A2 · 第1集 · 5:16
魔法 figue 与小木克
小木克失去父亲后流浪，与鳄鱼博士和悠悠一起误食魔法无花果，身体发生奇妙变化，最终找到一份照看猫咪的工作。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
À une époque lointaine, lorsque les miracles se produisaient encore,
在遥远的过去，奇迹 still 时常发生之时，
il existait une clé magique ouvrant la porte du monde enchanté de Simsalabim,
有一把魔法钥匙，能打开西姆萨拉宾奇幻世界的大门，
là où vivaient tous les personnages des contes de fées.
那里住着所有童话故事里的人物。
Êtes- vous prêts à vivre une nouvelle aventure?
你们准备好开启一段全新冒险了吗？
Alors, en piste!
那么，出发吧！
Abracadabra, ciseaux à la grim.
阿布拉卡达布拉！剪刀配格里姆！
J'avoue que dans notre situation, un parachute ne serait pas de trop.
我得承认，在我们眼下这处境中，有个降落伞可就太好了。
Wow! Mais qui êtes- vous tous les deux?
哇！你们俩到底是谁呀？
Je m'appelle Doc Croc, érudit,
我叫鳄鱼博士，一位博学者，
philosophe et virtuose dans de nombreuses disciplines.
哲学家，且精通诸多领域。
Je m'appelle Yoyo, je suis le plus grand aventurier de tous les temps.
我叫悠悠，是有史以来最伟大的冒险家。
Je m'appelle Petit Mook, pas besoin de vous expliquer le pourquoi du petit.
我叫小木克，至于为什么叫‘小’，就不用多解释啦。
Je porte le même nom que mon père, il s'appelait Grand Mook.
我和父亲同名，他叫大木克。
Il est mort il y a quelques semaines à peine.
他就在几周前刚刚去世。
La seule chose qu'il me reste de lui, ce sont ses vêtements.
他留给我唯一的遗物，就是这些衣服。
Alors maintenant, tu n'as plus nulle part où aller?
这么说，你现在无处可去了？
Oui, c'est exactement ça.
是的，完全没错。
Mais je suis sûr que je ne manquerai de rien tant que les fruits pousseront sur les
但我相信，只要树上还结着果实，
arbres. Je m'en sortirai, et je finirai bien par me faire une place dans ce monde.
我就能活下去，终将在世上闯出自己的一片天地。
Regardez! Une belle figue bien mûre et bien juteuse qui attend d'être cueillie.
快看！一颗熟透多汁的无花果正等着被采摘呢。
Hmm. Sa vie a l'air tellement simple.
嗯……他的生活看起来真简单啊。
Mais c'est parce qu'elle l'est!
那是因为它本来就很单纯呀！
Regarde là, il y a un étang avec de l'eau à volonté.
瞧那边，有个池塘，水多得用不完。
Qu'y a t il de si drôle?
有什么好笑的？
Ta tête! Regarde toi dans l'eau, tu vas rigoler toi aussi, petit mook!
你的脑袋！快低头看看水里的倒影，你也会笑出来的，小木克！
Ah, c'est à mourir de rire!
啊，笑死人了！
Regarde! Nous avons été victimes d'une sorte de sortilège.
快看！我们中了一种魔法的招儿。
Voyons voir, en arrivant ici nous avions notre apparence normale,
咱们来想想：刚到这儿时，
et ensuite nos nez et nos oreilles ont poussé comme par enchantement.
我们还是正常模样，接着鼻子和耳朵就神奇地长出来了。
Que s'est il passé de particulier entre temps?
那中间到底发生了什么特别的事？
Ce sont les figues.
是无花果。
Ne fais pas ça!
别吃！
Tu ne sais pas ce qui va se passer si tu la manges!
你不知道吃下去会发生什么！
J'ai décidé de me sacrifier au nom de la recherche scientifique!
我决定为科学探索献身！
Qu'est- ce que je vous avais dit?
我早跟你们说过什么来着？
C'est le fruit d'une simple déduction logique.
这纯粹是逻辑推理的结果。
Si le figuier de l'autre côté de l'étang nous a fait pousser le nez et les oreilles,
如果池塘对岸那棵无花果树让我们长出了鼻子和耳朵，
je me suis dit que celui- ci pourrait peut- être produire l'effet inverse.
我就想，这棵说不定能产生相反的效果。
T'es vraiment trop intelligent, Doc.
博士，您真是太聪明了！
Je te signale que ce n'est pas pour rien qu'on m'appelle Doc Croc.
提醒一下，人家可是叫‘鳄鱼博士’呢。
C'est pas ton seul surnom, d'ailleurs.
而且，这还不是您唯一的绰号哦。
Monsieur, je sais tout.
先生，我无所不知。
On pourrait peut- être y aller?
咱们要不要过去看看？
Il y a une ville pas très loin d'ici,
附近有座小城，
je vais essayer d'aller y trouver du travail. Ouh là,
我想去那儿找份工作。哎哟，
mais ça va pas la tête! Pourquoi tu veux t'embêter à trouver un travail?
你脑子没毛病吧？干吗非得费劲找工作？
Charité! On cherche du travail!
行行好！我们找工作！
On accepte toute tâche en échange de quelques pièces!
任何活儿都干，给几个硬币就行！
ou sinon donnez nous simplement des sous!
或者干脆直接给点钱也行！
yo yo, ça coûte rien d'essayer!
嘿，试试又不花钱！
aucun travail n'est trop dur ou pas assez bien payé pour nous!
对我们来说，没有任何工作太辛苦，或报酬太低！
non mais sérieusement, tu trouves ça marrant toi de chercher du travail?
不，我是说真的——找工作这事，你觉得很好笑吗？
Aucune tâche n'est trop ceci ou pas assez cela.
没有哪项任务太……或不够……
Est- ce qu'on peut passer au plan B maintenant?
我们现在能换到B计划了吗？
Oui, si ça t'amuse.
好啊，如果你觉得有趣的话。
Si vous avez des petits trucs à manger à nous donner, sale maman!
要是你手头有点吃的能给我们，邋遢老妈！
Déjà que personne ne veut nous donner du travail, alors à manger.
本来就没谁肯雇我们，更别说给饭吃了。
Venez manger, venez tous, je vous attends.
来吃饭吧，都来啊，我在等你们呢。
Venez manger et boire autant que vous voulez.
来吃来喝，想吃多少喝多少！
Venez tous, je vous attends.
都来吧，我在等你们呢。
Venez manger et boire autant que vous voulez.
来吃来喝，想吃多少喝多少！
Wow, c'est le genre de petites phrases auxquelles je m'habituerai bien.
哇，这种小句子，我倒挺乐意慢慢习惯的。
Quelque chose me dit qu'elle ne nous était pas adressée.
我总觉得，这话不是冲我们说的。
C'est peut- être un signe du destin.
也许，这是命运的暗示。
Si ça se trouve, cette dame acceptera de nous donner à manger.
说不定，这位女士真会愿意给我们点吃的。
Oui, bien sûr, vous pouvez entrer, manger et boire autant que vous voulez.
当然可以，请进！想吃多少、喝多少都行！
Enfin, si vous aimez le lait et la nourriture pour chats.
呃……前提是你们喜欢牛奶和猫粮。
C'est gentil, mais non merci, ça ira.
谢谢好意，不过不用了，我们没问题。
En tout cas, c'est aimable de nous l'avoir proposé.
无论如何，谢谢您主动提出！
Attends, maintenant que j'y repense,
等等，我忽然想起来……
j'aurais bien besoin de quelqu'un pour me garder mes chats pendant que je vais faire
我正需要一个人帮我照看猫咪，
mes courses. Je suis prête à te payer un bon prix.
去买东西。我愿意付给你不错的报酬。
Génial, j'ai trouvé du travail!
太棒了，我找到工作啦！