A2 · 第2集 · 5:13
魔法池塘的禁忌
小朋友们在森林空地看守魔法池塘，却因好奇触碰池水引发意外。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je vais revenir dans pas longtemps.
我很快就会回来。
En attendant, vous pourrez faire tout ce que vous voudrez,
在此期间，你们可以做任何想做的事，
à l'exception de deux choses.
但有两件事例外。
Premièrement, ne touchez surtout pas à l'eau de cet étang.
第一，绝对不要碰这个池塘里的水。
N'y trempez même pas le petit doigt.
连小手指都别沾一下。
Vous détruiriez la magie qu'elle contient.
否则会毁掉水中蕴含的魔法。
Deuxièmement, ne quittez cette clairière sous aucun prétexte.
第二，无论如何都不能离开这片林中空地。
Je te vois venir, Yoyo.
我早看出你打什么主意了，悠悠。
Alors n'y pense même pas.
所以，连想都别想！
Tu nous as assez causé d'ennuis comme ça pour aujourd'hui.
今天你给我们惹的麻烦已经够多了。
Qu'est- ce que tu veux que je fasse, que je m'assoie sur mes mains?
那你要我怎么办？把手压在屁股底下坐吗？
Oh, voilà une excellente idée!
哦，这主意太棒了！
Je suis sérieux, tu devrais essayer.
我是认真的，你真该试试。
Mmmh. C'est toi qui vas nous attirer des ennuis!
嗯……这下可要轮到你给我们惹麻烦啦！
Mais non, je ne suis pas aussi maladroit que toi!
才不是呢！我才没你那么笨手笨脚！
Il a dit qu'on détruirait la magie contenue dans l'étang.
他说过，碰了池水会毁掉其中的魔法。
Mais de quelle magie parlait il?
可他指的究竟是什么魔法？
Et comment un simple petit doigt pourrait il...
而且，光是小小一根手指头，怎么可能……
Il a dit de ne pas y toucher!
他明明说了不能碰！
Et c'est exactement ce que nous allons faire, alors recule!
我们正打算照做呢——快退后！
Allons, un peu de curiosité scientifique n'a jamais tué personne,
来吧，一点科学好奇心又不会害死人，
voyons. Et ce n'est pas vraiment toucher si on se sert d'un bâton,
咱们瞧瞧。用根棍子碰，严格来说不算‘碰’吧？
n'est- ce pas?
对吧？
Non, attends! Viens ici et assieds- toi sur tes mains comme un gentil garçon.
不，等等！过来，乖乖坐好，把手压在屁股底下！
Oh! Oh! Oh! Oh.
哦！哦！哦！哦！
Fais attention, Doc!
小心，博士！
C'est curieux au corps.
这碰到了身体，真奇怪。
Ah, je t'ai dit.
啊，我早告诉过你了。
Venez, grimpez sur mon dos.
来吧，爬到我背上来！
Oh no! Oh! Ce n'est pas passé loin.
哦不！哦！真险啊！
qu'est ce que vous avez à me regarder comme ça
你们干嘛这样盯着我看？
franchement c'est la grande classe la teinture dorée ça m'étonnerait que ça plaise
说实话，金色染发可真够时髦的——但我不信铁人让会喜欢。
beaucoup à jean de fer il va être furieux vu qu'on n'a pas respecté la première
他肯定会生气，毕竟我们连第一条规则都没遵守。
règle autant ne pas respecter la seconde et fuir le plus vite possible
既然如此，第二条也不用守了，赶紧逃吧！
Ah. À moins de rester ici.
啊……除非我们留在这里。
Souffle. Allez, debout!
深呼吸。来，站起来！
Tu as touché l'eau.
你碰到水了。
Je savais que je ne pouvais pas te faire confiance.
我就知道不能相信你。
Je voulais seulement aider mes amis.
我只是想帮我的朋友们。
Silence! Allez- vous- en immédiatement!
安静！立刻离开！
J'aime demande si c'est une bonne chose.
我想问问，这真是件好事吗？
À partir de maintenant, tu vas te débrouiller tout seul, monsieur le prince.
从现在起，王子先生，你得靠自己了。
Mais comment? Nous allons vous aider.
可我们该怎么帮你？
Hé, pas question de vous abandonner!
嘿，我们绝不会丢下你！
Je ne sais pas si j'en suis capable.
我不知道自己能不能做到。
Écoute, je sais que tu as bon cœur.
听着，我知道你心地善良。
Si jamais vous avez besoin d'aide, revenez ici et criez mon nom.
如果需要帮助，就回到这儿，大声喊我的名字。
Je ferai ce qui est en mon pouvoir pour vous donner un coup de pouce.
我会尽我所能，助你们一臂之力。
Il est moins méchant qu'il n'en a l'air, non?
他其实没看上去那么坏，对吧？
Comment parviendrai- je à retourner chez moi?
我该怎么回家呢？
Nous sommes de l'autre côté de la forêt noire, et elle est immense.
我们位于黑森林的另一边，它非常辽阔。
Nous trouverons bien un moyen.
我们一定能找到办法。
Pour le moment, contentons- nous de suivre cette route.
目前，咱们先沿着这条路走吧。
Et sifflons pour nous donner du courage!
再吹个口哨，给自己鼓鼓劲！
Très bien, allons- y.
好啊，出发吧！
De toute façon, il n'y a rien d'autre à faire pour le moment.
反正眼下也没别的事可做。
Et que faites- vous ici?
你们怎么会在这里？
Vous ne viendriez pas pour offrir vos services par hasard?
该不会是碰巧来应聘的吧？
On a besoin d'assistants jardiniers au palais royal.
王宫正需要园艺助理。
C'est justement. . .
这正是……
Eh bien, je vais commencer par vous présenter les lieux.
嗯，我先带你们参观一下这里。
N'hésitez pas à faire votre provision de pommes, ça risque d'être un peu long.
苹果请随意采摘，活儿恐怕会干得比较久。
Et comme vous pouvez le voir, ce n'est pas le travail qui manque ici.
正如你们所见，这儿活儿多得很。
Nous sommes à la moitié du chemin.
我们才走到一半。
Mais ça fait quatre heures qu'on marche.
可我们已经走了四个小时了。
On est vraiment obligés de s'infliger ça?
我们真得硬着头皮继续吗？
Non, tu as raison.
不，你说得对。