A2 · Episode 1 · 4:58
Jean-de-Fer: A Fairy Tale Adventure in Simsala Grimm
This episode introduces the legendary iron giant Jean-de-Fer, imprisoned after being found floating in a forest pond, and follows Yoyo, Doc Croc, Rudy, and Prince Maximilien as they encounter him and begin to question his captivity.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there existed a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure
Are you ready for a brand-new adventure?
Alors en piste abracadabra,
Then step right up—Abracadabra!
c'est sacré. Et tout.
It’s sacred—and that’s that.
Oh. Leur âme si bonne.
Oh—how kind their souls are!
Tiens, tiens, regardez ce qui tombe du ciel.
Hey—look what’s falling from the sky!
Je m'appelle Doc Croc, philosophe, érudit, etc.
My name is Doc Croc—philosopher, scholar, etc.
On est dans une cage.
We’re trapped in a cage.
Mais, fort heureusement,
But, fortunately,
elle a été fabriquée pour les hommes, pas pour un yoyo ni pour un doc croc.
it was built for humans—not for a yoyo or a doc croc.
Dans ce cas. . .
In that case…
Allez, amusez vous bien.
Go ahead—have fun!
Oh, mon Dieu. Bien le bonjour, monsieur.
Oh my goodness! Hello, sir!
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
I hope we’re not disturbing you.
Je m'appelle Doc Croc, et Rudy, philosophe, virtuose, etc., etc.
I’m Doc Croc, and this is Rudy—philosopher, virtuoso, etc., etc.
Moi, je m'appelle Yoyo, le plus grand aventurier de...
My name is Yoyo—the greatest adventurer of…
ça me coûte de le dire, mais de tous les temps.
It pains me to say it—but of all time.
Je suis le prince Maximilien, mais appelez- moi Maximilien.
I’m Prince Maximilien—but please just call me Maximilien.
Nous avons remarqué qu'un colosse sauvage était emprisonné dans une cage dans la
We noticed a wild giant imprisoned in a cage in the courtyard.
cour. Oui, c'est Jean de Fer.
Yes—it’s Jean de Fer.
Ils l'ont trouvé au plus profond de la forêt noire il y a trois jours,
They found him deep in the Black Forest three days ago,
flottant dans une mare.
floating in a pond.
La légende raconte qu'il y a très longtemps,
Legend says that long, long ago,
c'était un homme dévoré par la méchanceté, et
he was a man consumed by wickedness,
qu'un jour, il a été maudit.
and one day—he was cursed.
Personne ne sait depuis combien de temps il était dans cette mare.
Nobody knows how long it had been in that pond.
Ça fait froid dans le dos.
It gives you chills.
Alors on l'a mis dans cette cage.
So we put it in this cage.
Mon père pense que c'est mieux ainsi, on peut le garder à l'œil,
My dad thinks it's better this way—we can keep an eye on it,
et cela sert d'avertissement pour les autres.
and it serves as a warning to the others.
Bon ben, merci pour cette charmante histoire.
Well then, thanks for that ‘charming’ story.
Qui c'est qui veut jouer à la balle?
Who wants to play ball?
Ah, génial! Vous voulez que je vous montre comment on jongle avec une balle?
Ah, great! Want me to show you how to juggle a ball?
C'est moins facile qu'il n'y paraît.
It’s harder than it looks.
Ouais, ben vous êtes pas très doué.
Yeah, well—you’re not very good at it.
Il nous faudrait un...
We need a…
Un plan, je sais.
A plan—I know.
Pendant que vous réfléchissez à votre plan, moi je vais récupérer la balle.
While you’re thinking up your plan, I’ll go fetch the ball.
Ah, tiens. Aïe aïe aïe!
Ah, here—ouch, ouch, ouch!
Arrêtez! Prenez moi à leur place!
Stop! Take me instead—let them go!
Prenez moi à leur place et laissez les partir!
Take me instead—and let them go!
Pourquoi faites- vous une chose pareille?
Why are you doing this?
Je vais vous prendre tous les trois.
I’m taking all three of you.
Oh, oh, oh, oh, oh!
Oh—oh—oh—oh—oh!
Oh, oh, oh. Panda, pas la sombre forêt!
Oh, oh, oh! Panda—don’t go into the dark forest!
Pitié, je vous en supplie, pas la noire forêt!
Please, I beg you—don’t send me into the Black Forest!