A2 · Episode 4 · 5:06
The Mysterious Red Knight
A mysterious red-armored knight saves the kingdom, and the princess announces a tournament with three challenges—strength, intelligence, and chance—to identify him and choose a husband.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
C'est l'arrivée du Chevalier Rouge qui a tout fait basculer,
It was the arrival of the Red Knight that changed everything,
mais personne ne connaît son identité.
yet no one knows his true identity.
Un chevalier rouge?
A Red Knight?
C'est tout ce que vous savez à son sujet?
Is that all you know about him?
Non, il y a un autre détail.
No—there’s another detail.
Au moment où il a failli perdre son heaume, on a entrevu des cheveux dorés,
At the moment his helmet nearly came off,
aussi brillants que le soleil.
a glimpse of golden hair, as bright as the sun, was seen.
Ce ne serait quand même pas...
Could it possibly be…?
c'est impossible!
That’s impossible!
Nous devons le remercier comme il se doit.
We must thank him properly.
Amenez le moi.
Bring him to me.
C'est tout le problème, Majesté.
That’s exactly the problem, Your Majesty.
Après la bataille, il avait disparu, c'est comme s'il s'était volatilisé.
After the battle, he vanished—as if he’d disappeared into thin air.
Il ne voudrait donc pas que l'on connaisse son identité.
So he clearly doesn’t want his identity revealed.
Un mystérieux héros vient de sauver le royaume.
A mysterious hero has just saved the kingdom.
Tu sais à quoi je pense?
Do you know what I’m thinking?
Bien sûr. Ah bon, c'est vrai?
Of course I do. Oh—you’re serious?
C'est simple, mère, il s'agit toujours de la même chose.
It’s simple, Mother—the situation is always the same.
Il n'est pas convenable que tu n'aies pas encore choisi un époux,
It’s improper that you still haven’t chosen a husband,
ma fille. Oui, mère, j'en conviens.
my daughter. Yes, Mother—I agree.
Je crois que vous avez entièrement raison.
I believe you’re absolutely right.
Il est temps que je me marie et ce chevalier rouge me conviendrait parfaitement.
It’s time I married—and this Red Knight would suit me perfectly.
J'espère que tu es sérieuse.
I hope you’re serious.
Tout à fait. Je vous promets de me marier avec lui.
Absolutely. I promise—I will marry him.
C'est bien ce que vous vouliez, non?
Isn’t that exactly what you wanted?
Il faudra organiser un championnat.
We’ll need to hold a tournament.
Oui, un championnat en trois épreuves.
Yes — a tournament with three challenges.
Tout le royaume va être en ébullition.
The whole kingdom will be in an uproar!
Le combat des chevaliers rouges pour la main de la princesse.
A duel among red-armored knights vying for the princess’s hand.
Nous organiserons une épreuve de force,
We’ll organize a test of strength,
une autre d'intelligence et la dernière de. . .
another of intelligence, and the final one is…
De quoi, à ton avis?
What do you think it’ll be?
Laissez- moi me charger de la dernière épreuve, mère.
Let me handle the final challenge, Mother.
Nous ferons passer le mot aux quatre coins du royaume.
We’ll spread the word across the entire kingdom.
Que tout chevalier en armure rouge et aux cheveux d'or pourra participer au
Any knight in red armor with golden hair,
championnat. Je sens qu'on va bien s'amuser.
may take part in the tournament. I sense we’re going to have great fun!
Puis- je disposer, majesté?
May I be excused, Your Majesty?
Il faut que ce prétendant ait les cheveux dorés.
This suitor must have golden hair.
Vous en avez, l'agent.
You do — Agent.
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous me dites tout ça.
I still don’t understand why you’re telling me all this.
Et porte une armure rouge.
And he must wear red armor.
Je ne suis pas un héros, juste un assistant jardinier qui...
I’m no hero — just a gardener’s assistant…
C'était vous, n'est- ce pas, ce mystérieux chevalier aux cheveux dorés qui s'est
That mysterious golden-haired knight who shone in the duel—
illustré au combat?
was you, wasn’t it?
Je... je... Trois épreuves de force, d'intelligence et de chance.
I… I… Three trials: strength, intelligence, and luck.
Oh, je vous en supplie, participez et empêchez moi de me marier avec une brute!
Oh, please — take part and save me from marrying a brute!
Mais je ne peux pas!
But I can’t!
Je vous en prie, Maximilien!
Please, Maximilien!
On ne refuse pas la demande d'une princesse!
One never refuses a princess’s request!
Vous avez bien réussi une fois.
You succeeded once before, didn’t you?
Oui, mais à l'aide d'une armure magique.
Yes, but with the help of magic armor.
Jean de fer, Jean de fer.
Iron John! Iron John!
Il ne viendra pas, Yoyo.
He won’t come, Yoyo.
Ce n'est pas le moment de nous abandonner.
Now is not the time to abandon us.
Voyons nos trois candidats de plus près.
Let’s take a closer look at our three candidates.
Intéressant. Que le championnat commence!
Interesting! Let the championship begin!
À mon avis, ça va être...
In my opinion, it’s going to be...
Oh! Ah, rectification, je te parie que c'est ce chevalier qui va l'emporter.
Oh! Ah—correction: I bet this knight will win.
Veuillez retirer votre heaume, monsieur le chevalier.
Please remove your helmet, sir knight.
Nous avons besoin de vérifier que vous avez bien des cheveux dorés.
We need to verify that you truly have golden hair.
Très bien, soyez le bienvenu.
Very well—welcome!
Nous allons commencer les épreuves.
We’ll now begin the contests.
C'est ce colosse qui va gagner.
This giant will win.
Un beau parti, non?
A fine match, isn’t he?
Non, pourvu qu'il perde.
No—I hope he loses!
Ah! Non mais regardez- moi ça!
Ah! No way—just look at that!
Quand je pense que j'ai mis des années à faire pousser cette pelouse!
Just think—I spent years growing this lawn!
Et quand on se dispute la main d'une princesse,
And when competing for a princess’s hand,
rien de mieux qu'une bonne vieille joute!
nothing beats a good old-fashioned joust!
Et un, et deux, et trois, zéro!
One, two, three—zero!
Allez Maximilien!
Go, Maximilien!
Oh. Voilà. C'est pas vrai.
Oh… There it is. No way!