tours,
伟大的魔术师从不泄露魔术的秘密，
mon cher Mirza.
我亲爱的米尔扎。
Je te dirai quel est mon plan le moment venu.
时机一到，我自会告诉你我的计划。
Viens, il faut prévenir le calife.
快走，得赶紧通知哈里发！
Qu'est- ce que c'est?
那是什么？
Il y a quelqu'un?
有人吗？
Tiens, tiens, tiens.
咦，咦，咦……
Tu t'inquiètes pour rien, Cachsnour.
卡什努尔，你完全不必担心。
Dépêche- toi, nous!
快点，我们得抓紧！
Calife, Calife, excusez nous de vous déranger, je m'appelle Doc Croc,
哈里发大人，打扰您真不好意思！我叫鳄鱼博士，
et... Et moi, je suis Yoyo, le plus grand aventurier disant de tous les temps.
而我——我是悠悠，史上最强冒险家兼脱口秀演员！
Enchanté de faire votre connaissance, étranger.
很高兴认识您，外乡人。
Nous avons de mauvaises nouvelles.
我们有坏消息。
Un horrible magicien dénommé Koshnur complote pour mettre son fils sur votre trône.
一个名叫科什努尔的可怕巫师，正密谋让他的儿子登上您的王位。
Koshnur? Oui, il a une longue barbe qu'il n'arrête pas de lisser comme ça.
科什努尔？对，他留着长长的胡子，总这样不停地捋。
Ce que tu es amusant!
你真有趣！
Croyez- moi, je ne crains rien.
请相信我，我无所畏惧。
J'ai des gardes qui veillent sur moi.
我有卫兵日夜守护。
Personne ne se risquerait à venir ici se mesurer avec eux.
没人敢来这儿挑战他们。
Ah? Calife, je viens de voir une chose incroyable.
啊？哈里发大人，我刚看到一件不可思议的事！
Qui sont ces personnages bizarres?
这些怪模怪样的人是谁？
Moi, bizarre? Des visiteurs tout simplement.
我？怪？不过是普通访客罢了。
Figure- toi qu'ils sont venus me dire qu'un magicien en voulait à mon trône.
你猜怎么着？他们特地来告诉我，有个巫师想夺走我的王位。
Mais dis- moi, Mansor, qu'as- tu vu de si incroyable?
不过曼索尔，你到底看见什么了，竟如此不可思议？
Un marchand qui vendait des objets tellement beaux que j'ai tout de suite pensé
一个商人正在售卖美得惊人的物品，
qu'ils étaient faits pour vous.
我立刻觉得它们正适合您。
Amène- moi ce marchand, et vite!
快把那个商人带来见我！
Yoyo, c'est terrible, mais j'ai bien peur que le calife ne nous croie pas.
哟哟，太糟了，但我很担心哈里发根本不信我们。
Possible, mais il me trouve drôle, c'est déjà pas si mal.
也许吧，可他觉得我有趣，这已经不错了。
Je ne trouve pas ça drôle.
我觉得一点儿也不好笑。
Il faut que nous soyons vigilants.
我们必须保持警惕。
Ce magicien va tout essayer pour s'emparer du trône du calife.
那个巫师会不择手段，企图夺取哈里发的王位。
Ouvrons l'œil et le bon.
睁大双眼，尤其要盯紧那只好的！
Voici le marchand, votre grandeur.
这就是那位商人，陛下。
C'est peut- être Kashnur qui s'est déguisé.
说不定是卡什努尔乔装改扮的。
Attends. Ta fausse barbe ne tromperait pas un enfant de quatre ans!
等等！你这假胡子连四岁小孩都骗不了！
Désolé. Pour te récompenser de m'avoir fait rire avec tes pitreries,
抱歉。为了感谢你用滑稽表演逗我笑，
choisis ce qui te plaît dans ce coffre.
请从这个宝箱里挑一件你喜欢的东西吧。
Ah merci, j'adore les récompenses.
啊，谢谢！我可喜欢奖励啦！
Ah, oh. C'est toi, Yoyo, c'est Yoyo.
啊，哦——是你呀，哟哟！是哟哟！
Hmm. Ah. Je l'offrirai à ma femme, ce peigne lui ira à merveille.
嗯……啊，我要把它送给我太太，这把梳子她用起来一定特别合适。
Ah. Hmm. Qu'y a- t- il là dedans?
啊……嗯？这里面装的是什么？