A2 · Episode 2 · 4:58
The Enchanted Babouches
Petit Mook stumbles upon enchanted babouches that let him travel instantly—enabling him to deliver a royal message in seconds—but the feat sparks chaos, misunderstandings, and comedic consequences at court.
Source：Pitchoun Toons · License：CC BY 3.0
Transcript
Il a peut être trouvé du travail, mais nous,
He may have found a job, but we,
on se retrouve encore dans un sacré pétrin.
are still in quite a mess.
Je vais m'absenter une heure ou deux pour aller faire mes courses au marché.
I’ll be away for an hour or two to buy groceries at the market.
Je te confie mes chats et ma maison.
I’m entrusting my cats and my house to you.
Bon, écoute moi bien petit Mook,
Alright, little Mook, listen carefully:
je tiens à retrouver ma maison absolument dans l'état où je l'ai laissée.
I absolutely insist my house be exactly as I left it.
Je peux te faire confiance pour ça?
Can I count on you for this?
On est trois pour surveiller quelques chats,
There are three of us watching just a few cats,
il ne devrait pas y avoir de problème. Drôle,
so there shouldn’t be any problem. Funny how,
pourquoi dès que quelqu'un dit« il ne devrait pas y avoir de problème»,
whenever someone says, ‘There shouldn’t be a problem,’
il se passe toujours une catastrophe dans les minutes qui suivent?
a disaster always happens within minutes?
Oui, c'est vrai, les gens devraient vraiment arrêter de dire ça!
Yes, people really should stop saying that!
Cela m'étonnerait beaucoup que madame Aznavou appréciât ce petit incident.
Mrs. Aznavour would most certainly not appreciate this little incident.
Et je parie qu'elle ne va pas considérer ça comme un petit incident.
And I bet she won’t consider this a ‘little incident’ at all.
Je l'entends qui arrive!
I hear her coming!
On va devoir lui expliquer tout ce qui s'est passé,
We’ll have to explain everything that happened,
lui dire que ces chats sont devenus fous et qu'on n'a rien pu faire pour...
tell her these cats went crazy and we couldn’t do anything to…
De mieux en mieux, ça ne va pas jouer en notre faveur.
Things are getting worse—and that won’t work in our favor.
Je crois qu'on risque de passer un mauvais quart d'heure.
I think we’re about to have a very unpleasant time.
Attendez, on n'a qu'à se cacher.
Wait—we could just hide!
Excellente idée!
Brilliant idea!
Bon Dieu divine, qu'est- ce que c'est que ce chantier?
Good gracious divine—what a disaster zone!
Je l'entends qui se rapproche.
I hear her getting closer.
Qu'est- ce que tu fabriques?
What on earth are you doing?
J'essaie simplement ces babouches.
I’m just trying on these babouches.
Je serais quand même plus à l'aise si j'en avais une paire à ma taille.
I'd still feel much more comfortable if I had a pair that fit me.
Elle est juste derrière le rideau.
It's just behind the curtain.
Est- ce que je peux savoir ce qui s'est passé ici?
May I know what happened here?
Eh bien, en fait, c'est que vos chats ont...
Well, actually, your cats have...
Oh, mon petit doigt me dit que Petit Mouk est bien parti pour vivre des aventures
Oh, my gut tells me little Mouk is definitely off to thrilling adventures.
palpitantes. Quelqu'un a compris ce qui vient de se passer?
Does anyone understand what just happened?
Je ne pense pas me tromper en disant que ces babouches sont enchantées.
I don’t think I’m mistaken in saying these slippers are enchanted.
Elles ont peut- être même une lointaine parenté avec les bottes de sept lieues.
They might even be distant relatives of the legendary seven-league boots.
Wow, c'est génial!
Wow, that’s amazing!
Quelle chance!
What luck!
Je n'arrive pas à y croire.
I can’t believe it.
Je me demande quel pouvoir a ce bâton.
I wonder what power this staff holds.
Aucune idée, mais à mon avis le mystère risque de rester entier.
No idea at all—and in my opinion, the mystery is likely to remain unsolved.
Parce que tu sais, nous devrions les rapporter à madame Azavi.
Because, you see, we should return them to Madame Azavi.
Les lui rapporter?
Return them to her?
Maintenant? Mais si la chance m'avait enfin souri,
Right now? But what if luck has finally smiled on me,
et si ces objets étaient censés changer ma vie?
and if these objects were meant to change my life?
Bon, c'est d'accord, je vais les lui rapporter, mais plus tard.
Alright, fine—I’ll return them to her, but later.
Parce qu'entre temps, je vais les utiliser pour gagner de l'argent,
Because in the meantime, I’ll use them to earn money,
pour pouvoir lui rembourser les dégâts qu'on a causés.
so I can repay her for the damage we caused.
Ça m'a l'air d'être une très bonne idée, petit Mook.
That sounds like a very good idea, little Mook.
Et je sais déjà quel métier je vais pouvoir faire!
And I already know what profession I’ll take up!
Votre Altesse, il y a aux portes du palais quelqu'un qui désire occuper le poste de
Your Highness, someone at the palace gates wishes to apply for the position of royal messenger.
messager royal.
Royal messenger?
Messager royal, n'en avons nous pas déjà un?
Don’t we already have one?
Je pense que vous devriez venir voir celui- là, Altesse.
I think you should come see this one, Your Highness.
Votre Altesse, laissez- moi vous présenter le grand petit mook.
Your Highness, allow me to introduce you to the great little mook.
Il n'a peut- être pas l'air comme ça, mais il est extrêmement rapide.
He may not look like much,
Donnez- lui un message à transmettre et vous aurez la réponse avant même d'avoir
but he’s extremely fast.
terminé votre phrase.
Give him a message to deliver, and you’ll have the reply before you’ve even finished speaking.
Mais très bien, alors va dire au roi de Boxenberg que je l'invite à venir dîner et
Very well—then go tell the King of Boxenberg
que je... Il a dû se perdre, ce n'est pas possible autrement.
that I invite him to dinner—and that I… He must have gotten lost—it’s impossible otherwise.
Il n'est pas prêt de revenir.
He won’t be back anytime soon.
Le royaume de Boxenberg est à trois jours de cheval.
The Kingdom of Boxenberg is three days’ ride away.
Le roi de Boxenberg est très heureux de venir dîner chez vous,
The King of Boxenberg is delighted to accept your dinner invitation,
il arrivera dans trois jours.
and he’ll arrive in three days.
Ah oui, et qu'est- ce qui me prouve que tu es vraiment allé le voir et que tu n'as
Ah yes—and how do I know you actually went to see him,
pas inventé toute cette histoire?
and didn’t just make up the whole story?
Le roi a demandé à ce que soient préparées les mêmes hors d'oeuvre que la dernière
The king specifically asked that the same appetizers be prepared as last time,
fois où il est venu, des aspics de fromage de chèvre.
goat cheese aspics.
Et il m'a demandé de vous rappeler que sa fille adore la cuisine à l'ail.
And he asked me to remind you that his daughter adores garlic-based dishes.
C'est ce qu'il y a de moins attirant chez elle.
That’s the least appealing thing about her.