A2 · Episode 5 · 5:06
Jean-de-Fer Wins the Trials and Breaks the Curse
Jean-de-Fer triumphs in three trials—strength, intelligence (chess), and agility—to win the princess's hand; his selfless help for others ultimately breaks his curse.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Oh! Je suis en vie.
Oh! I'm alive!
Le vainqueur de l'épreuve de force est le chevalier numéro trois!
The winner of the strength trial is Knight Number Three!
Comment se fait il que le Gringalet ait gagné?
How did the Lanky One win?
Je vous l'avais dit, mère!
I told you so, Mother!
Je savais qu'il y arriverait!
I knew he'd make it!
Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre, Yoyo?
Yoyo, don't you find something strange about this?
Oh. Et maintenant, place à l'épreuve d'intelligence!
Oh, oh! Now for the intelligence trial!
Oh, oh! Les échecs ne sont pas ta tasse de thé, je suppose.
Oh, oh! Chess isn’t really your thing, I suppose.
Gagnez, Doc, j'aurais trop peur de mourir d'ennui.
Win, Doc—I’d die of boredom otherwise!
C'est pourtant fascinant.
Yet it’s truly fascinating.
En regardant bien les différents mouvements,
By closely watching the different moves,
on s'aperçoit que le grand chevalier joue de façon très tactique.
we see that the Great Knight plays very tactically.
Sauf quand il se retrouve contre Maximilien.
Except when he faces Maximilian.
Ah ouais, c'est fascinant.
Ah yes—it *is* fascinating.
Échec et mat! Le chevalier 3 remporte aussi la deuxième épée!
Checkmate! Knight Three also wins the second sword!
Ne comprenons pas le grand chevalier de son côté.
Let’s not side with the Great Knight.
Et à présent, voici la dernière épreuve,
And now, here comes the final trial,
celle qui va sceller le destin de la princesse!
the one that will seal the princess’s fate!
C'est ça l'épreuve que tu as choisie?
Is *this* the trial you chose?
Attraper cette balle en premier?
To grab this ball first?
Je sais que tout cela était écrit, mère.
Mother, I know all this was already written.
C'est pourquoi je préfère m'en remettre au destin.
That’s why I prefer to leave it to fate.
Je crois que le plus adroit était le grand chevalier sur ce coup- là.
On this move, the Great Knight was indeed the most skillful.
Vous avez réussi!
You’ve succeeded!
Oui, mais avec un peu d'aide.
Yes—but with a little help.
Vous avez aidé tellement d'autres personnes, vous le méritiez.
You've helped so many other people—you truly deserve it.
Hmm. Pourrions nous voir le visage de celui qui a tant fait pour la nouvelle altesse
Hmm… Might we see the face of the one who has done so much for the new highness
de ce royaume?
of this kingdom?
Jean de Fer. Mes hommages.
Jean de Fer. My respects.
Je suis heureux que vous ayez gagné, prince Maximilien.
I’m delighted you’ve won, Prince Maximilien.
Ça n'a plus d'importance à présent.
That no longer matters now.
Profitez bien de la fête.
Enjoy the celebration!
Je suis curieux, mais votre visage me dit quelque chose.
I’m curious—but your face looks familiar to me.
Oui, il y a des chances.
Yes, it’s quite possible.
Je suis Jean de Fer.
I am Jean de Fer.
Wow, ça alors, mais qu'est- ce qui vous est arrivé?
Wow—goodness! What on earth happened to you?
Eh bien, la malédiction a enfin été levée, mes amis,
Well, the curse has finally been lifted, my friends—
depuis que j'ai réussi à aider quelqu'un à réaliser ses rêves.
ever since I succeeded in helping someone realize their dream.
Finalement, c'est grâce à Maximilien.
In the end, it was thanks to Maximilien.
Il m'a montré qu'il était possible d'être bon et généreux avec les autres.
He showed me it’s possible to be kind and generous toward others.
Oh, oh! Prenez moi à leur place.
Oh—take me instead!
Prenez moi à leur place et laissez les partir!
Take me in their place—and let them go!
C'est vraiment très touchant.
That’s truly touching.
Il est temps d'y aller!
It’s time to go!
Simsalabim! Yeah!
Simsalabim! Yeah!
Pour toujours.
Forever.
On chante la joie.
We sing of joy.
Pour suivre le chemin.
To follow the path.
Hello, papy! Salut, Camilo!
Hello, Grandpa! Hi, Camilo!