A2 · 第2集 · 5:11
鹳鸟魔法师
哈里发和大臣用魔法粉变成鹳鸟，却因大笑险些永远变不回人类。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une chose étonnante que m'a vendue un marchand ambulant.
一个游商卖给我的稀罕玩意儿。
Je ne sais pas quelle est sa valeur,
我不知道它值多少钱，
mais je me ferai un plaisir de vous l'offrir. Un vieux parchemin!
但我很乐意把它送给你——一张古老的羊皮纸！
J'adore les vieux parchemins!
我超爱古老的羊皮纸！
Voyons voir. Incroyable!
咱们瞧瞧……太神奇了！
Qu'est ce qu'il écrit sur ce parchemin, calife?
哈里发大人，这羊皮纸上写的是什么？
Tu peux te retirer maintenant.
你现在可以退下了。
Merci pour tout.
谢谢您的一切。
Celui qui reniflera la poudre de cette boîte et dira un mot magique se transformera
谁要是闻一闻这个盒子里的粉末，再念出一句魔咒，
en la créature de son choix et sera capable de comprendre le langage des animaux.
就会变成自己想要的动物，还能听懂动物的语言。
Incroyable! Mais attention, il ne faut surtout pas rire pendant que l'on est
太不可思议了！但要特别注意：变身期间千万不能笑，
transformé, sinon à coup sûr on oubliera le mot magique et l'on restera un animal
否则一定会忘记魔咒，永远变成动物，
pour l'éternité.
永世不得变回人形。
Et quel est le mot magique?
那魔咒是什么？
C'est très facile de s'en rappeler.
记起来非常简单。
Me permettriez- vous d'examiner cette poudre magique, Calife?
哈里发大人，我能检查一下这魔法粉末吗？
C'est une sage précaution, étranger.
这是个明智的预防措施，外乡人。
Vas- y, regarde.
去吧，仔细看看。
Je ne vois rien d'anormal,
我没发现任何异常，
et pour être sûr que personne à part nous ne sache quel est le mot magique,
而且为了确保除了我们俩，没人知道魔咒是什么，
il ne me reste plus qu'à brûler le parchemin.
我只需把这张羊皮纸烧掉就行了。
Non! Que se passera t il si vous oubliez le mot?
不！万一您忘了魔咒怎么办？
Je n'oublie jamais rien.
我从来不会忘记任何事。
Demain matin, mon cher Mansour, nous irons dans le jardin avec la poudre,
亲爱的曼苏尔，明天一早，
nous prononcerons le mot magique et nous nous transformerons en animal.
咱们带着粉末去花园，念出魔咒，变成动物。
Mais Calife, vous ne devriez pas sortir,
但是哈里发，您不该出门，
vous feriez une proie trop facile pour Kchnour le magicien.
否则会成为施努尔魔法师太容易得手的猎物。
Rien ne pourra m'empêcher de tenter cette expérience unique.
没有什么能阻止我尝试这次独一无二的实验。
Alors acceptez que Yoyo et moi soyons vos gardes du corps.
那请允许优优和我担任您的贴身护卫吧。
Tu es d'accord, Yoyo?
你同意吗，优优？
Avec nous, Calife, il ne pourra rien vous arriver.
有我们在，哈里发，您绝不会出事。
Oh. Nous allons inspecter les environs pour voir s'il n'y a pas de piège.
哦，我们先去周围检查一下，看看有没有陷阱。
Soyez sans crainte, nous sommes les meilleurs.
请放心，我们可是最棒的！
Ce n'est pas par là, yo yo.
不是那边，优优。
Allez, viens, suis- moi.
快，跟我来！
Hein? Tu es sûr?
嗯？你确定吗？
En quel animal allons nous nous transformer?
我们要变成哪种动物呢？
Nous avons le choix, en poisson, en poulet, en insecte.
我们有几种选择：鱼、鸡，或者昆虫。
Non, Mansor, en un animal plus original.
不，曼索尔，要选一种更特别的动物。
Car Schnur le magicien peut venir de n'importe où, du ciel, de la forêt,
因为施努尔魔法师可能从任何地方现身——天上、森林里，
des fontaines d'or!
甚至从金喷泉中！
Attention! Voyons, Yoyo, du calme, ce n'est pas cet horrible magicien,
小心！哎呀，优优，冷静点——那可不是那个可怕的魔法师，
c'est une belle et inoffensive cigogne.
而是一只美丽又无害的白鹭。
Ah, oh. Ces deux échassiers ont l'air de s'entendre à merveille,
啊，哦！这两只长腿鸟看起来相处得特别融洽，
Calife. Pourquoi ne pas nous transformer en chigognes?
哈里发，咱们干脆变成白鹭吧？
Excellente idée!
好主意！
Allons y! Pour redevenir humains, nous suivrons le même processus.
出发吧！变回人时，我们用同样的方法。
Nous nous inclinerons trois fois vers l'est et nous prononcerons le mot magique:
我们面朝东方鞠躬三次，然后念出魔法咒语：
transformation!
‘变形’！
Bien. Transformation!
好，变形！
Regarde, Yoyo!
看，悠悠！
Vous avez un superbe bec, Grand Vizir.
您长着一个绝美的喙，大维齐尔。
Merci, Votre Grandeur.
谢谢您，陛下。
Si je peux me permettre, vous êtes encore plus majestueux en cigogne qu'en calife.
恕我冒昧，您变成鹳鸟时比当哈里发时更威严。
N'oubliez pas, calife, il ne faut pas que vous riez,
别忘了，哈里发，您可千万不能笑——
sinon vous resterez cigogne pour l'éternité.
否则您将永远变成一只鹳鸟。
Étranger, crois tu que nous soyons complètement fous?
外乡人，您真以为我们完全疯了吗？
De toute façon, je ne vois pas ce qui pourrait faire rire des cigognes.
反正，我实在想不出有什么事能让鹳鸟发笑。
Écoutons ce que racontent ces deux- là, calife.
哈里发，咱们听听这两位在说什么吧。
Alors, dame Longue Jambe, vous avez attrapé des poissons ce matin?
那么，长腿夫人，您今早抓到鱼了吗？
La seule chose que j'ai attrapée, c'est un bon rhume.
我唯一‘抓到’的，只是一场重感冒。
Ne riez pas! Oh non!
别笑！哦不！
Calife, pensez à quelque chose de triste!
哈里发，快想想悲伤的事！
Que vous êtes des cygnes, par exemple!
比如，您其实是天鹅！
Merci de nous avoir rappelé cette obligation.
谢谢您提醒我们这项义务。
Nous ne referons plus cette erreur.
我们绝不会再犯这个错误了。
Écoutez, Votre Grandeur.
请听我说，陛下。
Ma mère m'a toujours dit que pour soigner un rhume, il suffisait de danser.
我妈妈总说，治感冒只要跳舞就行。
De danser? Oui, comme ça.
跳舞？对，就这样跳。
Oh non, il se remet à rire.
哦不，他又笑起来了！
Calife, nous avons oublié que nous ne devions pas rire pendant notre transformation.
哈里发，我们忘了变身期间不能笑。
Oh, tu as raison, mon sœur.
哦，姐姐，您说得对。
Vite, vite, retrouvons notre forme humaine.
快，快变回人形！
Inclinons nous trois fois en direction de l'est et disons le mot magique.
朝东方鞠躬三次，并念出魔法咒语。
Trans, trans, trans...
变、变、变……
J'ai oublié le mot magique.
我忘了那个魔法词。
Je crois que nous avons un problème, Yoyo.
我觉得我们遇到麻烦了，悠悠。
Ah.
啊。