A2 · Episode 1 · 5:16
The Magic Fig and Petit Mook's First Job
After losing his father, Petit Mook embarks on a whimsical adventure with Doc Croc and Yoyo; they accidentally eat magical figs that transform their noses and ears, then seek food and work—eventually landing a cat-sitting job.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
Long ago, when miracles still happened,
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
there existed a magic key that opened the door to the enchanted world of Simsalabim,
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
where all fairy-tale characters lived.
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure?
Are you ready for a brand-new adventure?
Alors, en piste!
Then, let’s go!
Abracadabra, ciseaux à la grim.
Abracadabra—scissors with Grim!
J'avoue que dans notre situation, un parachute ne serait pas de trop.
I admit—a parachute wouldn’t be amiss in our current situation.
Wow! Mais qui êtes- vous tous les deux?
Wow! Who are you two?
Je m'appelle Doc Croc, érudit,
My name is Doc Croc—an erudite scholar,
philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines.
a philosopher, and a virtuoso across many disciplines.
Je m'appelle Yoyo, je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
I’m Yoyo—the greatest adventurer of all time.
Je m'appelle Petit Mook, pas besoin de vous expliquer le pourquoi du petit.
I’m Petit Mook—no need to explain why ‘Petit’!
Je porte le même nom que mon père, il s'appelait Grand Mook.
I share my name with my father—he was called Grand Mook.
Il est mort il y a quelques semaines à peine.
He passed away just a few weeks ago.
La seule chose qu'il me reste de lui, ce sont ses vêtements.
All I have left of him are his clothes.
Alors maintenant, tu n'as plus nulle part où aller?
So now—you’ve nowhere left to go?
Oui, c'est exactement ça.
Yes, exactly.
Mais je suis sûr que je ne manquerai de rien tant que les fruits pousseront sur les
But I’m sure I’ll lack for nothing as long as fruit grows on the trees,
arbres. Je m'en sortirai, et je finirai bien par me faire une place dans ce monde.
I’ll get by—and eventually carve out my place in this world.
Regardez! Une belle figue bien mûre et bien juteuse qui attend d'être cueillie.
Look! A ripe, juicy fig waiting to be picked.
Hmm. Sa vie a l'air tellement simple.
Hmm… His life seems so simple.
Mais c'est parce qu'elle l'est!
Because it *is* simple!
Regarde là, il y a un étang avec de l'eau à volonté.
Look over there—a pond with water aplenty.
Qu'y a t il de si drôle?
What’s so funny?
Ta tête! Regarde toi dans l'eau, tu vas rigoler toi aussi, petit mook!
Your head! Look at yourself in the water—you’ll laugh too, Petit Mook!
Ah, c'est à mourir de rire!
Ah, it's absolutely hilarious!
Regarde! Nous avons été victimes d'une sorte de sortilège.
Look! We've fallen victim to some kind of spell.
Voyons voir, en arrivant ici nous avions notre apparence normale,
Let's see—when we arrived here,
et ensuite nos nez et nos oreilles ont poussé comme par enchantement.
we looked perfectly normal; then our noses and ears magically grew!
Que s'est il passé de particulier entre temps?
So what exactly happened in between?
Ce sont les figues.
It's the figs.
Ne fais pas ça!
Don't do that!
Tu ne sais pas ce qui va se passer si tu la manges!
You don't know what'll happen if you eat it!
J'ai décidé de me sacrifier au nom de la recherche scientifique!
I've decided to sacrifice myself for scientific research!
Qu'est- ce que je vous avais dit?
Didn't I tell you so?
C'est le fruit d'une simple déduction logique.
It's simply the result of logical deduction.
Si le figuier de l'autre côté de l'étang nous a fait pousser le nez et les oreilles,
If the fig tree across the pond made our noses and ears grow,
je me suis dit que celui- ci pourrait peut- être produire l'effet inverse.
then maybe this one could have the opposite effect.
T'es vraiment trop intelligent, Doc.
You're really brilliant, Doc!
Je te signale que ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle Doc Croc.
Just saying—I'm called 'Doc Croc' for a reason!
C'est pas ton seul surnom, d'ailleurs.
And by the way, that's not your only nickname.
Monsieur, je sais tout.
Sir, I know everything.
On pourrait peut- être y aller?
Shall we go over there?
Il y a une ville pas très loin d'ici,
There's a town not far from here,
je vais essayer d'aller y trouver du travail. Ouh là,
and I'll try to find work there. Oh dear—
mais ça va pas la tête! Pourquoi tu veux t'embêter à trouver un travail?
What's wrong with your head? Why bother finding a job?
Charité! On cherche du travail!
Charity! We're looking for work!
On accepte toute tâche en échange de quelques pièces!
We'll take any job—for just a few coins!
ou sinon donnez nous simplement des sous!
Or just give us some money outright!
yo yo, ça coûte rien d'essayer!
Yo-yo—nothing ventured, nothing gained!
aucun travail n'est trop dur ou pas assez bien payé pour nous!
No job is too hard or too poorly paid for us!
non mais sérieusement, tu trouves ça marrant toi de chercher du travail?
No, seriously—do you really find job-hunting funny?
Aucune tâche n'est trop ceci ou pas assez cela.
No task is too… or not enough…
Est- ce qu'on peut passer au plan B maintenant?
Can we move to Plan B now?
Oui, si ça t'amuse.
Sure—if you think it’s fun.
Si vous avez des petits trucs à manger à nous donner, sale maman!
If you’ve got any snacks to share, messy Mom!
Déjà que personne ne veut nous donner du travail, alors à manger.
Nobody even wants to hire us—let alone feed us.
Venez manger, venez tous, je vous attends.
Come eat—everyone, I’m waiting for you!
Venez manger et boire autant que vous voulez.
Come eat and drink as much as you like!
Venez tous, je vous attends.
Everyone, come on—I’m waiting!
Venez manger et boire autant que vous voulez.
Eat and drink as much as you want!
Wow, c'est le genre de petites phrases auxquelles je m'habituerai bien.
Wow—this is exactly the kind of little phrase I’d happily get used to.
Quelque chose me dit qu'elle ne nous était pas adressée.
Somehow, I get the feeling that wasn’t meant for us.
C'est peut- être un signe du destin.
Maybe it’s a sign from destiny.
Si ça se trouve, cette dame acceptera de nous donner à manger.
Maybe this lady will actually offer us food.
Oui, bien sûr, vous pouvez entrer, manger et boire autant que vous voulez.
Yes, of course—you’re welcome in! Eat and drink as much as you like!
Enfin, si vous aimez le lait et la nourriture pour chats.
Well… provided you like milk and cat food.
C'est gentil, mais non merci, ça ira.
That’s kind, but no thanks—we’re fine.
En tout cas, c'est aimable de nous l'avoir proposé.
Either way, thank you so much for offering!
Attends, maintenant que j'y repense,
Wait—now that I think about it…
j'aurais bien besoin de quelqu'un pour me garder mes chats pendant que je vais faire
I really need someone to watch my cats while I go…
mes courses. Je suis prête à te payer un bon prix.
…run some errands. I’ll pay you well!
Génial, j'ai trouvé du travail!
Great—I’ve got a job!