A2 · 第3集 · 4:56

鹳鸟哈里发的魔法词

鹳鸟哈里发和朋友们努力回忆起以trans开头的魔法词，同时调查魔法师卡什努尔的阴谋。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:03
Est- ce que le mot était transpiration?
这个词是‘出汗’吗？
0:06
Non, non, non, c'était quelque chose comme transportation.
不，不，不，应该是类似‘运输’的词。
0:09
Je ne voudrais pas dire, mais transportation, ça n'existe pas.
我不好意思说，但‘transportation’这个词并不存在。
0:14
Votre grandeur, j'ai peur que nous n'arrivions plus jamais à nous souvenir du mot
陛下，我担心我们再也想不起那个
0:18
magique. Il faut essayer, Mansor.
神奇的词了。我们必须试试，曼索尔。
0:21
Bien qu'il y ait une infinité de mots qui commencent par trans,
尽管以‘trans’开头的词数不胜数，
0:24
nous finirons par trouver le bon.
我们终究会找到正确的那个。
0:26
Doc Croc ici présent a un immense vocabulaire,
在场的鳄鱼博士词汇量极为丰富，
0:29
je suis sûr qu'il va le trouver. Voyons voir, était- ce transposition?
我确信他一定能找到。让我们想想——是‘转位’吗？
0:34
Non, ce n'est pas ça.
不，不是这个。
0:35
Transport? Ce n'est pas ça non plus.
‘运输’？这也不是。
0:38
Transversal, transiger, transposition,
‘横向的’‘妥协’‘转位’，
0:42
transatlantique.
‘跨大西洋的’。
0:45
Pennsylvanie, transparence,
‘宾夕法尼亚’‘透明’，
0:49
transmutation.
‘嬗变’。
0:51
Ensuite, étrons.
接着是‘粪便’。
0:56
Transhumant? Oh non.
‘游牧的’？哦，不！
1:01
Est- ce que le mot est transaction?
这个词是‘交易’吗？
1:08
Est- ce que le mot magique est...
那个神奇的词是……
1:11
Regardez! Non, Yoyo, qu'est- ce que tu racontes?
看啊！不，哟哟，你在胡说什么？
1:13
Le mot magique commence par trans...
那个神奇的词是以‘trans’开头的……
1:17
Je sais, je voulais dire, regardez par là!
我知道！我是说，快看那边！
1:20
Il est temps d'essayer nos ailes, Mansor.
是时候试飞我们的翅膀了，曼索尔。
1:27
Venez avec nous, les amis.
朋友们，跟我们一起走吧。
1:40
Merci mon peuple, merci d'acclamer ainsi votre nouveau calife!
谢谢我的子民，谢谢你们如此热烈地欢呼新哈里发！
1:44
Longue vie au nouveau calife!
新哈里发万岁！
1:47
Là, Kashnur le magicien!
看，是魔法师卡什努尔！
1:51
C'est lui qui a dû vous envoyer le marchand avec la boîte et la poudre magique.
一定是他派商人送来盒子和魔法粉的。
1:56
Ce magicien est une canaille!
这个魔法师真是个恶棍！
1:58
Et ensuite, profitant de votre absence,
接着，趁您不在，
2:00
il a fait croire à tout le monde que vous étiez mort,
他骗大家说您已经死了，
2:04
et il a placé son fils à votre place pour qu'il soit le nouveau calife.
还把他儿子扶上位，当了新哈里发。
2:09
J'ai vraiment été naïf.
我真是太天真了。
2:11
J'aurais dû écouter vos conseils avisés, mes bons amis.
我本该听从各位贤明的忠告啊，我亲爱的朋友。
2:15
Des conseils avisés?
贤明的忠告？
2:16
Mais tous mes conseils le sont!
可我的每一条建议都是明智的！
2:18
Il faut faire cesser cette mascarade.
必须立刻制止这场闹剧。
2:20
Mes gardes vont me reconnaître.
我的卫兵会认出我来的。
2:22
Gardes, arrêtez cet imposteur, c'est moi votre vrai calife!
卫兵们，快抓住这个冒牌货！我才是你们真正的哈里发！
2:29
Va- t'en, sale bête!
滚开，肮脏的畜生！
2:30
Et mets toujours une bonne créature!
还得再派个好点的家伙来！
2:37
Je vais rester une cigogne toute ma vie.
我要一辈子当一只白鹭了。
2:39
Je ne reverrai plus jamais ma femme ni mes enfants.
我再也见不到我的妻子和孩子了。
2:42
Ce maudit Kachnour va détruire mon royaume.
该死的卡什努尔会毁掉我的王国。
2:45
Il va le piller et apporter la famine et la maladie.
他会洗劫全国，带来饥荒和瘟疫。
2:49
Tout est perdu!
一切都完了！
2:50
Tout n'est pas perdu, calife.
并非全完了，哈里发陛下。
2:52
Regardez, j'ai toujours mon yoyo en or!
您瞧，我的金悠悠球还在呢！
3:00
Cette fois, c'est vrai, tout est perdu!
这次是真的，一切都完了！
3:04
La première fois que nous avons vu Kashnur,
我们第一次见到卡什努尔时，
3:06
il vous espionnait depuis les ruines d'un vieux château pas très loin d'ici.
他正从附近一座古堡废墟里监视着您。
3:09
En quoi cela peut- il nous aider maintenant?
这现在能帮我们什么忙？
3:11
Nous pourrions peut- être y trouver des indications qui vous permettraient de
我们或许能从中找到一些线索，让你
3:14
redevenir un homme.
重新变回一个男人。
3:16
Je n'y crois guère, mais nous devons tout essayer.
我对此不太相信，但必须尝试一切办法。
3:32
Dispersons nous et ne négligeons aucun indice.
大家分头行动，别漏掉任何线索！
3:35
Quel genre d'indice?
什么类型的线索？
3:36
Tout ce qui nous paraît suspect.
凡是看起来可疑的东西。
3:40
Doc, tu es sûr qu'il n'y a pas de fantôme ici?
医生，您确定这儿没有鬼吗？
3:44
Ne dis pas n'importe quoi, Yoyo, les fantômes, ça n'existe pas.
别胡说，哟哟！鬼根本不存在。
3:51
Et c'est quoi ça?
那这又是什么？
3:52
Un fantôme, je l'ai entendu!
是鬼！我听见它了！
3:54
Mais non, c'est le vent, rien que le vent.
才不是呢，只是风声，纯粹是风。
3:57
S'il n'était pas indigne d'une cigogne, encore moins d'un grand vizir,
倘若连一只鹳鸟都不该怕鬼，
4:00
d'avoir peur des fantômes, je dois bien vous avouer qu'à cette heure- ci,
那么一位大维齐尔就更不该怕了；可实话告诉你们，此刻我
4:04
je serais littéralement mort de peur.
简直吓得要死。
4:05
Bon, arrêtez un peu, puisque je vous dis qu'il n'y a pas de fantôme ici.
好了，先停一停吧！我都说了这儿没鬼。
4:10
Suivez- moi. Allez, n'ayez pas peur, un peu de courage!
跟我来！走吧，别害怕，拿出点勇气！
4:16
Ce noble étranger a raison, sommes nous des hommes ou des souris à la fin?
这位高贵的异乡人说得对：我们到底是人，还是老鼠？
4:20
En l'occurrence, des cigognes, votre grandeur.
眼下嘛，是鹳鸟，阁下。
4:26
Et nous laissez pas tout seuls!
可别把我们单独丢在这儿啊！
4:38
D'où vient cette espèce de bruit bizarre?
这奇怪的声音是从哪儿来的？
4:42
Je n'en sais rien.
我也不知道。
4:45
Rien. Bienvenue, cigogne, bienvenue, étranger.
什么也没有。欢迎光临，鹳鸟！欢迎光临，异乡人！