A2 · Episode 2 · 5:11
The Stork Caliph
The Caliph and his vizier use magical powder to transform into storks, but risk remaining birds forever after laughing during their transformation—a humorous, fantastical tale with light moral undertones.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Une chose étonnante que m'a vendue un marchand ambulant.
A curious item a street vendor sold me.
Je ne sais pas quelle est sa valeur,
I don’t know its value,
mais je me ferai un plaisir de vous l'offrir. Un vieux parchemin!
but I’d be delighted to give it to you—a vintage parchment!
J'adore les vieux parchemins!
I absolutely love ancient parchments!
Voyons voir. Incroyable!
Let’s take a look—amazing!
Qu'est ce qu'il écrit sur ce parchemin, calife?
What does this parchment say, Caliph?
Tu peux te retirer maintenant.
You may withdraw now.
Merci pour tout.
Thank you for everything.
Celui qui reniflera la poudre de cette boîte et dira un mot magique se transformera
Whoever sniffs the powder in this box and speaks the magic word
en la créature de son choix et sera capable de comprendre le langage des animaux.
will transform into any creature they choose—and understand animals’ language.
Incroyable! Mais attention, il ne faut surtout pas rire pendant que l'on est
Incredible! But beware: never laugh while transformed,
transformé, sinon à coup sûr on oubliera le mot magique et l'on restera un animal
or you’ll surely forget the magic word and remain an animal
pour l'éternité.
forever.
Et quel est le mot magique?
And what is the magic word?
C'est très facile de s'en rappeler.
It’s very easy to remember.
Me permettriez- vous d'examiner cette poudre magique, Calife?
May I examine this magical powder, Caliph?
C'est une sage précaution, étranger.
That’s a wise precaution, stranger.
Vas- y, regarde.
Go ahead—take a close look.
Je ne vois rien d'anormal,
I see nothing unusual,
et pour être sûr que personne à part nous ne sache quel est le mot magique,
and to guarantee that only we know the magic word,
il ne me reste plus qu'à brûler le parchemin.
I’ll just burn this parchment.
Non! Que se passera t il si vous oubliez le mot?
No! What if you forget the word?
Je n'oublie jamais rien.
I never forget anything.
Demain matin, mon cher Mansour, nous irons dans le jardin avec la poudre,
Tomorrow morning, my dear Mansour,
nous prononcerons le mot magique et nous nous transformerons en animal.
we’ll go to the garden with the powder, speak the magic word, and transform into animals.
Mais Calife, vous ne devriez pas sortir,
But Caliph, you shouldn’t go out,
vous feriez une proie trop facile pour Kchnour le magicien.
or you’ll become far too easy a target for the wizard Schnour.
Rien ne pourra m'empêcher de tenter cette expérience unique.
Nothing will stop me from trying this one-of-a-kind experiment.
Alors acceptez que Yoyo et moi soyons vos gardes du corps.
Then please let Yoyo and I serve as your bodyguards.
Tu es d'accord, Yoyo?
Do you agree, Yoyo?
Avec nous, Calife, il ne pourra rien vous arriver.
With us by your side, Caliph, nothing can happen to you.
Oh. Nous allons inspecter les environs pour voir s'il n'y a pas de piège.
Oh—we’ll scout the area first to check for traps.
Soyez sans crainte, nous sommes les meilleurs.
Don’t worry—we’re the best!
Ce n'est pas par là, yo yo.
Not that way, Yoyo.
Allez, viens, suis- moi.
Come on—follow me!
Hein? Tu es sûr?
Huh? Are you sure?
En quel animal allons nous nous transformer?
Which animal shall we transform into?
Nous avons le choix, en poisson, en poulet, en insecte.
We have options: fish, chicken, or insect.
Non, Mansor, en un animal plus original.
No, Mansor—we need something more original.
Car Schnur le magicien peut venir de n'importe où, du ciel, de la forêt,
Because the wizard Schnour could appear from anywhere—from the sky, from the forest,
des fontaines d'or!
even from golden fountains!
Attention! Voyons, Yoyo, du calme, ce n'est pas cet horrible magicien,
Watch out! Oh, Yoyo, calm down—it’s not that dreadful wizard,
c'est une belle et inoffensive cigogne.
it’s a beautiful, harmless stork.
Ah, oh. Ces deux échassiers ont l'air de s'entendre à merveille,
Ah, oh! These two long-legged birds seem to get along wonderfully,
Calife. Pourquoi ne pas nous transformer en chigognes?
Caliph—why don’t we transform into storks?
Excellente idée!
Brilliant idea!
Allons y! Pour redevenir humains, nous suivrons le même processus.
Let’s go! To turn back into humans, we’ll follow the same process.
Nous nous inclinerons trois fois vers l'est et nous prononcerons le mot magique:
We’ll bow three times toward the east and speak the magic word:
transformation!
‘Transformation!’
Bien. Transformation!
Ready—transformation!
Regarde, Yoyo!
Look, Yoyo!
Vous avez un superbe bec, Grand Vizir.
You have a magnificent beak, Grand Vizir.
Merci, Votre Grandeur.
Thank you, Your Majesty.
Si je peux me permettre, vous êtes encore plus majestueux en cigogne qu'en calife.
If I may say so, Your Majesty looks even more majestic as a stork than as caliph.
N'oubliez pas, calife, il ne faut pas que vous riez,
Don’t forget, caliph—you must not laugh,
sinon vous resterez cigogne pour l'éternité.
or you’ll remain a stork forever.
Étranger, crois tu que nous soyons complètement fous?
Stranger, do you really think we’re completely mad?
De toute façon, je ne vois pas ce qui pourrait faire rire des cigognes.
Anyway, I can’t imagine what could possibly make storks laugh.
Écoutons ce que racontent ces deux- là, calife.
Let’s hear what these two are saying, caliph.
Alors, dame Longue Jambe, vous avez attrapé des poissons ce matin?
So, Lady Long-Legs, did you catch any fish this morning?
La seule chose que j'ai attrapée, c'est un bon rhume.
The only thing I’ve ‘caught’ is a bad cold.
Ne riez pas! Oh non!
Don’t laugh! Oh no!
Calife, pensez à quelque chose de triste!
Caliph, think of something sad!
Que vous êtes des cygnes, par exemple!
For example—imagine you’re swans!
Merci de nous avoir rappelé cette obligation.
Thank you for reminding us of this obligation.
Nous ne referons plus cette erreur.
We’ll never make this mistake again.
Écoutez, Votre Grandeur.
Listen, Your Majesty.
Ma mère m'a toujours dit que pour soigner un rhume, il suffisait de danser.
My mother always said dancing is all it takes to cure a cold.
De danser? Oui, comme ça.
Dance? Yes—like this.
Oh non, il se remet à rire.
Oh no—he’s laughing again!
Calife, nous avons oublié que nous ne devions pas rire pendant notre transformation.
Caliph, we forgot—we mustn’t laugh during our transformation.
Oh, tu as raison, mon sœur.
Oh, you’re right, my sister.
Vite, vite, retrouvons notre forme humaine.
Quickly, quickly—let’s regain our human forms!
Inclinons nous trois fois en direction de l'est et disons le mot magique.
Bow three times toward the east and say the magic word.
Trans, trans, trans...
Trans, trans, trans…
J'ai oublié le mot magique.
I forgot the magic word.
Je crois que nous avons un problème, Yoyo.
I think we have a problem, Yoyo.
Ah.
Ah.