A2 · 第3集 · 5:03

铁人约翰与勇敢少年

少年决定帮助王国抵御北方入侵，与传奇英雄铁人约翰并肩作战。故事充满勇气、冒险和童话般的奇遇。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:00
À la première occasion, on file d'ici et on se remet en route vers mon château.
一有机会，我们就立刻离开这里，继续前往我的城堡。
0:04
J'imagine que vous devez déjà connaître le palais royal, non?
我想你们应该已经参观过王宫了吧？
0:10
Wouah! C'est extraordinaire!
哇！太棒了！
0:14
Quelle architecture grandiose!
这建筑多么宏伟啊！
0:16
Vous avez vu ces fontaines gigantesques et cette fille magnifique?
你们看到那些巨大的喷泉和那位美丽的姑娘了吗？
0:28
pas question de s'en aller on reste ici les amis
绝不能走，朋友们，我们得留下来！
0:33
alors au boulot mon gars
那快干活吧，伙计！
0:43
Hmm. Qu'est- ce qui se passe, Maximilien?
嗯？怎么了，马克西米利安？
0:53
C'est étrange, cette fille a disparu d'un seul coup.
真奇怪，那姑娘突然就不见了。
0:56
Comment ça, disparu?
什么？消失了？
0:58
Ça fait trois heures que je ne quitte pas cette fenêtre des yeux.
我已盯着这扇窗户看了整整三小时。
1:03
J'ai détourné le regard et...
我刚一移开视线……
1:04
Elle s'est volatilisée!
她就凭空消失了！
1:05
Qui peut elle être?
她到底是谁？
1:07
Euh, eh bien, elle doit être...
呃……嗯，她应该是……
1:11
Elle doit être vous.
她就是你本人。
1:13
Est il vrai que vous êtes resté des heures à me regarder à ma fenêtre?
你说你一直在窗边凝望我，长达好几个小时，是真的吗？
1:21
C'est un très beau compliment, même de la part d'un roturier.
这是个极美的赞美，哪怕出自一位平民之口。
1:25
Oh, je ne suis pas un roturier, je suis un prince et je...
哦，我可不是平民，我是位王子，而且……
1:31
oh oui évidemment que vous êtes un prince tout comme moi un canard c'est
哦，对，当然你是王子——就像我是一只鸭子一样。
1:37
la vérité je vous donne ma parole que je j'espère sincèrement que vous n'êtes pas un
这是实话，我向你郑重承诺，真心希望你不是王子。
1:41
prince je n'arrête pas d'en rencontrer j'en ai assez tous les mêmes ils ne viennent
我总遇到王子，真是受够了——全都一个样，
1:45
au palais que pour me demander ma main
他们来王宫，无非是向我求婚。
1:48
Oh, ça fait du bien de sortir du château pour une petite promenade.
哦，离开城堡散散步，真舒服啊。
1:54
Eh bien, nous pourrions peut- être faire un...
嗯，也许我们可以一起……
1:58
Faire un tour?
去散个步？
2:00
Je préférerais plutôt que l'on joue à chat.
我更想玩捉迷藏。
2:02
Chat? Qu'est ce que vous attendez?
捉迷藏？你们还在等什么？
2:06
Charge! Châle.
冲啊！围巾！
2:17
Hey. On ne bouge plus.
嘿，不许动！
2:26
Voilà quelque chose qui sort de l'ordinaire.
这可真不寻常。
2:29
Qui êtes- vous?
您是谁？
2:30
D'où venez- vous?
您从哪儿来？
2:31
De très loin en vérité.
确实来自很远的地方。
2:33
C'est une longue histoire.
说来话长。
2:35
Vous ne me croiriez pas si je vous la racontais.
就算讲给您听，您也不会相信。
2:40
Où se dirigent ces chevaliers?
这些骑士要去哪儿？
2:42
Ils vont à la guerre.
他们正奔赴战场。
2:44
Bîmesala, notre royaume est depuis longtemps en guerre contre Édimbourg,
比马萨拉王国，
2:47
le royaume du Nord.
长久以来一直与北方的爱丁堡王国交战。
2:49
Leur roi vient d'envoyer toutes ses forces pour conquérir nos terres et pour en
他们的国王刚刚派出全部兵力，
2:52
finir une bonne fois pour toutes.
要一举征服我们的土地。
2:55
Voilà pourquoi tous nos chevaliers sont mobilisés.
因此，我们所有的骑士都已奉命出征。
2:58
Ils vont à la guerre pour nous protéger.
他们奔赴战场，是为了保护我们。
3:01
Il y a quelque chose que je puisse...
有什么我能……
3:04
Vous vous appelez?
您叫什么名字？
3:05
Je dois vous laisser.
我得走了。
3:07
Ma mère m'appelle.
我妈妈在叫我。
3:09
Au revoir! Leur royaume est en danger.
再见！他们的王国正面临危险。
3:13
Mais que puis- je faire pour les aider?
可我能为他们做些什么呢？
3:15
Je ne suis qu'un garçon tout seul.
我不过是个孤零零的男孩。
3:16
Mais un garçon très courageux!
但却是非常勇敢的男孩！
3:18
Vous n'aviez pas hésité à faire face à Jean de Fer.
你们毫不犹豫地直面铁人让。
3:21
Tu as raison, il faut de nouveau que je fasse mon maximum!
你说得对，我必须再次全力以赴！
3:27
Eh, vous faites quoi là?
嘿，你们在干什么？
3:30
Je me rue dans la bataille sur ce destrier de fortune, voilà ce que je fais!
我正骑着这匹临时凑合的战马冲向战场！
3:33
Allez! Il doit sûrement y avoir un moyen de l'aider.
加油！一定有办法帮他的。
3:38
Bien sûr, et on connaît l'homme de la situation.
当然有，而且我们清楚谁最擅长处理这种事。
3:42
Jean de fer, Jean de fer.
铁人让，铁人让。
3:47
Tu peux me redire pourquoi j'ai proposé ça?
你能再告诉我一遍，我为什么提出这个建议吗？
3:52
Ça va bientôt me revenir, Yoyo.
我马上就想起来了，哟哟。
3:55
Monsieur Jean, nous aurions une faveur à vous demander, au nom de Maximilien.
让先生，我们想以马克西米利安的名义，向您提一个请求。
4:00
Dites la moi et je m'occuperai du reste.
请说吧，剩下的交给我来办。
4:10
Mais où avais je la tête?
我刚才到底在想什么？
4:12
Je ne suis qu'un garçon avec un vieil âne pour toute monture,
我不过是个男孩，唯一的坐骑是一头老驴，
4:15
sans épée ni armure.
既没佩剑，也没穿盔甲。
4:19
Désolé, mon vieux, mais on est ridicule tous les deux.
抱歉，老伙计，咱们俩看起来实在滑稽。
4:26
De la part de Jean de fer!
来自铁人让的问候！
4:28
Je me suis dit que ces plumes seraient particulièrement charmantes.
我觉得这些羽毛会特别迷人。
4:36
Donnez leur une bonne leçon, mon prince, et faites très attention à vous.
殿下，请给他们一个教训，同时务必保重自己。
4:54
Notre armée a remporté la bataille.
我们的军队赢得了这场战役。
4:56
Les forces d'Elahur ont été mises en déroute et l'ennemi a capitulé.
伊拉胡尔的部队已被击溃，敌人已投降。