A2 · 第5集 · 5:03
鹳鸟哈里发
本集讲述哈里发被变成鹳鸟后，与公主合作解除魔法、夺回王位的奇幻冒险。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, après tout, qu'importe?
那么，归根结底，这又有什么关系呢？
C'est une excellente question.
这是个极好的问题。
J'avais choisi un mot facile pour endormir sa méfiance,
我特意选了一个简单的词，
et ce mot est transformation.
来放松他的警惕——这个词就是‘变形’。
Ça y est, il l'a dit!
成了！他终于说出来了！
Bonsoir, messieurs.
晚上好，各位先生。
Continuez votre soirée, nous partions.
请继续您的晚会吧，我们这就告辞。
Attrapez les! Oh, des
快抓住他们！哦，是
fraises, j'adore!
草莓，我最爱吃啦！
Plus vite, mes amis, plus vite!
快些，朋友们，再快些！
Sortez vite d'ici!
快点离开这儿！
Ah! Non. Où sont ils passés?
啊！不！他们跑哪儿去了？
Où sont ces espions?
那些间谍在哪儿？
Nous connaissons le mot magique.
我们知道那个魔法词。
Bravo, vous êtes de véritables héros.
太棒了，你们真是真正的英雄！
À votre service, calife.
为您效劳，哈里发大人。
Dépêchons nous de sortir d'ici avant que les magiciens nous rattrapent.
快点离开这儿吧，免得魔法师追上我们。
Transformation!
变形！
Chère princesse, comment vous remercier?
亲爱的公主，我该如何感谢您呢？
Sans votre aide, nous serions encore des cigognes.
若没有您的帮助，我们至今还是白鹳呢。
Je suis ravie d'avoir pu vous aider.
能帮上忙，我非常高兴。
Maintenant, je vais retrouver ma solitude dans ma triste chambre.
现在，我要回到我那间凄凉的小屋，重拾孤独了。
Bon courage, mes amis.
祝你们好运，朋友们！
Princesse, ne m'aviez- vous pas dit que le sortilège serait rompu si quelqu'un
公主，您不是说过，只要有人向您求婚，
demandait votre main?
这个咒语就会解除吗？
C'est vrai, mais regardez- moi, qui voudrait demander une chouette en mariage?
这倒是真的，但您瞧瞧我，谁会想向一只猫头鹰求婚呢？
Votre courage et votre dévouement valent bien mieux que toutes les beautés de ce
您的勇气和忠诚，
monde. Chère princesse Lusa, me feriez- vous l'honneur d'accepter de devenir ma
远胜世上一切美貌。亲爱的露萨公主，
femme? Princesse Lusa, ma future femme!
您可愿接受我的求婚，成为我的妻子？露萨公主，我的未婚妻！
Je me rends compte maintenant de la chance que j'ai eue de m'être transformé en
我现在才意识到，
cigogne. Excusez- moi, calife, mais il vous reste encore une tâche importante.
变成鹳鸟是多么幸运啊！抱歉，哈里发大人，但您还有一项重要任务未完成。
Vous devez récupérer votre royaume.
您必须夺回您的王国。
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond, mon fils, crois- moi.
儿子，事情不对劲，相信我。
Les deux créatures qui ont réussi à me faire dire le mot magique sont très malignes.
能让我亲口说出那个魔法词的两个生物，非常狡猾。
Je crains le pire!
我担心最坏的情况！
Mais non, tout va bien, papa, tu t'inquiètes pour rien,
不，一切安好，爸爸，您纯属杞人忧天，
je vois pas ce qui pourrait nous arriver.
我看不出有什么事会发生在我们身上。
Je jure par terre, tu n'as aucune légitimité à monter sur le trône tant que le
我以大地起誓：只要哈里发尚在人世，
calife est encore vivant!
你就毫无资格登上王位！
Il se trouve justement que le calife n'est plus de ce monde.
恰恰相反，哈里发已不在人世了。
Gardes, emparez- vous de cet imposteur!
卫兵们，抓住这个冒名顶替者！
C'est à moi de décider qui est un imposteur et qui ne l'est pas.
谁是冒名顶替者，由我来裁决。
Calife à Sid, nous pensions tous que vous étiez mort.
西德，哈里发大人，我们都以为您已经去世了。
Je sais, mais comme vous le voyez, je suis bel et bien vivant,
我知道，但如您所见，我活得好好的，
et je vous ordonne d'arrêter immédiatement ces deux conspirateurs!
我命令你们立刻逮捕这两个阴谋家！
Allez! Allez, plié!
快！快，弯腰！
Pitié, calife.
求您开恩，哈里发大人。
Je fais appel à votre infinie clémence.
恳请您展现无限仁慈。
Ne nous châtiez pas trop sévèrement.
请不要对我们惩罚过重。
S'il vous plaît, votre grandeur.
求您了，尊贵的陛下。
Je connais le châtiment qui convient parfaitement pour réparer votre crime.
我知道一种惩罚，能完美弥补你们的罪行。
C'est moi qui aurais dû épouser la princesse Moussa.
本该娶穆萨公主的人是我。
Au lieu de te plaindre, tu ferais mieux de trouver des vers pour notre repas.
与其抱怨，你不如赶紧找些虫子来当我们的晚餐。
Nous n'avons plus rien à faire ici, Yoyo.
我们在这儿已经无事可做了，哟哟。
Je commençais à me faire à la vie de palais.
我渐渐适应了宫廷生活。
On pourrait pas rester encore un petit peu?
我们不能再多留一小会儿吗？
Qu'importe le confort, n'est- il pas plus important de vivre des aventures
舒适与否并不重要，
passionnantes?
难道经历激动人心的冒险不更重要吗？
Tu as raison, Doc.
你说得对，博士。
Allons- y! Simsa!
出发吧！辛姆萨！
Simsalabrim! Voilà notre bon vieux livre.
辛姆萨拉布林！瞧，是我们那本老朋友书！
Et ils furent heureux, heureux
从此他们幸福快乐，
pour toujours.
永远幸福快乐。
Un paradis. Où chante la joie Viens,
一个天堂，欢乐在此歌唱。来吧，
donne moi la main Pour suivre le chemin.
牵起我的手，一起踏上征途。
Hello, papa! Salut, Camille!
你好，爸爸！你好，卡米尔！