A2 · Episode 3 · 5:03
Iron John and the Brave Boy
A brave boy decides to help his kingdom defend against a northern invasion, joining forces with the legendary hero Iron John. The episode features courage, adventure, and fairy-tale wonder.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À la première occasion, on file d'ici et on se remet en route vers mon château.
At the first opportunity, we’ll leave here right away and head back to my castle.
J'imagine que vous devez déjà connaître le palais royal, non?
I imagine you’ve already visited the royal palace, haven’t you?
Wouah! C'est extraordinaire!
Wow! It’s amazing!
Quelle architecture grandiose!
What magnificent architecture!
Vous avez vu ces fontaines gigantesques et cette fille magnifique?
Have you seen those gigantic fountains—and that beautiful girl?
pas question de s'en aller on reste ici les amis
No way we’re leaving—we’re staying right here, friends!
alors au boulot mon gars
So get to work, my man!
Hmm. Qu'est- ce qui se passe, Maximilien?
Hmm. What’s going on, Maximilian?
C'est étrange, cette fille a disparu d'un seul coup.
It’s strange—this girl vanished all of a sudden.
Comment ça, disparu?
What do you mean, ‘vanished’?
Ça fait trois heures que je ne quitte pas cette fenêtre des yeux.
I’ve been watching this window nonstop for three hours.
J'ai détourné le regard et...
I looked away for just a moment—and…
Elle s'est volatilisée!
She simply disappeared!
Qui peut elle être?
Who could she be?
Euh, eh bien, elle doit être...
Uh… well, she must be…
Elle doit être vous.
She must be you.
Est il vrai que vous êtes resté des heures à me regarder à ma fenêtre?
Is it true that you’ve been watching me at my window for hours?
C'est un très beau compliment, même de la part d'un roturier.
That’s a truly lovely compliment—even coming from a commoner.
Oh, je ne suis pas un roturier, je suis un prince et je...
Oh, I’m not a commoner—I’m a prince, and…
oh oui évidemment que vous êtes un prince tout comme moi un canard c'est
Oh yes, of course you’re a prince—just as I’m a duck.
la vérité je vous donne ma parole que je j'espère sincèrement que vous n'êtes pas un
It’s the truth—I give you my word—and I sincerely hope you’re not a prince.
prince je n'arrête pas d'en rencontrer j'en ai assez tous les mêmes ils ne viennent
I keep meeting princes—I’ve had enough of them—all the same.
au palais que pour me demander ma main
They only come to the palace to ask for my hand in marriage.
Oh, ça fait du bien de sortir du château pour une petite promenade.
Oh, it feels so good to step out of the castle for a little walk.
Eh bien, nous pourrions peut- être faire un...
Well, perhaps we could go for a…
Faire un tour?
Shall we go for a walk?
Je préférerais plutôt que l'on joue à chat.
I’d rather play tag.
Chat? Qu'est ce que vous attendez?
Tag? What are you waiting for?
Charge! Châle.
Charge! Shawl!
Hey. On ne bouge plus.
Hey—freeze!
Voilà quelque chose qui sort de l'ordinaire.
Now that’s something out of the ordinary.
Qui êtes- vous?
Who are you?
D'où venez- vous?
Where are you from?
De très loin en vérité.
From very far away, indeed.
C'est une longue histoire.
It’s a long story.
Vous ne me croiriez pas si je vous la racontais.
You wouldn’t believe me if I told you.
Où se dirigent ces chevaliers?
Where are those knights headed?
Ils vont à la guerre.
They’re going to war.
Bîmesala, notre royaume est depuis longtemps en guerre contre Édimbourg,
Bîmesala—the kingdom—
le royaume du Nord.
has been at war with Edinburgh, the northern kingdom, for a long time.
Leur roi vient d'envoyer toutes ses forces pour conquérir nos terres et pour en
Their king has just sent all his forces
finir une bonne fois pour toutes.
to conquer our lands once and for all.
Voilà pourquoi tous nos chevaliers sont mobilisés.
That’s why all our knights have been mobilized.
Ils vont à la guerre pour nous protéger.
They’re going to war to protect us.
Il y a quelque chose que je puisse...
Is there something I can…
Vous vous appelez?
What’s your name?
Je dois vous laisser.
I must leave you now.
Ma mère m'appelle.
My mother is calling me.
Au revoir! Leur royaume est en danger.
Goodbye! Their kingdom is in danger.
Mais que puis- je faire pour les aider?
But what can I do to help them?
Je ne suis qu'un garçon tout seul.
I'm just a lonely boy.
Mais un garçon très courageux!
But a very brave one!
Vous n'aviez pas hésité à faire face à Jean de Fer.
You didn't hesitate to face Iron Jean.
Tu as raison, il faut de nouveau que je fasse mon maximum!
You're right—I must give it my all again!
Eh, vous faites quoi là?
Hey, what are you doing?
Je me rue dans la bataille sur ce destrier de fortune, voilà ce que je fais!
I'm charging into battle on this makeshift steed!
Allez! Il doit sûrement y avoir un moyen de l'aider.
Come on! There must be a way to help him.
Bien sûr, et on connaît l'homme de la situation.
Of course—we know exactly who handles such situations.
Jean de fer, Jean de fer.
Iron Jean, Iron Jean.
Tu peux me redire pourquoi j'ai proposé ça?
Can you remind me why I suggested this?
Ça va bientôt me revenir, Yoyo.
It'll come back to me any second, Yoyo.
Monsieur Jean, nous aurions une faveur à vous demander, au nom de Maximilien.
Mr. Jean, we'd like to ask you a favor—on Maximilien's behalf.
Dites la moi et je m'occuperai du reste.
Tell me what it is—I'll handle the rest.
Mais où avais je la tête?
Where was my head just now?
Je ne suis qu'un garçon avec un vieil âne pour toute monture,
I'm just a boy—with only an old donkey as my mount,
sans épée ni armure.
no sword, no armor.
Désolé, mon vieux, mais on est ridicule tous les deux.
Sorry, old friend—we both look utterly ridiculous.
De la part de Jean de fer!
From Iron Jean!
Je me suis dit que ces plumes seraient particulièrement charmantes.
I thought these feathers would be especially charming.
Donnez leur une bonne leçon, mon prince, et faites très attention à vous.
Prince, teach them a lesson—and take great care of yourself.
Notre armée a remporté la bataille.
Our army has won the battle.
Les forces d'Elahur ont été mises en déroute et l'ennemi a capitulé.
Elahur's forces have been routed—the enemy has surrendered.