A2 · 第1集 · 4:58

铁人让：童话冒险

本集讲述铁人让被囚禁的传说，以及小主角们如何用智慧与勇气面对神秘巨人。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:06
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的过去，奇迹 still 时常发生之时，
0:10
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开西姆萨拉宾奇幻世界的大门，
0:16
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
0:22
Êtes vous prêt à vivre une nouvelle aventure
你准备好开启一段全新冒险了吗？
0:25
Alors en piste abracadabra,
那么，快上场吧——阿布拉卡达布拉！
0:46
c'est sacré. Et tout.
这可是神圣的咒语，而且……一切皆如此。
1:19
Oh. Leur âme si bonne.
哦，他们的心灵多么善良啊！
1:31
Tiens, tiens, regardez ce qui tombe du ciel.
咦？快看，天上掉下来什么了！
1:35
Je m'appelle Doc Croc, philosophe, érudit, etc.
我叫鳄鱼博士，哲学家、学者，等等。
1:41
On est dans une cage.
我们被关在笼子里了。
1:46
Mais, fort heureusement,
不过，幸运的是，
1:49
elle a été fabriquée pour les hommes, pas pour un yoyo ni pour un doc croc.
这笼子本是为人打造的，不是给溜溜球，更不是给鳄鱼博士用的。
1:54
Dans ce cas. . .
既然如此……
1:56
Allez, amusez vous bien.
好了，尽情玩乐吧！
2:03
Oh, mon Dieu. Bien le bonjour, monsieur.
哦，天哪！您好，先生！
2:16
J'espère qu'on ne vous dérange pas.
希望我们没有打扰到您。
2:18
Je m'appelle Doc Croc, et Rudy, philosophe, virtuose, etc., etc.
我叫鳄鱼博士，这位是鲁迪，哲学家、技艺超群者，等等，等等。
2:25
Moi, je m'appelle Yoyo, le plus grand aventurier de...
我叫溜溜球，是有史以来最伟大的冒险家……
2:29
ça me coûte de le dire, mais de tous les temps.
这话虽难出口，但确是事实：有史以来最伟大的冒险家。
2:31
Je suis le prince Maximilien, mais appelez- moi Maximilien.
我是马克西米连王子，不过请直接叫我马克西米连。
2:36
Nous avons remarqué qu'un colosse sauvage était emprisonné dans une cage dans la
我们注意到，一个野蛮巨人被关在院子里的笼子里。
2:40
cour. Oui, c'est Jean de Fer.
对，他就是铁人让。
2:47
Ils l'ont trouvé au plus profond de la forêt noire il y a trois jours,
三天前，他们在幽暗森林最深处发现了他，
2:50
flottant dans une mare.
当时他正漂浮在一片水塘中。
2:53
La légende raconte qu'il y a très longtemps,
传说很久很久以前，
2:56
c'était un homme dévoré par la méchanceté, et
他是个被邪恶吞噬的人，
2:59
qu'un jour, il a été maudit.
后来某一天，他遭到了诅咒。
3:02
Personne ne sait depuis combien de temps il était dans cette mare.
没人知道它在这片水塘里待了多久。
3:08
Ça fait froid dans le dos.
真让人毛骨悚然。
3:11
Alors on l'a mis dans cette cage.
于是我们把它关进了这个笼子。
3:13
Mon père pense que c'est mieux ainsi, on peut le garder à l'œil,
我爸爸觉得这样更好，可以随时盯着它，
3:16
et cela sert d'avertissement pour les autres.
也能给其他家伙提个醒。
3:20
Bon ben, merci pour cette charmante histoire.
好吧，谢谢讲了这个“动听”的故事。
3:23
Qui c'est qui veut jouer à la balle?
谁想玩球？
3:28
Ah, génial! Vous voulez que je vous montre comment on jongle avec une balle?
啊，太棒了！要我教你们怎么用球杂耍吗？
3:32
C'est moins facile qu'il n'y paraît.
这可比看上去难多了。
3:46
Ouais, ben vous êtes pas très doué.
嗯……你们还真不太在行啊。
3:54
Il nous faudrait un...
我们需要一个……
3:55
Un plan, je sais.
计划，我知道。
3:57
Pendant que vous réfléchissez à votre plan, moi je vais récupérer la balle.
你们想计划的时候，我去把球捡回来。
4:02
Ah, tiens. Aïe aïe aïe!
啊，接着！哎哟哟！
4:13
Arrêtez! Prenez moi à leur place!
住手！把我抓走，放他们走！
4:17
Prenez moi à leur place et laissez les partir!
把我抓走，放他们离开！
4:22
Pourquoi faites- vous une chose pareille?
你们为什么要这么做？
4:28
Je vais vous prendre tous les trois.
我要把你们三个全抓走。
4:33
Oh, oh, oh, oh, oh!
哦——哦——哦——哦——哦！
4:38
Oh, oh, oh. Panda, pas la sombre forêt!
哦，哦，哦！熊猫，别去那片阴暗森林！
4:50
Pitié, je vous en supplie, pas la noire forêt!
求求你们，千万别把我丢进黑森林啊！