A2 · Episode 3 · 4:56
The Stork Caliph and the Magic Word
The stork caliph and his friends desperately try to recall the magic word beginning with 'trans', while uncovering the magician Kashnur's deception and plotting to reclaim the throne.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Est- ce que le mot était transpiration?
Was the word 'transpiration'?
Non, non, non, c'était quelque chose comme transportation.
No, no, no—it was something like 'transportation.'
Je ne voudrais pas dire, mais transportation, ça n'existe pas.
I hesitate to say it, but 'transportation' isn’t a real word.
Votre grandeur, j'ai peur que nous n'arrivions plus jamais à nous souvenir du mot
Your Majesty, I’m afraid we’ll never remember the
magique. Il faut essayer, Mansor.
magic word again. We must try, Mansor.
Bien qu'il y ait une infinité de mots qui commencent par trans,
Although there’s an infinite number of words beginning with 'trans',
nous finirons par trouver le bon.
we’ll eventually find the right one.
Doc Croc ici présent a un immense vocabulaire,
Dr. Croc here has an enormous vocabulary,
je suis sûr qu'il va le trouver. Voyons voir, était- ce transposition?
and I’m sure he’ll find it. Let’s see—was it 'transposition'?
Non, ce n'est pas ça.
No, that’s not it.
Transport? Ce n'est pas ça non plus.
'Transport'? That’s not it either.
Transversal, transiger, transposition,
'Transversal,' 'transiger,' 'transposition,'
transatlantique.
'transatlantique.'
Pennsylvanie, transparence,
'Pennsylvanie,' 'transparence,'
transmutation.
'transmutation.'
Ensuite, étrons.
Then—'étrons.'
Transhumant? Oh non.
'Transhumant'? Oh no!
Est- ce que le mot est transaction?
Is the word 'transaction'?
Est- ce que le mot magique est...
Is the magic word...?
Regardez! Non, Yoyo, qu'est- ce que tu racontes?
Look! No, Yoyo—what are you talking about?
Le mot magique commence par trans...
The magic word begins with 'trans'...
Je sais, je voulais dire, regardez par là!
I know—I meant, look over there!
Il est temps d'essayer nos ailes, Mansor.
It’s time to test our wings, Mansor.
Venez avec nous, les amis.
Come with us, friends.
Merci mon peuple, merci d'acclamer ainsi votre nouveau calife!
Thank you, my people—thank you for cheering your new caliph so enthusiastically!
Longue vie au nouveau calife!
Long live the new caliph!
Là, Kashnur le magicien!
There he is—Kashnur the magician!
C'est lui qui a dû vous envoyer le marchand avec la boîte et la poudre magique.
He must be the one who sent the merchant with the box and the magic powder.
Ce magicien est une canaille!
That magician is a scoundrel!
Et ensuite, profitant de votre absence,
Then, taking advantage of your absence,
il a fait croire à tout le monde que vous étiez mort,
he convinced everyone that you were dead,
et il a placé son fils à votre place pour qu'il soit le nouveau calife.
and placed his own son on the throne as the new caliph.
J'ai vraiment été naïf.
I was truly naive.
J'aurais dû écouter vos conseils avisés, mes bons amis.
I should have heeded your wise advice, my good friends.
Des conseils avisés?
Wise advice?
Mais tous mes conseils le sont!
But all my advice is wise!
Il faut faire cesser cette mascarade.
This farce must end right now.
Mes gardes vont me reconnaître.
My guards will recognize me.
Gardes, arrêtez cet imposteur, c'est moi votre vrai calife!
Guards—arrest this impostor! I am your true caliph!
Va- t'en, sale bête!
Get away, filthy beast!
Et mets toujours une bonne créature!
And send a proper creature next time!
Je vais rester une cigogne toute ma vie.
I’ll remain a stork for the rest of my life.
Je ne reverrai plus jamais ma femme ni mes enfants.
I’ll never see my wife or children again.
Ce maudit Kachnour va détruire mon royaume.
That accursed Kashnur will destroy my kingdom.
Il va le piller et apporter la famine et la maladie.
He’ll plunder the land and bring famine and disease.
Tout est perdu!
All is lost!
Tout n'est pas perdu, calife.
Not all is lost, Your Highness the Caliph.
Regardez, j'ai toujours mon yoyo en or!
Look—I still have my golden yo-yo!
Cette fois, c'est vrai, tout est perdu!
This time—it’s truly over!
La première fois que nous avons vu Kashnur,
The first time we saw Kashnur,
il vous espionnait depuis les ruines d'un vieux château pas très loin d'ici.
he was spying on you from the ruins of an old castle not far from here.
En quoi cela peut- il nous aider maintenant?
How can this help us now?
Nous pourrions peut- être y trouver des indications qui vous permettraient de
We might find clues there that could help you
redevenir un homme.
become a man again.
Je n'y crois guère, mais nous devons tout essayer.
I hardly believe it, but we must try everything.
Dispersons nous et ne négligeons aucun indice.
Let’s split up and overlook no clue!
Quel genre d'indice?
What kind of clue?
Tout ce qui nous paraît suspect.
Anything that seems suspicious to us.
Doc, tu es sûr qu'il n'y a pas de fantôme ici?
Doc, are you sure there’s no ghost here?
Ne dis pas n'importe quoi, Yoyo, les fantômes, ça n'existe pas.
Don’t talk nonsense, Yoyo—ghosts don’t exist!
Et c'est quoi ça?
Then what’s *that*?
Un fantôme, je l'ai entendu!
A ghost—I heard it!
Mais non, c'est le vent, rien que le vent.
No, it’s just the wind—nothing but the wind.
S'il n'était pas indigne d'une cigogne, encore moins d'un grand vizir,
If even a stork shouldn’t fear ghosts,
d'avoir peur des fantômes, je dois bien vous avouer qu'à cette heure- ci,
then certainly a Grand Vizier shouldn’t—but I must confess, right now,
je serais littéralement mort de peur.
I’d literally die of fear.
Bon, arrêtez un peu, puisque je vous dis qu'il n'y a pas de fantôme ici.
Alright, stop for a moment! I told you—there’s no ghost here.
Suivez- moi. Allez, n'ayez pas peur, un peu de courage!
Follow me! Come on—don’t be afraid, show some courage!
Ce noble étranger a raison, sommes nous des hommes ou des souris à la fin?
This noble foreigner is right: Are we men—or mice?
En l'occurrence, des cigognes, votre grandeur.
Right now, storks, Your Highness.
Et nous laissez pas tout seuls!
But don’t leave us alone here!
D'où vient cette espèce de bruit bizarre?
Where does this strange noise come from?
Je n'en sais rien.
I have no idea.
Rien. Bienvenue, cigogne, bienvenue, étranger.
Nothing at all. Welcome, stork! Welcome, foreigner!