A2 · Episode 4 · 5:13
The Stork Caliph and the Evil Sorcerer
This episode follows Caliph Chassid and his vizier, transformed into storks by the sorcerer Kashnur, as they join Princess Louisa—turned into an owl—to uncover the magic word that will break the spells and restore them all to human form.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Keshnou le magicien m'a jeté un horrible sort.
The magician Keshnou has cast a horrible spell on me.
S'il vous plaît, aidez- moi.
Please help me!
C'est aussi ce magicien qui nous a transformés en cigognes et nous avons oublié le
It’s also this magician who turned us into storks, and
mot magique qui nous ferait redevenir des hommes.
we’ve forgotten the magic word that would turn us back into humans.
Je me présente, calife Chassid, pour vous servir,
Let me introduce myself: I’m Caliph Chassid, at your service,
et cette cigogne avec ce bec magnifique est Mansor, mon grand vizir.
and this stork with the magnificent beak is Mansor, my grand vizier.
Et moi, je m'appelle Doc Croc.
And I’m Doc Croc.
Quant à moi, c'est Yoyo.
As for me, I’m Yoyo.
Je suis la princesse Louisa.
I’m Princess Louisa.
Kashnur le magicien voulait que je me marie avec son fils Mirza,
The magician Kashnur wanted me to marry his son Mirza,
mais mon père a refusé.
but my father refused.
Alors pour se venger de cet affront,
So, to avenge this insult,
Kashnur m'a transformée en chouette et m'a enfermée dans une des chambres de ce
Kashnur turned me into an owl and
château en ruines.
imprisoned me in one of the rooms of this ruined castle.
Quel personnage malfaisant!
What a wicked character!
Je ne pourrai redevenir moi- même qu'à une seule condition,
I can only return to my true self under one condition:
c'est qu'un jeune homme consente à me demander en mariage.
a young man must agree to ask me to marry him.
Mais quel jeune homme serait assez fou pour demander une chouette en mariage?
But which young man would be foolish enough to propose to an owl?
C'est impossible!
It’s impossible!
Ne perdez pas espoir, princesse.
Don’t lose hope, Princess.
Nous allons trouver une solution.
We’ll find a solution.
Dites, savez- vous où Kashnur s'installe quand il vient ici?
Say, do you know where Kashnur stays when he comes here?
Oui, il organise parfois des banquets avec des amis sorciers.
Yes, he sometimes holds banquets with wizard friends.
Ils se retrouvent dans une caverne secrète pour manger et rire en écoutant les
They gather in a secret cave to eat and laugh while listening to
mauvais tours qu'ils ont joués.
the pranks they’ve played.
Pouvez- vous nous conduire à cette caverne, princesse?
Can you take us to that cave, Princess?
Venez, je vous y emmène.
Come on—I’ll take you there.
On y va. Attention, ce passage est très étroit.
Let’s go. Watch out—this passage is very narrow.
Ah. Au secours, je suis coincé!
Ah! Help—I’m stuck!
Oh non, je vais rester coincé ici pour toujours.
Oh no—I’ll be stuck here forever.
Mes pauvres enfants ne verront plus jamais leur père.
My poor children will never see their father again.
Doc, j'ai une idée.
Doc, I’ve got an idea.
Je crois que c'est une très bonne idée, Yoyo.
I think it’s a brilliant idea, Yoyo.
Vaton, il faut que je sorte d'ici!
Vaton, I’ve got to get out of here!
Mille excuses, grand vizir, mais il n'y a pas de fantôme.
My deepest apologies, Grand Vizier—but there’s no ghost here.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Princesse, vous m'avez sauvé la vie.
Princess—you saved my life.
Ensuite, j'ai transformé ce prince en crapaud baveux, je l'ai jeté dans une mare,
Then I turned this prince into a slimy toad and tossed him into a pond;
et aujourd'hui je suis marié avec cette magnifique princesse et je vis dans son
and today I’m married to this beautiful princess and live in her castle.
château. C'est le genre d'histoire que j'adore.
That’s exactly the kind of story I love.
Je te félicite.
Congratulations!
Mes amis, nous sommes vraiment une bande d'affreuses crapules.
Friends—we’re truly a band of awful scoundrels.
Wow, c'est un véritable festin.
Wow—what a real feast!
Oh, je meurs de faim.
Oh—I’m starving!
Nous ne sommes pas là pour manger.
We’re not here to eat.
Avec un peu de chance, Kashnur nous apprendra quel est le mot magique.
If we’re lucky, Kashnur will tell us what the magic word is.
Même s'il le prononce, nous ne l'entendrons pas, nous sommes trop loin.
Even if he says it, we won’t hear it—we’re too far away.
Nous ne pourrons jamais nous approcher de sans être repérés.
We could never get close to him without being spotted.
Nous sommes trop gros et trop maladroits.
We’re too big and too clumsy.
Je crois que c'est une mission pour nous, Dag.
I think this mission is just right for us, Dag.
Tu as raison. Nous allons nous glisser discrètement jusqu'à la table de ces
You're right. We'll sneak quietly up to these
malfaiteurs. Faites attention à vous.
criminals' table. Watch out!
Je n'oublierai jamais votre acte de bravoure.
I’ll never forget your brave act.
Pour terminer cette histoire en beauté, j'ai transformé le roi en triton,
To end this story beautifully, I turned the king into a merman,
volé toute son immense fortune, et je me suis enfui sur le dos de mon dragon!
stole all his immense fortune, and fled on my dragon’s back!
Je te remercie de nous avoir raconté cette délicieuse histoire.
Thank you for telling us this delightful story.
À mon tour de vous faire part de ma dernière expérience maléfique.
Now it’s my turn to share my latest evil adventure.
Plus je regarde toute cette nourriture, plus j'ai faim.
The more I look at all this food, the hungrier I get.
Oh, j'ai tellement faim!
Oh, I’m so hungry!
Tu mangeras plus tard.
You’ll eat later.
Viens, essayons de nous cacher sous la table.
Come on, let’s try hiding under the table.
Voici comment les choses se sont passées.
Here’s how things happened.
Je voulais depuis longtemps m'emparer de la couronne du calife Chasside et asseoir
I’d long wanted to seize Caliph Chasside’s crown,
mon fils sur son trône.
and place my son upon his throne.
Il fallait donc que je trouve un stratagème.
So I needed to devise a scheme.
Tout d'abord, mon fidèle serviteur ici présent s'est fait passer pour un marchand et
First, my loyal servant here posed as a merchant,
a réussi à introduire un parchemin et de la poudre magique chez le calife.
and managed to smuggle a parchment and magic powder into the caliph’s palace.
Je savais que le calife rêvait depuis longtemps de se transformer en animal et qu'il
I knew the caliph had long dreamed of turning into an animal,
ne résisterait pas à l'occasion qui lui serait donnée de réaliser enfin son rêve.
so he wouldn’t resist the chance to finally make that dream come true.
Je savais aussi que le calife était tellement fier et sûr de lui qu'il pensait qu'il
I also knew the caliph was so proud and self-assured that he believed he
n'oublierait jamais.
would never forget…
mot magique qui lui aurait permis de redevenir un homme.
the magic word that would let him become human again.
Il n'a toujours pas dit quel était le mot magique.
He still hasn’t revealed what that magic word is.
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
What do we do now?
On n'a qu'à le lui demander.
Why not just ask him?
Le lui demander?
Ask him?
Oui, laisse moi faire.
Yes, let me do it.
Quel était le mot magique qu'il ne devait absolument pas oublier au grand cachot?
What was the magic word he absolutely must not forget in the deepest dungeon?
Qui a posé cette question?
Who asked this question?