A2 · Episode 5 · 5:03
The Stork Caliph
This episode follows the Caliph, transformed into a stork, as he teams up with a princess to break a magic spell, outwit scheming conspirators, and reclaim his throne in a whimsical fairy-tale adventure.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Alors, après tout, qu'importe?
So, after all, what does it matter?
C'est une excellente question.
That’s an excellent question.
J'avais choisi un mot facile pour endormir sa méfiance,
I’d chosen a simple word
et ce mot est transformation.
to lull his suspicion—and that word is ‘transformation.’
Ça y est, il l'a dit!
There it is—he’s said it!
Bonsoir, messieurs.
Good evening, gentlemen.
Continuez votre soirée, nous partions.
Please carry on with your evening—we’re leaving.
Attrapez les! Oh, des
Catch them! Oh—
fraises, j'adore!
strawberries—I love them!
Plus vite, mes amis, plus vite!
Faster, friends—faster!
Sortez vite d'ici!
Get out of here quickly!
Ah! Non. Où sont ils passés?
Ah! No! Where did they go?
Où sont ces espions?
Where are those spies?
Nous connaissons le mot magique.
We know the magic word.
Bravo, vous êtes de véritables héros.
Bravo—you’re true heroes!
À votre service, calife.
At your service, Caliph.
Dépêchons nous de sortir d'ici avant que les magiciens nous rattrapent.
Let’s hurry out of here before the magicians catch up with us.
Transformation!
Transformation!
Chère princesse, comment vous remercier?
Dear Princess—how can I ever thank you?
Sans votre aide, nous serions encore des cigognes.
Without your help, we’d still be storks.
Je suis ravie d'avoir pu vous aider.
I’m delighted to have been able to help.
Maintenant, je vais retrouver ma solitude dans ma triste chambre.
Now I’ll return to my solitude—in my sad little room.
Bon courage, mes amis.
Good luck, friends!
Princesse, ne m'aviez- vous pas dit que le sortilège serait rompu si quelqu'un
Princess—didn’t you say the spell would be broken if someone
demandait votre main?
asked for your hand?
C'est vrai, mais regardez- moi, qui voudrait demander une chouette en mariage?
That's true, but look at me—who would want to propose to an owl?
Votre courage et votre dévouement valent bien mieux que toutes les beautés de ce
Your courage and devotion
monde. Chère princesse Lusa, me feriez- vous l'honneur d'accepter de devenir ma
are worth far more than all the beauty in this world. Dear Princess Lusa,
femme? Princesse Lusa, ma future femme!
would you do me the honor of accepting my proposal and becoming my wife? Princess Lusa—my future wife!
Je me rends compte maintenant de la chance que j'ai eue de m'être transformé en
I now realize
cigogne. Excusez- moi, calife, mais il vous reste encore une tâche importante.
how lucky I was to transform into a stork! Excuse me, Caliph, but you still have an important task ahead.
Vous devez récupérer votre royaume.
You must reclaim your kingdom.
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond, mon fils, crois- moi.
Son, something’s not right—believe me.
Les deux créatures qui ont réussi à me faire dire le mot magique sont très malignes.
The two creatures who made me utter the magic word are extremely cunning.
Je crains le pire!
I fear the worst!
Mais non, tout va bien, papa, tu t'inquiètes pour rien,
No, everything’s fine, Dad—you’re worrying over nothing,
je vois pas ce qui pourrait nous arriver.
and I see no danger threatening us.
Je jure par terre, tu n'as aucune légitimité à monter sur le trône tant que le
I swear by the earth: as long as the Caliph lives,
calife est encore vivant!
you have absolutely no legitimacy to ascend the throne!
Il se trouve justement que le calife n'est plus de ce monde.
In fact, the Caliph is no longer among the living.
Gardes, emparez- vous de cet imposteur!
Guards—seize this impostor!
C'est à moi de décider qui est un imposteur et qui ne l'est pas.
It is for me to decide who is an impostor—and who is not.
Calife à Sid, nous pensions tous que vous étiez mort.
Caliph to Sid—we all believed you were dead.
Je sais, mais comme vous le voyez, je suis bel et bien vivant,
I know—but as you can see, I am very much alive,
et je vous ordonne d'arrêter immédiatement ces deux conspirateurs!
and I order you to arrest these two conspirators immediately!
Allez! Allez, plié!
Go! Go—bend down!
Pitié, calife.
Mercy, Caliph!
Je fais appel à votre infinie clémence.
I appeal to your boundless clemency.
Ne nous châtiez pas trop sévèrement.
Do not punish us too severely.
S'il vous plaît, votre grandeur.
Please, Your Majesty.
Je connais le châtiment qui convient parfaitement pour réparer votre crime.
I know the punishment that perfectly fits your crime.
C'est moi qui aurais dû épouser la princesse Moussa.
I was the one who should have married Princess Moussa.
Au lieu de te plaindre, tu ferais mieux de trouver des vers pour notre repas.
Instead of complaining, you’d better find some worms for our meal.
Nous n'avons plus rien à faire ici, Yoyo.
We’ve nothing more to do here, Yoyo.
Je commençais à me faire à la vie de palais.
I was starting to get used to palace life.
On pourrait pas rester encore un petit peu?
Can’t we stay just a little longer?
Qu'importe le confort, n'est- il pas plus important de vivre des aventures
What does comfort matter?
passionnantes?
Isn’t living thrilling adventures far more important?
Tu as raison, Doc.
You’re right, Doc.
Allons- y! Simsa!
Let’s go! Simsa!
Simsalabrim! Voilà notre bon vieux livre.
Simsalabrim! Here’s our good old book!
Et ils furent heureux, heureux
And they lived happily,
pour toujours.
happily ever after.
Un paradis. Où chante la joie Viens,
A paradise where joy sings. Come,
donne moi la main Pour suivre le chemin.
take my hand and follow the path.
Hello, papa! Salut, Camille!
Hello, Dad! Hi, Camille!