A2 · 第4集 · 5:06

神秘红骑士

一位神秘的红衣骑士拯救了王国，公主决定通过三场比试寻找真命天子。

来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0

字幕

0:02
C'est l'arrivée du Chevalier Rouge qui a tout fait basculer,
正是红骑士的到来，彻底改变了局势，
0:05
mais personne ne connaît son identité.
但没人知道他的真实身份。
0:08
Un chevalier rouge?
一位红骑士？
0:10
C'est tout ce que vous savez à son sujet?
关于他，你们就只知道这些吗？
0:12
Non, il y a un autre détail.
不，还有另一个细节。
0:14
Au moment où il a failli perdre son heaume, on a entrevu des cheveux dorés,
就在他头盔差点掉落的瞬间，
0:20
aussi brillants que le soleil.
人们瞥见了如阳光般耀眼的金色头发。
0:22
Ce ne serait quand même pas...
难道说……
0:24
c'est impossible!
这绝不可能！
0:25
Nous devons le remercier comme il se doit.
我们必须郑重地向他道谢。
0:27
Amenez le moi.
把他带来见我。
0:29
C'est tout le problème, Majesté.
问题就在这里，陛下。
0:31
Après la bataille, il avait disparu, c'est comme s'il s'était volatilisé.
战后，他便消失了，仿佛凭空蒸发了一般。
0:35
Il ne voudrait donc pas que l'on connaisse son identité.
看来，他并不想让人知道自己的真实身份。
0:39
Un mystérieux héros vient de sauver le royaume.
一位神秘英雄刚刚拯救了王国。
0:42
Tu sais à quoi je pense?
你知道我在想什么吗？
0:44
Bien sûr. Ah bon, c'est vrai?
当然知道。啊，真的吗？
0:47
C'est simple, mère, il s'agit toujours de la même chose.
很简单，母亲，事情总是老样子。
0:50
Il n'est pas convenable que tu n'aies pas encore choisi un époux,
你至今尚未选定夫婿，这不合礼数，
0:54
ma fille. Oui, mère, j'en conviens.
我的女儿。是的，母亲，我明白。
1:04
Je crois que vous avez entièrement raison.
我想您完全正确。
1:07
Il est temps que je me marie et ce chevalier rouge me conviendrait parfaitement.
我该结婚了，而这位红骑士正合我意。
1:12
J'espère que tu es sérieuse.
希望你是认真的。
1:14
Tout à fait. Je vous promets de me marier avec lui.
千真万确。我向您保证，我会嫁给他。
1:17
C'est bien ce que vous vouliez, non?
这不正是您所期望的吗？
1:19
Il faudra organiser un championnat.
必须举办一场比赛。
1:22
Oui, un championnat en trois épreuves.
对，一场包含三项比试的比赛。
1:25
Tout le royaume va être en ébullition.
整个王国都将沸腾起来！
1:27
Le combat des chevaliers rouges pour la main de la princesse.
红甲骑士为赢得公主芳心而展开的决斗。
1:30
Nous organiserons une épreuve de force,
我们将安排一项力量比试，
1:32
une autre d'intelligence et la dernière de. . .
一项智慧比试，最后一项是……
1:34
De quoi, à ton avis?
你觉得会是什么？
1:36
Laissez- moi me charger de la dernière épreuve, mère.
母亲，最后一项比试就交给我来安排吧。
1:39
Nous ferons passer le mot aux quatre coins du royaume.
我们将在王国各地广而告之。
1:43
Que tout chevalier en armure rouge et aux cheveux d'or pourra participer au
所有身穿红甲、金发的骑士，
1:47
championnat. Je sens qu'on va bien s'amuser.
均可参加这场比赛。我感觉大家一定会玩得很尽兴！
1:51
Puis- je disposer, majesté?
我可以告退了吗，陛下？
1:53
Il faut que ce prétendant ait les cheveux dorés.
这位求婚者必须拥有一头金发。
1:59
Vous en avez, l'agent.
您就有，探员先生。
2:01
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous me dites tout ça.
我还是不明白，您为何要告诉我这些。
2:04
Et porte une armure rouge.
而且还要身穿红甲。
2:06
Je ne suis pas un héros, juste un assistant jardinier qui...
我可不是什么英雄，只是个园丁助理而已……
2:10
C'était vous, n'est- ce pas, ce mystérieux chevalier aux cheveux dorés qui s'est
那个在决斗中大放异彩的、神秘的金发骑士，
2:14
illustré au combat?
就是您，对吗？
2:15
Je... je... Trois épreuves de force, d'intelligence et de chance.
我……我……三项比试：力量、智慧，还有运气。
2:21
Oh, je vous en supplie, participez et empêchez moi de me marier avec une brute!
求您了，快参加吧！帮我免于嫁给一个粗汉啊！
2:25
Mais je ne peux pas!
可我做不到啊！
2:26
Je vous en prie, Maximilien!
求您了，马克西米利安！
2:28
On ne refuse pas la demande d'une princesse!
公主的请求，怎能拒绝！
2:32
Vous avez bien réussi une fois.
您之前不是已经成功过一次了吗？
2:34
Oui, mais à l'aide d'une armure magique.
是的，但要借助魔法盔甲。
2:41
Jean de fer, Jean de fer.
铁人约翰！铁人约翰！
2:45
Il ne viendra pas, Yoyo.
他不会来的，哟哟。
2:48
Ce n'est pas le moment de nous abandonner.
现在可不是抛弃我们的时刻。
3:06
Voyons nos trois candidats de plus près.
让我们更仔细地看看三位候选人。
3:10
Intéressant. Que le championnat commence!
真有意思！让锦标赛开始吧！
3:15
À mon avis, ça va être...
依我看，这回会……
3:17
Oh! Ah, rectification, je te parie que c'est ce chevalier qui va l'emporter.
哦！啊，更正一下——我敢打赌，获胜的会是这位骑士。
3:30
Veuillez retirer votre heaume, monsieur le chevalier.
请摘下您的头盔，骑士先生。
3:34
Nous avons besoin de vérifier que vous avez bien des cheveux dorés.
我们需要确认您确实拥有一头金发。
3:43
Très bien, soyez le bienvenu.
很好，欢迎您！
3:45
Nous allons commencer les épreuves.
我们将开始各项比试。
3:48
C'est ce colosse qui va gagner.
赢的会是这个巨人。
3:50
Un beau parti, non?
真是位佳偶，对吧？
3:51
Non, pourvu qu'il perde.
不，但愿他输掉！
3:58
Ah! Non mais regardez- moi ça!
啊！哎呀，你们快看啊！
4:16
Quand je pense que j'ai mis des années à faire pousser cette pelouse!
想想我花了好几年才把这片草坪养得这么好！
4:19
Et quand on se dispute la main d'une princesse,
而当人们为争夺公主的手而竞争时，
4:22
rien de mieux qu'une bonne vieille joute!
还有什么比一场古老而精彩的马上长矛比武更合适呢？
4:24
Et un, et deux, et trois, zéro!
一、二、三——零！
4:29
Allez Maximilien!
加油，马克西米连！
4:30
Oh. Voilà. C'est pas vrai.
哦……唉，这不可能！