铁皮人赢得考验

字幕

1. 0:04

   Oh! Je suis en vie.

   啊！我还活着！

2. 0:23

   Le vainqueur de l'épreuve de force est le chevalier numéro trois!

   力量比试的获胜者是三号骑士！

3. 0:31

   Comment se fait il que le Gringalet ait gagné?

   瘦高个儿怎么会赢呢？

4. 0:33

   Je vous l'avais dit, mère!

   我早告诉过您了，妈妈！

5. 0:35

   Je savais qu'il y arriverait!

   我就知道他一定能成功！

6. 0:38

   Tu ne trouves pas qu'il y a quelque chose de bizarre, Yoyo?

   优优，你不觉得这事有点奇怪吗？

7. 0:44

   Oh. Et maintenant, place à l'épreuve d'intelligence!

   哦，接下来是智力比试！

8. 1:02

   Oh, oh! Les échecs ne sont pas ta tasse de thé, je suppose.

   哦，哦！国际象棋恐怕不是你的专长吧？

9. 1:10

   Gagnez, Doc, j'aurais trop peur de mourir d'ennui.

   快赢吧，博士！我怕无聊得要死。

10. 1:13

    C'est pourtant fascinant.

    可这明明很吸引人啊。

11. 1:15

    En regardant bien les différents mouvements,

    仔细观察各种走法，

12. 1:17

    on s'aperçoit que le grand chevalier joue de façon très tactique.

    我们会发现大骑士下得非常讲究策略。

13. 1:21

    Sauf quand il se retrouve contre Maximilien.

    除非他的对手是马克西米利安。

14. 1:25

    Ah ouais, c'est fascinant.

    啊，对，确实很吸引人。

15. 1:32

    Échec et mat! Le chevalier 3 remporte aussi la deuxième épée!

    将死！三号骑士也赢得了第二把宝剑！

16. 1:39

    Ne comprenons pas le grand chevalier de son côté.

    我们可别站在大骑士那边。

17. 1:42

    Et à présent, voici la dernière épreuve,

    现在，最后一场比试来了，

18. 1:45

    celle qui va sceller le destin de la princesse!

    它将决定公主的命运！

19. 1:52

    C'est ça l'épreuve que tu as choisie?

    你选的比试就是这个？

20. 1:56

    Attraper cette balle en premier?

    第一个抓住这颗球？

21. 1:58

    Je sais que tout cela était écrit, mère.

    妈妈，我知道这一切早已注定。

22. 2:02

    C'est pourquoi je préfère m'en remettre au destin.

    所以我更愿意听从命运的安排。

23. 2:25

    Je crois que le plus adroit était le grand chevalier sur ce coup- là.

    这一回合，最灵巧的确实是大骑士。

24. 2:29

    Vous avez réussi!

    你们成功了！

25. 2:33

    Oui, mais avec un peu d'aide.

    是的，不过稍微借助了一点帮助。

26. 2:36

    Vous avez aidé tellement d'autres personnes, vous le méritiez.

    您帮助了那么多其他人，您完全值得。

27. 2:40

    Hmm. Pourrions nous voir le visage de celui qui a tant fait pour la nouvelle altesse

    嗯……我们能看看这位为新殿下

28. 2:50

    de ce royaume?

    为这个王国所做的一切的人吗？

29. 2:53

    Jean de Fer. Mes hommages.

    铁约翰。向您致敬。

30. 2:56

    Je suis heureux que vous ayez gagné, prince Maximilien.

    我很高兴您赢了，马克西米连王子。

31. 3:02

    Ça n'a plus d'importance à présent.

    现在这已不再重要了。

32. 3:17

    Profitez bien de la fête.

    好好享受庆典吧！

33. 3:18

    Je suis curieux, mais votre visage me dit quelque chose.

    我很好奇，但您的面容让我觉得似曾相识。

34. 3:21

    Oui, il y a des chances.

    是的，很有可能。

35. 3:23

    Je suis Jean de Fer.

    我是铁约翰。

36. 3:25

    Wow, ça alors, mais qu'est- ce qui vous est arrivé?

    哇！天哪，您身上究竟发生了什么？

37. 3:28

    Eh bien, la malédiction a enfin été levée, mes amis,

    嗯，诅咒终于解除了，朋友们，

38. 3:32

    depuis que j'ai réussi à aider quelqu'un à réaliser ses rêves.

    就在我成功帮别人实现梦想之后。

39. 3:36

    Finalement, c'est grâce à Maximilien.

    最终，这要归功于马克西米连。

40. 3:39

    Il m'a montré qu'il était possible d'être bon et généreux avec les autres.

    他让我明白，人完全可以对他人善良又慷慨。

41. 3:49

    Oh, oh! Prenez moi à leur place.

    哦！快把我换作他们吧！

42. 3:58

    Prenez moi à leur place et laissez les partir!

    把我换作他们，放他们走吧！

43. 4:07

    C'est vraiment très touchant.

    这真令人感动。

44. 4:10

    Il est temps d'y aller!

    该出发了！

45. 4:12

    Simsalabim! Yeah!

    西姆萨拉宾！耶！

46. 4:34

    Pour toujours.

    永远如此。

47. 4:46

    On chante la joie.

    我们歌唱喜悦。

48. 4:52

    Pour suivre le chemin.

    去追随那条道路。

49. 5:02

    Hello, papy! Salut, Camilo!

    你好，爷爷！你好，卡米洛！