A2 · 第4集 · 5:13
鹳鸟哈里发与魔法师
本集讲述哈里发与大臣被魔法师变成鹳鸟，公主被变成猫头鹰，众人联手寻找魔法词恢复原形的故事。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Keshnou le magicien m'a jeté un horrible sort.
魔法师凯什努对我施了一个可怕的咒语。
S'il vous plaît, aidez- moi.
请帮帮我！
C'est aussi ce magicien qui nous a transformés en cigognes et nous avons oublié le
也是这个魔法师把我们变成了鹳，
mot magique qui nous ferait redevenir des hommes.
我们忘记了让我们变回人类的魔法咒语。
Je me présente, calife Chassid, pour vous servir,
我叫哈西德哈里发，愿为您效劳，
et cette cigogne avec ce bec magnifique est Mansor, mon grand vizir.
这位喙非常漂亮的鹳是我的大维齐尔曼索尔。
Et moi, je m'appelle Doc Croc.
我叫鳄鱼医生。
Quant à moi, c'est Yoyo.
而我叫约约。
Je suis la princesse Louisa.
我是路易莎公主。
Kashnur le magicien voulait que je me marie avec son fils Mirza,
魔法师卡什努想让我嫁给他的儿子米尔扎，
mais mon père a refusé.
但我父亲拒绝了。
Alors pour se venger de cet affront,
于是，为了报复这一羞辱，
Kashnur m'a transformée en chouette et m'a enfermée dans une des chambres de ce
卡什努把我变成了一只猫头鹰，
château en ruines.
把我关在这座废墟城堡的一间房间里。
Quel personnage malfaisant!
多么邪恶的角色啊！
Je ne pourrai redevenir moi- même qu'à une seule condition,
我只有在一种条件下才能恢复原样：
c'est qu'un jeune homme consente à me demander en mariage.
必须有一位年轻人愿意向我求婚。
Mais quel jeune homme serait assez fou pour demander une chouette en mariage?
但哪个年轻人会傻到向一只猫头鹰求婚呢？
C'est impossible!
这不可能！
Ne perdez pas espoir, princesse.
公主，请不要失去希望。
Nous allons trouver une solution.
我们会找到解决办法的。
Dites, savez- vous où Kashnur s'installe quand il vient ici?
请问，您知道卡什努来这儿时住在哪儿吗？
Oui, il organise parfois des banquets avec des amis sorciers.
是的，他有时会和巫师朋友们一起举办宴会。
Ils se retrouvent dans une caverne secrète pour manger et rire en écoutant les
他们聚在一处秘密洞穴里吃饭、欢笑，
mauvais tours qu'ils ont joués.
讲述各自捉弄别人的恶作剧。
Pouvez- vous nous conduire à cette caverne, princesse?
您能带我们去那个洞穴吗，公主？
Venez, je vous y emmène.
来吧，我带你们去。
On y va. Attention, ce passage est très étroit.
我们出发吧。小心，这段通道非常狭窄。
Ah. Au secours, je suis coincé!
啊！救命，我卡住了！
Oh non, je vais rester coincé ici pour toujours.
哦不，我要永远卡在这儿了。
Mes pauvres enfants ne verront plus jamais leur père.
我可怜的孩子们再也见不到他们的父亲了。
Doc, j'ai une idée.
多克，我有个主意。
Je crois que c'est une très bonne idée, Yoyo.
我觉得这是个绝妙的主意，哟哟。
Vaton, il faut que je sorte d'ici!
瓦通，我必须从这儿出去！
Mille excuses, grand vizir, mais il n'y a pas de fantôme.
万分抱歉，大维齐尔，但这里根本没有鬼魂。
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
啊哈哈哈哈……
Princesse, vous m'avez sauvé la vie.
公主，您救了我的命。
Ensuite, j'ai transformé ce prince en crapaud baveux, je l'ai jeté dans une mare,
接着，我把这位王子变成了一只流口水的蟾蜍，把他扔进了池塘；
et aujourd'hui je suis marié avec cette magnifique princesse et je vis dans son
而今天，我已娶了这位美丽的公主为妻，住在她的城堡里。
château. C'est le genre d'histoire que j'adore.
这正是我最爱的故事类型。
Je te félicite.
我祝贺你。
Mes amis, nous sommes vraiment une bande d'affreuses crapules.
朋友们，我们真是一群可恶的坏蛋。
Wow, c'est un véritable festin.
哇，这真是丰盛的盛宴啊！
Oh, je meurs de faim.
哦，我饿极了。
Nous ne sommes pas là pour manger.
我们可不是来吃饭的。
Avec un peu de chance, Kashnur nous apprendra quel est le mot magique.
如果运气好，卡什努尔会告诉我们那个魔法词是什么。
Même s'il le prononce, nous ne l'entendrons pas, nous sommes trop loin.
就算他念出来，我们也听不见——离得太远了。
Nous ne pourrons jamais nous approcher de sans être repérés.
我们根本无法靠近他而不被发现。
Nous sommes trop gros et trop maladroits.
我们体型太大，动作又太笨拙。
Je crois que c'est une mission pour nous, Dag.
我觉得，达格，这任务非我们莫属。
Tu as raison. Nous allons nous glisser discrètement jusqu'à la table de ces
你说得对。我们悄悄溜到这些
malfaiteurs. Faites attention à vous.
坏蛋的桌子旁。大家小心！
Je n'oublierai jamais votre acte de bravoure.
我永远不会忘记你们的英勇壮举。
Pour terminer cette histoire en beauté, j'ai transformé le roi en triton,
为了给这个故事画上完美句号，我把国王变成了人鱼，
volé toute son immense fortune, et je me suis enfui sur le dos de mon dragon!
偷走了他全部巨额财富，并骑着我的龙逃跑了！
Je te remercie de nous avoir raconté cette délicieuse histoire.
谢谢你为我们讲述这个精彩绝伦的故事。
À mon tour de vous faire part de ma dernière expérience maléfique.
轮到我向各位分享我最近一次邪恶经历啦。
Plus je regarde toute cette nourriture, plus j'ai faim.
我越看这么多食物，就越觉得饿。
Oh, j'ai tellement faim!
哦，我实在太饿了！
Tu mangeras plus tard.
你待会儿再吃。
Viens, essayons de nous cacher sous la table.
来吧，咱们试着躲到桌子底下。
Voici comment les choses se sont passées.
事情是这样发生的。
Je voulais depuis longtemps m'emparer de la couronne du calife Chasside et asseoir
我早就想夺取哈西德哈里发的王冠，
mon fils sur son trône.
并让我儿子坐上他的宝座。
Il fallait donc que je trouve un stratagème.
因此，我必须想出一个计策。
Tout d'abord, mon fidèle serviteur ici présent s'est fait passer pour un marchand et
首先，我这位忠实仆人假扮成商人，
a réussi à introduire un parchemin et de la poudre magique chez le calife.
成功把一张羊皮纸和魔法粉末送进了哈里发宫中。
Je savais que le calife rêvait depuis longtemps de se transformer en animal et qu'il
我知道哈里发一直梦想变成动物，
ne résisterait pas à l'occasion qui lui serait donnée de réaliser enfin son rêve.
所以一有机会实现梦想，他肯定抵挡不住。
Je savais aussi que le calife était tellement fier et sûr de lui qu'il pensait qu'il
我也知道哈里发非常自负，信心十足，
n'oublierait jamais.
觉得自己绝不会忘记……
mot magique qui lui aurait permis de redevenir un homme.
那个能让他变回人类的魔法咒语。
Il n'a toujours pas dit quel était le mot magique.
他至今还没说出那个魔法咒语是什么。
Qu'est ce qu'on fait maintenant?
我们现在该怎么办？
On n'a qu'à le lui demander.
我们直接问他不就行了？
Le lui demander?
问他吗？
Oui, laisse moi faire.
好，让我来吧。
Quel était le mot magique qu'il ne devait absolument pas oublier au grand cachot?
他在地牢深处绝不能忘记的魔法词是什么？
Qui a posé cette question?
谁问了这个问题？