A2 · 第2集 · 4:58
神奇的拖鞋
小莫克意外得到一双魔法拖鞋，瞬间完成送信任务，却引发一连串滑稽误会。
来源：Pitchoun Toons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il a peut être trouvé du travail, mais nous,
他也许找到了工作，但我们，
on se retrouve encore dans un sacré pétrin.
又陷入大麻烦了。
Je vais m'absenter une heure ou deux pour aller faire mes courses au marché.
我要离开一两个小时，去集市买菜。
Je te confie mes chats et ma maison.
我把猫和房子托付给你。
Bon, écoute moi bien petit Mook,
好了，小穆克，你听好了，
je tiens à retrouver ma maison absolument dans l'état où je l'ai laissée.
我绝对要求我的房子保持我离开时的原样。
Je peux te faire confiance pour ça?
这件事能交给你吗？
On est trois pour surveiller quelques chats,
我们三个人照看几只猫，
il ne devrait pas y avoir de problème. Drôle,
本不该出问题的。真奇怪——
pourquoi dès que quelqu'un dit« il ne devrait pas y avoir de problème»,
只要有人说‘应该不会有问题’，
il se passe toujours une catastrophe dans les minutes qui suivent?
接下来几分钟里总会发生一场灾难？
Oui, c'est vrai, les gens devraient vraiment arrêter de dire ça!
是啊，人们真该停止这么说了！
Cela m'étonnerait beaucoup que madame Aznavou appréciât ce petit incident.
阿兹纳武夫人恐怕很不高兴这个小意外。
Et je parie qu'elle ne va pas considérer ça comme un petit incident.
而且我敢打赌，她绝不会觉得这只是个小意外。
Je l'entends qui arrive!
我听见她来了！
On va devoir lui expliquer tout ce qui s'est passé,
我们得向她解释发生了什么，
lui dire que ces chats sont devenus fous et qu'on n'a rien pu faire pour...
告诉她这些猫发疯了，而我们什么也做不了……
De mieux en mieux, ça ne va pas jouer en notre faveur.
情况越来越糟，这对我们可不利。
Je crois qu'on risque de passer un mauvais quart d'heure.
我看我们恐怕要挨训了。
Attendez, on n'a qu'à se cacher.
等等，咱们躲起来吧！
Excellente idée!
好主意！
Bon Dieu divine, qu'est- ce que c'est que ce chantier?
天哪，这现场简直是一团糟！
Je l'entends qui se rapproche.
我听见她走近了。
Qu'est- ce que tu fabriques?
你在干什么？
J'essaie simplement ces babouches.
我只是试试这双巴布什鞋。
Je serais quand même plus à l'aise si j'en avais une paire à ma taille.
要是有一双合脚的，我肯定会自在得多。
Elle est juste derrière le rideau.
它就在帘子后面。
Est- ce que je peux savoir ce qui s'est passé ici?
我能知道这里发生了什么吗？
Eh bien, en fait, c'est que vos chats ont...
嗯，其实呢，是您的猫……
Oh, mon petit doigt me dit que Petit Mouk est bien parti pour vivre des aventures
哦，我有种预感，小穆克注定要经历一番惊险刺激的冒险了。
palpitantes. Quelqu'un a compris ce qui vient de se passer?
有人明白刚才发生了什么吗？
Je ne pense pas me tromper en disant que ces babouches sont enchantées.
我敢说，这双拖鞋是被施了魔法的。
Elles ont peut- être même une lointaine parenté avec les bottes de sept lieues.
它们说不定还和传说中的七里靴有远亲关系呢。
Wow, c'est génial!
哇，太棒了！
Quelle chance!
多幸运啊！
Je n'arrive pas à y croire.
我简直不敢相信。
Je me demande quel pouvoir a ce bâton.
我在想，这根魔杖有什么能力呢？
Aucune idée, mais à mon avis le mystère risque de rester entier.
我完全没头绪，而且依我看，这个谜团恐怕会一直保持下去。
Parce que tu sais, nous devrions les rapporter à madame Azavi.
因为你知道，我们得把它们还给阿扎维夫人。
Les lui rapporter?
还给她？
Maintenant? Mais si la chance m'avait enfin souri,
现在就去？可如果好运终于眷顾了我，
et si ces objets étaient censés changer ma vie?
而这些物品本就该改变我的人生呢？
Bon, c'est d'accord, je vais les lui rapporter, mais plus tard.
好吧，行，我答应还给她——不过得晚些时候。
Parce qu'entre temps, je vais les utiliser pour gagner de l'argent,
因为在这之前，我要先用它们赚钱，
pour pouvoir lui rembourser les dégâts qu'on a causés.
好赔偿我们造成的损失。
Ça m'a l'air d'être une très bonne idée, petit Mook.
这主意听起来真不错，小穆克。
Et je sais déjà quel métier je vais pouvoir faire!
而且我已经知道自己能做什么职业了！
Votre Altesse, il y a aux portes du palais quelqu'un qui désire occuper le poste de
殿下，宫门外有个人，想应聘皇家信使一职。
messager royal.
皇家信使？
Messager royal, n'en avons nous pas déjà un?
我们不是已经有了一位吗？
Je pense que vous devriez venir voir celui- là, Altesse.
我认为您应该来看看这个，殿下。
Votre Altesse, laissez- moi vous présenter le grand petit mook.
殿下，请允许我向您介绍这位‘伟大的小信使’。
Il n'a peut- être pas l'air comme ça, mais il est extrêmement rapide.
他看起来或许不起眼，
Donnez- lui un message à transmettre et vous aurez la réponse avant même d'avoir
但速度极快——
terminé votre phrase.
您刚开口传话，他便已带回答复。
Mais très bien, alors va dire au roi de Boxenberg que je l'invite à venir dîner et
好吧，那你去告诉波克森堡国王，
que je... Il a dû se perdre, ce n'est pas possible autrement.
我邀请他来赴宴……哎？他该不会迷路了吧？这不可能啊！
Il n'est pas prêt de revenir.
他一时半会儿回不来了。
Le royaume de Boxenberg est à trois jours de cheval.
波克森堡王国离这儿要骑三天马。
Le roi de Boxenberg est très heureux de venir dîner chez vous,
波克森堡国王非常乐意来您府上共进晚餐，
il arrivera dans trois jours.
三天后抵达。
Ah oui, et qu'est- ce qui me prouve que tu es vraiment allé le voir et que tu n'as
哦对了，你如何证明自己真去见过他，
pas inventé toute cette histoire?
而不是编造了整件事？
Le roi a demandé à ce que soient préparées les mêmes hors d'oeuvre que la dernière
国王特意吩咐，
fois où il est venu, des aspics de fromage de chèvre.
照旧准备山羊奶酪冻。
Et il m'a demandé de vous rappeler que sa fille adore la cuisine à l'ail.
他还让我转告您：他女儿特别爱吃蒜味菜肴。
C'est ce qu'il y a de moins attirant chez elle.
这也是她身上最不讨喜的一点。