A2 · Episode 2 · 5:13
The Forbidden Magic Pond
Children are left to guard a magical pond in a forest clearing, but their curiosity leads them to break the rules—dipping a stick (then a finger) into the water and unleashing unexpected consequences.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Je vais revenir dans pas longtemps.
I'll be back very soon.
En attendant, vous pourrez faire tout ce que vous voudrez,
In the meantime, you can do whatever you like,
à l'exception de deux choses.
except for two things.
Premièrement, ne touchez surtout pas à l'eau de cet étang.
Firstly, under no circumstances touch the water in this pond.
N'y trempez même pas le petit doigt.
Don’t even dip your little finger in it.
Vous détruiriez la magie qu'elle contient.
You’d destroy the magic it holds.
Deuxièmement, ne quittez cette clairière sous aucun prétexte.
Secondly, don’t leave this clearing for any reason.
Je te vois venir, Yoyo.
I see what you’re up to, Yoyo.
Alors n'y pense même pas.
So don’t even think about it!
Tu nous as assez causé d'ennuis comme ça pour aujourd'hui.
You’ve already caused us enough trouble today.
Qu'est- ce que tu veux que je fasse, que je m'assoie sur mes mains?
What do you want me to do—sit on my hands?
Oh, voilà une excellente idée!
Oh, that’s an excellent idea!
Je suis sérieux, tu devrais essayer.
I’m serious—you should really try it.
Mmmh. C'est toi qui vas nous attirer des ennuis!
Hmm… now *you’ll* be the one causing trouble!
Mais non, je ne suis pas aussi maladroit que toi!
No way! I’m not nearly as clumsy as you are!
Il a dit qu'on détruirait la magie contenue dans l'étang.
He said touching the pond water would destroy its magic.
Mais de quelle magie parlait il?
But what magic was he talking about?
Et comment un simple petit doigt pourrait il...
And how could just a tiny fingertip possibly…
Il a dit de ne pas y toucher!
He clearly said not to touch it!
Et c'est exactement ce que nous allons faire, alors recule!
We’re doing exactly that—so step back!
Allons, un peu de curiosité scientifique n'a jamais tué personne,
Come on—scientific curiosity has never killed anyone,
voyons. Et ce n'est pas vraiment toucher si on se sert d'un bâton,
let’s take a look. Using a stick isn’t *really* touching it,
n'est- ce pas?
is it?
Non, attends! Viens ici et assieds- toi sur tes mains comme un gentil garçon.
No, wait! Come here and sit down nicely—with your hands under you!
Oh! Oh! Oh! Oh.
Oh! Oh! Oh! Oh!
Fais attention, Doc!
Watch out, Doc!
C'est curieux au corps.
It’s strange—it touched the body.
Ah, je t'ai dit.
Ah, I told you so.
Venez, grimpez sur mon dos.
Come on—climb onto my back!
Oh no! Oh! Ce n'est pas passé loin.
Oh no! Oh! That was close!
qu'est ce que vous avez à me regarder comme ça
Why are you staring at me like that?
franchement c'est la grande classe la teinture dorée ça m'étonnerait que ça plaise
Honestly, golden hair dye is top-class—but I doubt Iron Man Jean would like it.
beaucoup à jean de fer il va être furieux vu qu'on n'a pas respecté la première
He’ll be furious—we didn’t even follow the first rule.
règle autant ne pas respecter la seconde et fuir le plus vite possible
So why bother with the second? Let’s flee as fast as possible!
Ah. À moins de rester ici.
Ah—unless we stay here instead.
Souffle. Allez, debout!
Breathe. Come on—get up!
Tu as touché l'eau.
You touched the water.
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
I knew I couldn’t trust you.
Je voulais seulement aider mes amis.
I only wanted to help my friends.
Silence! Allez- vous- en immédiatement!
Silence! Leave immediately!
J'aime demande si c'est une bonne chose.
I’d like to ask—Is this really a good thing?
À partir de maintenant, tu vas te débrouiller tout seul, monsieur le prince.
From now on, Prince Sir, you’re on your own.
Mais comment? Nous allons vous aider.
But how? We’ll help you.
Hé, pas question de vous abandonner!
Hey—no way we’re abandoning you!
Je ne sais pas si j'en suis capable.
I’m not sure I can do it.
Écoute, je sais que tu as bon cœur.
Listen—I know you have a good heart.
Si jamais vous avez besoin d'aide, revenez ici et criez mon nom.
If you ever need help, come back here and shout my name.
Je ferai ce qui est en mon pouvoir pour vous donner un coup de pouce.
I’ll do whatever I can to give you a hand.
Il est moins méchant qu'il n'en a l'air, non?
He’s less mean than he seems, right?
Comment parviendrai- je à retourner chez moi?
How will I get back home?
Nous sommes de l'autre côté de la forêt noire, et elle est immense.
We're on the other side of the Black Forest, and it's enormous.
Nous trouverons bien un moyen.
We'll surely find a way.
Pour le moment, contentons- nous de suivre cette route.
For now, let's just follow this road.
Et sifflons pour nous donner du courage!
And let's whistle to boost our courage!
Très bien, allons- y.
Very well—let's go!
De toute façon, il n'y a rien d'autre à faire pour le moment.
Anyway, there's nothing else to do for now.
Et que faites- vous ici?
What are you doing here?
Vous ne viendriez pas pour offrir vos services par hasard?
You wouldn't happen to be here to offer your services, would you?
On a besoin d'assistants jardiniers au palais royal.
The royal palace needs gardening assistants.
C'est justement. . .
That's exactly...
Eh bien, je vais commencer par vous présenter les lieux.
Well, I'll start by showing you around.
N'hésitez pas à faire votre provision de pommes, ça risque d'être un peu long.
Feel free to pick some apples—it might take quite a while.
Et comme vous pouvez le voir, ce n'est pas le travail qui manque ici.
As you can see, there's no shortage of work here.
Nous sommes à la moitié du chemin.
We're only halfway there.
Mais ça fait quatre heures qu'on marche.
But we've already been walking for four hours.
On est vraiment obligés de s'infliger ça?
Do we really have to put ourselves through this?
Non, tu as raison.
No—you're right.